-
1 # 李老根2017
-
2 # 王松林
日本捐助物資上的詩，溫暖了國人的心，為表達感謝之心，以下詩句回贈日本：
但願人長久，千里共嬋娟。
-
3 # 追夢異鄉
日本捐贈物資上面的古詩詞，確實暖到了我，歎服日本人對中國古詩詞的熱愛，咱禮尚往來，回覆一下：“海內存知己，天涯若比鄰”，“何日更攜手，乘杯向蓬瀛。”[握手][握手]
-
4 # 3元2
人類是一個有機整體，牽一髮而動全身。有難大家應當互助，而不是手足相殘。回贈一句最美好的詩句--海內存知己 ，天涯若比鄰。
-
5 # 閒看秋風999
日本捐助物資並且附了幾句古詩，這幾句詩分別是這樣的：
一，“山川異域，風月同天”；這句詩取自日本國長屋王偈子。
在盛唐時期，日本的譴唐使來到中國學習佛法。長屋贈送中國大德的上千件袈裟，邊緣都繡著一首偈子： 山川異域，風月同天。 寄諸佛子，共結來緣。
二，“豈曰無衣，與子同裳”；這一句取自《詩經·秦風·無衣》。《詩經》 曰：豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！ 豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作！ 豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！
三， “青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄕”；這一句來自唐代詩人王昌齡《送柴侍御》的詩；
原文是這樣的：
沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。 青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。
還有第四句， “遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來。”
這一句是化用了對《千字文》中“孔懷兄弟，同氣連枝”的典故。
“山川異域，風月同天”一句，可以回贈：“恩深轉無語，懷抱甚分明”；這是唐代詩人朱慶餘寫給前輩張籍的詩《上張水部》；
“豈曰無衣，與子同裳”；可以用：“投我以木桃，報之以瓊瑤”回贈。這也是來自詩經；《詩經·木瓜》；
“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄕”；可以對：“平生一寶劍，留贈結交人。”
這是阿倍仲麻呂回日本時寫給中國友人的。
不過，見仁見智；中國古詩詞當中的句子何止千千萬萬，要找到貼切的很容易，但是如果要“門當戶對”如對聯一般，確實要腦洞一下。
-
6 # 耍中悟到
山川異域，風月同天。
詩詞大會彭敏回覆：
恩深轉無語，懷抱甚分明。
豈曰無衣，與子同裳。
彭敏回覆：
投我以木桃，報之以瓊瑤。
青山一道同雲雨，
明月何曾是兩鄉。
彭敏回覆：
平生一寶劍，
留贈相交人。
遼河雪融，富山花開；
同氣連枝，共盼春來。
彭敏回覆：
明月好同三徑夜，
綠楊宜作兩家春。
當然中國人回覆的詩句很美的許多，舉例：
青山一道同雲雨，
明月何曾是兩鄉。
復對：
渡盡劫波兄弟在，
相逢一笑泯恩仇。
遼河雪融，富山花開；
同氣連枝，共盼春來。
復對：
富士早櫻，西湖春梅；
一衣帶水，春風巳來。
山川異域，風月同天。
復對：
千山同一月，萬戶盡皆春。
千江有水千江月，
萬里無雲萬里天。
-
7 # 傾廳
1.豈曰無愛，與子同在。
2.呦呦鹿鳴，食野之蒿，我有嘉賓，德音孔昭。
3.分手脫相贈，平生一片心。
4.海內存知己，天涯若比鄰。
5.落地為兄弟，何必骨肉親。
[微笑]
-
8 # 春華秋實1341548
感謝日本同仁解囊相助
山水共存，日月同輝！
天涯海角，何處無芳！
咫尺之遙，互聞異香！
-
9 # 農業百曉生
謝謝回答了。冠狀病毒在我國武漢暴發流行。這一次冠狀病毒。傳染力強。速度快。範圍廣。黨中央十分重視。號召全國人民。萬眾一心。眾志成城。抗擊冠狀病毒引起的肺炎。引起了世界衛生組織的高度重視。也引起了世界各國的關注。世界一切國家紛紛伸出援助之手，其中日本國為我國捐贈了物資 ，並在物資上面寫上了中國古詩詞。確實溫暖了國人的心。我們應以海內存知己，天涯若比鄰，來回贈日本。感謝日本的物資援助。透過這次物資捐贈。增進兩國友誼。能使中俄友誼源遠流長。
-
10 # 貝勒爺8852
日本寄語：
“山川異域，風月同天”
答：
“諸國寄恩，共結來緣”
日本寄語：
“豈曰無衣，與子同裳”
答：
“傾國之誼，與子偕行”
日本寄語：
“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄕”
答：
“長漢一波接武岡，感君深恩有離傷”
日本寄語：
“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來”
答：
“漢楚霾散，武大櫻盛；睦鄰友好，協克時艱。”
-
11 # 梅山425
送僧歸日本 唐 錢起
水月通禪寂 魚龍聽梵聲
惟憐一燈影 萬里眼中明
渡浙江問舟中人 唐 孟浩然
潮落江平未有風 扁舟共濟與君同
時時引領望天末 何處青山是越中
望月懷運 唐.張九齡
海上升明月 天涯共此時
送杜.少府任蜀州 唐 王勃
……
海內存知己 天涯若比鄰
遊山西村 唐 陸游
……
山重水複疑無路 柳暗花明又一村
今日聽君歌一曲 暫憑杯酒長精神
.玉蝴蝶.望處雨收雲斷 宋 柳
……
故人何在 煙水茫茫
漢樂府.箜篌謠
結交在相知，何必骨肉親
贈白馬王彪.並序 三國 曹植
……
丈夫志四海，萬里猶比鄰
答張徹 唐 韓愈
.……
肝膽一古劍，波濤兩浮萍
欲與元八卜鄰 先有是贈 唐 白居易
……
明月好同三徑夜 楊柳宜作兩家春
.
