《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？

據貓眼票房統計，截至目前，電影《哪吒之魔童降世》上映19天，票房已經高達39.65億，位列內地影史票房榜第四名，是今年夏季影檔殺出的一匹黑馬。如果你還沒有看過《哪吒之魔童降世》這部電影，建議日後一定要利用網路平臺，看一看這部目前中國動畫史上里程碑式的作品。如果已經看過，那麼，今天要和大家分享一些我的個人感受。劇情上的小細節，一筆帶過，卻十分用心1、 全劇哪吒共喊了兩聲師父《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？看過電影的觀眾都知道，哪吒生性頑劣，喜愛惡作劇，不僅利用10秒的時間讓陳塘關的村民們嚇得魂飛魄散，就連自己父母的話，也不一定聽。太乙真人其實很早就看出了哪吒心高氣傲的心性，但為了能讓他心服口服地拜自己為師，他想到了引哪吒來到他的山河社稷圖的世界，並把自己的本事展示出來給他看，目的就是想讓哪吒開開眼，看到自己了不起的地方。可惜哪吒一眼就瞧不來太乙真人，展示完了後，他說了一句："拜師？你會個啥？"接著脫下褲子，對著石頭開始撒尿。這簡直是對一個神仙莫大的羞辱。可見，哪吒的心性之傲，也預示了他不是一個隨便妥協的人。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？哪吒的傲嬌與生俱來，但其實從心底裡，他已經把太乙真人當做自己的師父了。敖丙與申公豹來到陳塘關，哪吒假變申公豹，偷襲完敖丙，轉身逃跑的時候，遇到了太乙真人。剛喊了一句"師父"，就被太乙真人送到了畫卷裡。接著，太乙真人、敖丙和申公豹都來到了畫卷裡，遇到了另一個申公豹，哪吒對著太乙真人說："師父，我是哪吒。"這裡，便是哪吒喊出的第二句"師父"。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？【亮點】哪吒傲嬌，但也不是蠻橫無理的人，在他內心深處，渴望被關心，渴望被人喜歡。太乙真人雖然有不少劣習，但無論從哪個角度看，他都對哪吒表現了極度的關愛。教給哪吒變身術，送給他風火輪、混天綾、火尖槍，還與他的父母替哪吒的未來規劃，帶著哪吒在畫卷裡訓練了2年，從哪吒內心深處來說，他是很感激太乙真人的。所以，在打鬥之中，他不自覺地喊出了兩聲"師父"，這兩聲喊得十分自然，連太乙真人都沒有察覺到哪吒開口喊他叫師父了，或許太乙真人也早就把哪吒當成了自己的愛徒，聽著也十分自然，便忘記慶賀這個時刻了。2、敖丙為什麼不顧使命，拼了命去天雷裡與哪吒同生共死？《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？本劇的角色敖丙，相信深受廣大外貌協會的叔叔阿姨小姐姐們的喜歡。敖丙是龍族，被世人當做妖，從來不敢出現在有人的地方，因為他頭上的龍角，會受到來自人類的攻擊。可在海邊，為了就一個小姑娘，或許也是為了救哪吒，他現身打妖怪，雖然被石化了，但是哪吒拿到了解藥，並幫敖丙敷藥。敖丙得救之後，他對哪吒說這是哪吒對他的救命之恩，日後定當回報。這裡，敖丙欠了哪吒一個人情，價值是他的命。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？哪吒沒有朋友，他把敖丙當做唯一的朋友，邀請敖丙來參加自己的生辰宴，是哪吒心裡最開心的事情。他說："誰都可以不來，但是你不可以，因為你是我唯一的朋友。"此時的敖丙已經知道哪吒將來是會死的，他對哪吒說："你也是我唯一的朋友。"可見敖丙的內心是很糾結的，他不希望哪吒死去。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？哪吒三歲生辰當日，申公豹帶著敖丙要毀了陳塘關，正當敖丙快活埋了這裡之時，哪吒解開乾坤圈，拼出全力，與敖丙作戰，最後敖丙戰敗，哪吒的火尖槍刺向敖丙的眼睛，但他停住了，釋放了敖丙。敖丙不理解哪吒的決定，他覺得哪吒應該會殺了自己，但哪吒卻放了他。此時的敖丙，不再是隻有龍族使命的敖丙，他還有被哪吒罵醒的覺悟。哪吒對於敖丙的慫，十分生氣，他罵向敖丙："我一個魔丸都比你活得像個人樣，你敢再送一些嗎？""別人的看法都是狗屁，你是誰，只有你自己說了才算。""若命運不公，就和它鬥到底。"這兩句話讓敖丙徹底看到了自己與哪吒之間的差距，他過去沒有想過抗爭，他是認命的，正如他說他是妖族，從出生就決定了，而哪吒此時罵醒了他，他意識到其實自己也應該和命運對抗，而不是認命。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？敖丙此時對哪吒佩服得五體投地，不僅是他救過自己，自己做了錯事之後哪吒不計前嫌又一次放了自己，哪吒是魔丸轉世，卻從來不認命，該抗爭的抗爭到底，一絲屈服都沒有，哪怕與天命抗爭，哪吒也從來沒有退縮軟弱過。所以，看著哪吒在天雷裡忍受痛苦的時候，敖丙飛了進去，和哪吒一起面對天劫。哪吒從來沒想過敖丙會一起進來，他罵敖丙："白白搭上一條命，你傻不傻？"敖丙想都沒想，回答道："不傻，誰和你做朋友。"可見，敖丙與哪吒這對生死兄弟是做定了。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？