日本人捐贈物資上面的詩句，意思就是雖然不在同一個國家或者同一個地方，但總歸是同一片藍天，當然，人家是好意，這個詩也是很貼切的。那我們要回贈的話，就不能還是陳述這個觀點了，我們除過表示感謝之外，還要告訴對方，任何時候都要以德服人，不要仗著強大，就想欺負人，所以，我建議用：上善若水，厚德載物來回復。

如果是對聯，還算是容易對上，然而其中的典故，卻是難於上青天。倘若為對聯，小可看到此問後便想了一上聯。

星漢斯年，水雲一脈，

山川異域，風月同天。

字面對上了，典故也對上了，曹操和漢樂府，然而這是拼湊出來的，不是從一句詩裡選出來的，

因此，實際上沒有對上，哪怕允許搭配，但氣韻上遜了人家不止一籌。

我並不知道，中國給日本送去的救災物資上寫的是哪八個字，但以小可而論，倘若不是出自同一首文學作品之內，與這八個字形成駢偶模式，我們就已經輸了。

對方的文案是一個超級高手，未嘗沒有自負之意。日本的漢學和漢文化當年就和中國學者不相上下，就連錢鍾書到日本講學都得事先謙虛一番，而且這種謙虛至少有一半是真實的謙虛。我見過日本學者註釋的一些文賦，其嚴謹細密之處，令人汗顏。

而現在這個時代，日本的漢學者應當可以輕鬆吊打中國文史學者，畢竟現在的學術圈糜爛到令人髮指。

在這場比試中，只要華人對不準這八個字，我們就輸了。必須承認，疫情當前，日本人不會無聊到透過捐助的方式來展示日本學者的國學水平。然而，百分之九十的中國學者都沒讀過的詩句中被他們翻出了出來，用得應時應景還應人。這其中的含義不得不讓我們思索。

小可總感覺這八個字裡有潛臺詞，這個潛臺詞就是，在你們中國的學術圈還在抄襲，在拼湊，在不斷引用和摘抄的時候，他們日本學者一如即住地做那些水磨功夫。

我們該臉紅了！

小可是沒對上，不知道誰能對上。若真有人對上，應當給他點一萬個贊，因為這個難度是N次方，他給華人漲臉了！

山川異域，風月同天的典故，是唐朝支援日本僧人的僧衣在領口修的字，他們以這句話，回送過來，我認為，是以還恩為目的。

所以應該按照疫情期間不計前嫌這種來回復，顯示了我華夏兒郎以大局為重的表現。

所以回:

乾坤未定，同舟共濟