都不是正規渠道進的，如韓劇，正規進就大陸配音，大陸配音無形中把他們的劇抬高了。其實他們說話的劇看著很爛。臺灣配音符合他們的劇情，由其是韓劇！

好問題，這個問題很有趣，這個問題的細節背後，和香港電影曾經的歷史息息相關。

關於港片的國語配音版本，首先一個，大家知道為什麼叫做國語版嗎？為什麼不叫普通話版本？

從國語這個說法，我們就可以明確，港片的國語版本大多數都是和臺灣有關。很多人以為當年港片的國語版本，是為了方便在大陸發行，所以要配音，這個說法就是錯誤的。港片的國語版本，本來就是特供臺灣市場放映。

說到這裡，咱們就不能不說一個很多人都不知道的常識了。其實上世紀8、90年代香港電影的繁榮，那段港片的黃金時代，它的根基都在臺灣。

甚至可以說，是臺灣電影市場養活了香港電影工業體系。

很多人對這一點都不太瞭解，香港電影在最鼎盛的那些年，暢銷包括臺灣在內的整個東亞乃至東南亞地區，甚至在日本、韓國的電影市場，香港電影的票房都非常高。

香港80年代只有500萬人口，想想看，也不可能養活這麼多明星啊。

就以成龍來說，他在90年代初的片酬就高達2000萬港幣了，那可是90年代啊。當時成龍接受採訪，親口承認他拍一部電影片酬2000萬，還“講少了”

但是大家想想看啊，成龍當時一部電影在香港的票房最多4000萬左右，這就已經是票房冠軍的水準了。

那他一個人就要拿走2000萬片酬，如果票房只有4000萬，分賬票房都不到2000萬，投資方還怎麼賺錢？

所以成龍的高片酬，從來不是靠香港一個市場養活得起，而是靠臺灣，靠日本、韓國和整個東南亞地區的票房支撐。

大家看當年成龍部分電影在香港之外的市場票房情況就知道了。

我就舉1985年成龍幾個電影的票房為例。

這裡咱們要強調一下，上面的臺北票房並不代表全臺灣地區的票房，只是臺北一個城市票房。整個臺灣省票房一般來說是臺北票房的2倍左右，所以基本上，成龍一部電影在臺灣的票房肯定高於香港票房。

所以從成龍這個例子就可以看出，臺灣市場對香港電影和香港電影明星有多重要了吧？

當然並不是所有香港電影，不是所有香港明星都有成龍這樣的號召力。尤其是在日本和韓國市場，基本上就只有成龍等少數幾個人有票房號召力。

但臺灣就不一樣了，大家都是中國人，同文同種，又沒有文化隔閡，香港電影拍的故事在臺灣觀眾看來理解不成問題。

但是呢，你肯定不能再說粵語了對吧？

所以這就是港片國語版本的由來。港片要在臺灣上映就要配音成國語版。

所以香港電影都有2個版本，一個版本是粵語，一個版本是國語。

如果大家當年看過DVD影碟機碟片的，都知道雙聲道有2個選擇，一個是國語，一個是粵語。就連香港歌手發行的歌曲也是有粵語版和國語版2個版本。

這就是港片國語配音的由來啦。

2、從周星馳和御用配音石班瑜說起，關於國語配音你有多少誤解？

說到港片的國語配音演員，最著名的肯定是周星馳御用配音石班瑜。

石班瑜將周星馳電影裡面那種無厘頭的喜劇特點發揮得淋漓盡致，尤其是他魔性的笑聲，甚至成為了他獨有的標誌。連周星馳都發不出那種奇特的笑聲。

那麼說到為什麼要找石班瑜給周星馳的電影配音呢？

很多人有個誤解，說是因為周星馳國語不好，所以要找人專門配音。這個說法流傳很廣。那麼，它是不是真的呢？

我要說錯，大大的錯誤。

周星馳的國語，或者說普通話非常好。畢竟大家想想看周星馳的媽媽最早是從內地去往香港，她的普通話非常好，她的兒子普通話怎麼可能不好呢？

如果你不信，可以找找周星馳早年在TVB臺慶晚會上的一些影片，比如1988年他演唱《我是中國人》，普通話發音非常標準。

不僅是周星馳，其實當年香港很多明星普通話都非常好，可是港片在臺灣上映的國語版，還是要找其他人專門配音。

比如成龍，一直到他2006年的電影《寶貝計劃》，國語配音還是找的別人。

這個表裡面有2點很有趣，一是內地的演員，高圓圓和陳寶國飾演的角色國語配音都是他們自己來；二是香港演員包括成龍、古天樂、謝霆鋒和吳彥祖在內，國語配音統統都是別人。

關於內地演員的事兒，咱們下面在講。現在單說成龍、謝霆鋒等人，他們和周星馳一樣，普通話都很好，那麼為什麼在臺灣上映的電影，不讓他親自配音呢？

這個問題問得好，因為這是當年香港電影工業流水線體系的一部分。這已經是香港電影工業體系的一個傳統，沿用了很多年。

其實成龍、周星馳等明星在自己主演港片的國語版裡，不親自配音，很簡單，因為他們沒空。

可能很多現在的觀眾已經不太理解，當年香港電影拍攝週期是多麼的緊張。前不久王晶做客《圓桌派》節目，提到1990年他剛拍完一部電影聖誕節檔的，然後老闆打電話說臺灣那邊（老闆）緊急點名要最近最火的周星馳和劉德華主演一部電影，準備在過年檔（春節）上映。