-
12 # 胡亂對聯瞎打油
這次我國發生新型冠狀病毒性肺炎疫情，形勢嚴峻，國家開啟了一級響應。
武漢是最嚴重的疫區，封城已有時日，缺醫少藥，同時也缺少多種物資。
但是，疫情無情人有情，國家財政撥款數百億，國內各界愛心人士捐款捐物，還有境外的許多國家和地區，紛紛伸出支援之手。其中讓人暖心的還有日本，他們在捐贈的物資上，附上一些古詩句。
1.山川異域，風月同天。
2.遼河雪融，富山花開。
同氣連枝，共盼春天。
3.青山一道同雲雨，明月何時是兩鄉。
4.豈曰無衣，與子同裳。
新中國成立以來，我國與日本建交多年，以互不干涉內政為原則，互助互利。和平共處，對兩個國家都有好處。但願我國人民和日本人民親如兄弟，永無爭端。
最後，我作為14億中國人民的一員，也回贈日本人民一句古詩詞：
但願人長久，千里共嬋娟。
-
13 # 秋朗香韻
北草回青天知暖，
南雁飄行地有溫。
感謝疫情期間援助我們的國家
和人民。向奮戰在疫情一線的
醫護人員和防控工作者致敬！
-
14 # 孫大聖2020
遼河雪融，富山花開，
同氣連枝，共盼春來。
涉谷春裳，外灘衣彩，（“涉谷”乃日本東京最時尚繁華的一個商圈。）
肩沐朝陽，足浴東海。（春亂花開之際，自可共同如此）
青山一道同雲雨，
明月何曾是兩鄉。
碧海萬濤共天幕，
辭假同文無三邦。
-
15 # 雁來紅17
海內存知己，天涯若比鄰
投我以木瓜，報之以瓊琚
《夕烽》杜甫
夕烽來不近，每日報平安。
塞上傳光小，雲邊落點殘。
照秦通警急，過隴自艱難。
聞道蓬萊殿，千門立馬看。
-
16 # 花生醬的爸爸
看得出來，日本捐贈物資時用的口號頗為得體，但也僅此而已，不過爾爾，大可不必慨嘆本國如何風雅凋喪如何粗鄙不文。
糙的是大人先生們，我們不糙。
“山川異域，風月同天。”擬答曰：“絃歌欣再理，和樂醉人心。”
“豈曰無衣，與子同裳。”擬答曰：“神之聽之，終和且平。”
“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。”擬答曰：“殘雪壓枝猶有橘，凍雷驚筍欲抽芽。”
第一聯答覆，基本是重修舊好，和睦安樂的意思了。當然，重點不只是這個，詩句選自李白的《贈從孫義興宰銘》，注意，敲黑板，贈、從、孫。另外詩裡還寫了“元惡昔滔天，疲人散幽草。驚川無活鱗，舉邑罕遺老。”
嗯，如果日本友人肯翻一下全篇的話，想來一定不會因為捐了點兒東西而產生什麼道德優越感。
第二句答覆，語出《小雅·伐木》，以雅復風，很合適。意思也挺好理解，天日昭昭，見證和平唄。但我之所以引這句話，是因為它的前面還有話——“相彼鳥矣，猶求友聲。矧伊人矣，不求友生？”
嗯，心意領了，但鳥人仍然是鳥人。要靠小恩小惠洗白歷史罪責，還欠了十成十的火候。
第三聯答覆，原本想用韓文公的“誰將平地萬堆雪，剪刻作此連天花”，想了一想，又換成文忠公這句，看起來順眼多了。怎麼說呢，該解凍的勢必解凍，該寬赦的終將寬赦。但現下的冬天還未曾過去，那些為了幾個桔子幾根筍就急著高喊春天來了的騷人，請恕我直言，您屁股過於輕飄，春的不太正常。
嗯，再說一遍，糙的是大人先生們。我們心明眼亮，我們不想遺忘，我們不愛原諒。
而且，我們不糙。

回覆列表
《百年又見遣唐使》
百年恩怨一時掩，
異域凡舉等閒看。
扶桑情重今日始，
東亞歷史寫新篇。