可惜這裡有個遺憾敖丙將龍族的使命全然拋在身後，搭上自己的性命去救哪吒，完全像是忘記了父王和其它龍族，忘記了龍族集體為他摘掉身上最堅硬的龍鱗給他做萬龍甲，最後肉身也沒有了，還沒有記起來給龍族帶來了多麼大的損失與失望，更沒有想到龍王失去兒子的心情。3、 為什麼天尊選擇太乙真人，還不是申公豹？《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？申公豹雖然是豹子精出身，但正如他所說，他是最勤快修煉的。他看到太乙真人拿著天尊的畫卷，雖說很氣，但他說："雖有法寶，也要看用的人是誰。"可見，申公豹從內心裡是瞧不起太乙真人的，也沒有把天尊放在眼裡，並沒有想到只要是天尊的決定，都應該順服接受，反而爭鬥得更厲害。其實，這也是申公豹最大的缺點，就是自負驕傲，目中無人，自私自利。申公豹一直覺得是自己出身不好，天尊對他懷有偏見，太乙真人不是妖族出身，即便是一個蠢材，天尊也會更加器重他們。其實，這就是申公豹狹隘的格局造成的。過分關注自己的缺點，以至於看整個世界都帶著狹隘的世界觀。他從來看不到太乙真人身上的優點，反而覺得自己才是更加優秀的，殊不知我們的孔老夫子早就曰過："三人行，必有我師焉。"太乙真人身上有申公豹這一輩子都比不上的優點，並非嫻熟方面，而是人品方面。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？太乙真人雖說貪酒誤事，腦袋簡單，思想單純，但正是因為他憨厚，真實，所以更懂得順從師命，真心待人，做善事，而不做惡事，為造福蒼生而活。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？可別小看了太乙真人，當初他為了完成師父之命才來到李府。哪吒作為魔丸出生的時候，太乙真人為了天下蒼生，差點將哪吒扼殺在搖籃裡。殷夫人求情，他才留下了哪吒。不僅帶著李靖上天找天尊尋求解決辦法，還決定收哪吒為徒，送給哪吒風火輪、混天綾和火尖槍，並不斷感化他，哪怕被哪吒惡作劇，也從不生氣，反而還安危李靖："我是神仙，傷不了。"太乙真人最偉大的一點是，為了救哪吒、敖丙，和他們一起應對天雷的威力，勇於挺身而出，並犧牲自己的三花聚頂為代價，犧牲了自己幾百年的道行，這對於一個神仙來說，是最珍貴的東西。而他敢於為了愛徒做犧牲，為的就是包住哪吒和敖丙的魂魄。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？所有的這些，都是申公豹做不了的。做不到對天尊完全的順服，也做不到為了徒弟犧牲個人道行，反而他把徒弟當做殺人的工具，面對徒弟的生死之際，他反而自己逃命，不顧徒弟死活。如此卑劣、狡猾、自私自利的內心，相比天尊早已看清了他的真實面目，如此才將這麼重大的任務派給太乙真人，並承諾他完成之後，便將崑崙十二金仙的最後一個名位給他。這是何等大的獎勵啊，一旁的申公豹失落至極，也憤恨至極，但他始終將原因只歸結為自己的出身，而從來沒有把自己當做一個神仙來看，想的都是自己如何獲利，沒有想過天下蒼生，更沒有想過造福人類，眼裡沒有天尊使命，除了仙術，這些都是一個神仙更重要的品質。不可否認申公豹多敖丙說的一段話，"人心中的成見是一座大山，就算再怎麼努力，也很難挪動絲毫。"《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？是的，豹子精這個身份，是申公豹怎麼都甩不掉的，或許元尊對他的這個身份略有成見，但是，這並不是元尊對他的唯一考核指標，還有他的心術，這才是他能否成為一位好神仙的關鍵。若是心術不正，就算仙術再高，元尊也不會重用的。可惜，申公豹一輩子也不會明白這個道理，或許是被偏見折磨得太多、太久了，他早已經失去了良善的心智，只想著借刀殺人，唯恐天下不亂，只要能想的卑劣手段，他從無猶豫去做。因此，申公豹離做神仙越來越遠，已經迷失在自己的慾望之中，再也找不到自己了。可悲可嘆啊！可以說，還不及只有三年時光的哪吒和敖丙。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？還有很多小細節，例如哪吒結尾時候出現的三頭六臂，蓮花這一符號等等，都有導演的用心之處，下次有機會再詳細為大家分說。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？《哪吒之魔童降世》這部電影的成功不是偶然，一定是必然。導演餃子不僅擅長講故事，還擅長為每個角色創造人設，雖然是借鑑了中國神話故事，但他知道該捨棄什麼，保留什麼，轉化什麼。他很好地把握了觀眾的心理，他知道自己要表達什麼，更清楚自己該如何地做好與觀眾的溝通，並讓自己的作品獲得觀眾的認可。若不是有迷一樣興趣與愛好，他不可能創造出這麼好的故事。這是導演多年累積下的綜合能力之作，看得出來背後付出了很多，好在市場對於好作品的認可度很高，這也是觀眾對導演背後付出的最好支援。最近我身邊很多朋友二刷、三刷，這也是一部值得多次觀賞的電影。無論如何，我對《哪吒之魔童降世》這部電影喜歡至極，也期待更多更好的國產動畫電影能做出水平和檔次，穩步提升。《哪吒之魔童降世》的細節用心到這個份上，你真的看懂了嗎？P.S：如果有2D版本就好，更多小孩子可以走進電影院，還是有相當部分家長不願意帶孩子看3D版本的，擔心3D眼鏡傷害小朋友的眼睛，說不定目前的票房會更高。