這部電影就是後來的《整蠱專家》。大家想啊，聖誕節到春節，也就是一個多月的時間，兩個月不到啊，要拍一部電影。

你覺得可能嗎？王晶說神經病啊，老闆說人家那邊片花都賣出去了，不拍不行。

王晶說那隻好硬著頭皮上，白天拍，晚上拍，緊趕慢趕，一個月不到拍完，加上後期製作，最後趕在春節拍完了。

所以你看，當年香港電影拍攝節奏多奇葩。像劉德華這種明星，一年最多要拍十幾場，很多時候都是白天在這個劇組，晚上趕另外一個劇組，連軸轉。

試想想啊，劉德華都已經這麼拼命了，根本連歇息的時間都沒有，你這部電影后期製作，要準備在臺灣上映，要配國語版的音，你再叫劉德華親自去配音，還有人性嗎？你不如殺了他。

後期製作，配音也要花時間的好吧？人家劉德華根本沒時間啊。所以只好叫臺灣那邊找專門的配音演員了。因此當年香港電影在臺灣上映，所有的國語版，都是找的臺灣專業配音演員。

石班瑜就是這些專業臺灣配音演員的一個。

這樣的專業配音演員還有很多。比如曾經上過《聲臨其境》節目的劉小芸，給包括《唐伯虎點秋香》裡面鞏俐飾演的秋香，《武狀元蘇乞兒》裡面張敏飾演的如霜，都配過音。

總之，當年港片的國語版都是這麼來的。

70後、80後的小夥伴們想一想，咱們當年在錄影廳裡看到的港片，聽到的國語是不是和咱們說的不太一樣啊？沒錯，這就是有臺灣味道的國語嘛。

大陸叫賣錄音和臺灣配音的動漫（日本的）發現不一樣好大啊…大陸配音的和動漫人物的口形不一樣好大並且說話一點都不通暢，並且動漫人物說話時分的背景音樂都會消失…而臺灣配的感受比大陸配的有豪情，說話也很通暢…為何大陸配的就這麼差？ 　　從小咱們看的韓劇 日劇和日本動畫片都是臺灣人配的音 大陸再來配音咱們會覺得彆扭 由於聽不習氣啊 　　可是 咱們看的美國大片都是咱們自個配的音 前段日子看鳳凰衛視的《越獄》 由於是臺灣版的配音 我看著就覺得彆扭，所以這是習氣疑問！ 　　你不要這樣說 咱們看的美片不是自個配的嗎 臺灣人配的我就覺得很刺耳。 　　香港電影的普通話配音在大陸和臺灣都是相同的麼？會不會在大陸和臺灣別離有兩種配音版別？ 　　不一定，90年代的香港電影由於首要商場在臺 灣，所以配音都是在臺灣做的，大陸引入後保留了本來的配音，現在有許多香港電影都是由大陸的發行公司自個安排配音，能夠跟臺灣版別不一樣 　　為何港片的普通話配音要規範點 而大陸的北方味太重 　　因聽的人而定。由於規範普通話源自北方，北京、東北三省。就算中心電臺主持人說的規範的普通話時不時都會帶有一些京味，感受更地道，淳樸。這和配音演員的普通話功底，生長環境有重要聯絡。如港片的配音演員不是北方人是很難說出地到的普通話的，只是讀出每個字的規範音，但口音卻和他的生長環境密不可分。這即是香港人的普通話，臺灣人的普通話...聽力上的不一樣。不是說個人覺得好聽即是規範。實踐您仔細聽一下中心主持人的規範話都有一些北方味的。由於規範普通話源自北方，是離不開那個根的。港片的配音許多都是臺灣配的，所以你會覺得和咱們大陸片的聲響總有點不相同。 　　關於廣告配音來說什麼才是最重要的？在傳統的播音文體中，新聞播音，考究新鮮明快、嚴肅大方、吐字清晰準確，氣味操控得當；通訊播音，注重敘說的沉著、流暢，情感的真誠、樸素，用聲方式改變趨多，用氣竅門則成為輔佐表達手法。每一種文體的播音都有自個的要求和特色，每一類節目都有著有別於其他節目的不一樣之處，廣告配音亦然。配音的個性是在廣告中是適當重要的。而在廣告中人物配音要與廣告主題個性相貼切，不過留意的是還要和人物自身貼合。而挑選配音員的竅門也很重要，要注重配音員與所配人物之間聲響、氣質等的類似，這點其實和電影選角也是對比類似的。