感謝悟空問答的邀請，能給我有機會表達自己觀點的平臺，謝謝。

目前《哪吒之魔童鬧海》票房突破48.13億，超過了好萊塢大片《復聯4》，成為內地票房季軍，現在又在海外上映，引得眾多網友紛紛期待。不過問題來了，既然要在海外上映，首先要解決語言上的問題，那麼片中那些超燃的經典臺詞要如何翻譯，才能讓國外影迷們理解呢？

這可急壞了國內十幾億的熱心影迷，畢竟中國產電影，這麼好的電影要出去宣傳一下，總不能在語言上嗝屁了吧，為了這個事，微博都上熱搜了，其中點贊最高的一個翻譯就是"fast fast biu biu"，還有的翻譯成"chicken chicken like green zero"，字面翻譯就是"雞雞如綠零"。

其實，在今天科技發達的年代，既然電影作品都能做的這麼好，這麼優秀，錢都花這麼多了，還會在意這翻譯方面的問題嗎？畢竟這也是向老外展示我們國家優秀的電影作品，肯定不會沒有準備的。

這部動畫很有意義，不管是針對家長對孩子的教育意義還是哪吒自己的成長認知都是非常值得我們學習的。建議家長陪著自己的孩子一塊看這個電影，一塊學習這個電影要告訴我們的東西，導演想要告訴我們的成長的故事以及在孩子成長中家長所要做的教育故事。

令我感到欣慰的是電影院裡基本都是家長和孩子坐在一塊看這部電影，另外一個令我感到開心的是中國動漫事業的崛起。我個人認為動漫不管對成年人還是孩子，都可以一起欣賞的，一個好的動漫產品，一定要有好的內容以及意義，不管是教育意義，學習意義，還是忠誠意義或是孝義，總要有一箇中心思想意義，而不是那種無厘頭的顛覆孩子認知的無聊動畫。一個好的產品創作，內容豐富的創作自然而然的會受到人們的喜歡，根本不用刻意的去渲染，不用刻意的去宣傳。

《哪吒之魔童鬧海》值得大家一起學習，這麼好的代表作當然要推薦到海外上映。不過我唯一擔心的是海外對中國神話不瞭解，對中國中華文明智慧也是不理解，這樣就有可能造成外華人不怎麼感興趣。一點小小的建議海外上映前電影海報能否小小普及一下關於哪吒神話故事呢。當然了我對動畫內容是無可挑剔的，雖然文化差異不同，我相信好的作品肯定也能在海外掀起一番熱潮，我想要表達的如何因為文化差異不同讓外國友人對比動畫產生一些好奇或者興趣。

電影內容人物對白的翻譯我是不會的，我英語水平有限確實不懂不是我的長項，我建議尋找對中國神話歷史和文化充分理解的外國友人來幫助翻譯，像我知道的就有大山和愛華！他們再中國呆了幾十年，普通話說的比我都要好，那麼他們對於中國的歷史文化肯定也是深刻熟悉的，我們要做的就是如何才能翻譯出來那個原味。畢竟原汁原味才是最好的，結合中國語言的的表達水平，翻譯出來外國能接受的口味才是正道。

剛上映時，我正好想去看電影，恰好選擇了哪吒，看的過程中，有很多笑點，也有很多淚點，看完感覺真的太棒了。相信網友們，也有同感吧！哪吒不僅帶給了人們歡樂，也帶給了人們思考，不管是教育意義的還是自身意義的。這部動畫這麼火，真的是吸引了各個年齡階段的人。我們中國的電影真的越來越好了。

這麼好的電影，當然要推向國外。走到國外，大家都有各種擔心，怕外華人不瞭解中國的文化，怕翻譯不出話語的意思，怕他們不理解其中的笑點，好多好多的擔心。

翻譯確實很重要，就好像許多外國的文學作品，能被華人廣泛喜歡，就是翻譯家的功勞。而這部電影的特色之一，也是在語言上的。不過還有一個重要的點，就是電影本身就是一部好電影，有內容的電影，這樣才能吸引更多的人喜歡吧！

"Nazha"s Magic Boy" is being released overseas. How about super-burning lines?