-
1 # Wetalk熱點縱橫
-
2 # 發兔冷知識
吃雞遊戲叫什麼名字？吃雞是什麼遊戲？最近很多小夥伴都在問，吃雞是什麼梗？ 下面就為大家帶來解答，一起來看看吧！
首先告訴大家吃雞的遊戲叫做絕地求生。這裡所謂的吃雞並不是真的吃雞，而是出自絕地大逃殺裡的臺詞。
當你獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：“大吉大利，晚上吃雞!”。
這句話的英文原版為“Winner winner，chicken dinner！”，是外國賭場中常見的一句俚語。很久以前，在賭場中有一種價值$1.79雞肉蔬菜飯，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次就可以有一頓雞肉飯作為晚餐。中文翻譯為“大吉大利，晚上吃雞！”初看上去可能略顯直白，但仔細回味卻也的確做到了翻譯層面的“信、達”，雖然稱不上雅，好在朗朗上口，很接地氣。
而遊戲開發者選擇將這句話放在每局遊戲末尾，可能就是想說明，想要獲得遊戲的勝利，除了足夠的遊戲技巧與經驗，一點點的小運氣可能也會左右最後的結果。
最後，“發兔”每天為你推送最有意思的科普知識，從日月星河到生活的點點滴滴~
關注發兔，帶你看不一樣的世界，回覆關鍵詞【冷知識】既可獲得合集！
聽說關注發兔，還有萌萌噠發兔表情可以使用呢~
-
3 # 我一直在等你I
吃雞，“大吉大利 ，晚上吃雞”2017年網路流行詞。這句臺詞最早來源於《決勝21點》，後來2017年因遊戲《絕地求生：大逃殺》而火遍全網。每當你擊敗所有對手取得第一名時就會出現：“大吉大利，晚上吃雞”。因此，“吃雞”代表玩家在遊戲中獲得第一名。
在《決勝21點》中來自拉斯維加斯賭場的一段臺詞”winner winner，chicken dinner“。在那時候，賭錢贏得一把最少能獲得2美元，而一份雞肉飯的價格是1.75美元，當贏得一把後就有足夠的錢去購買一份雞肉飯，所以這句臺詞是賭徒求得好運的說法。
2017年是“吃雞”類遊戲火爆發展的一年，在《絕地求生：大逃殺》steam發售後，連續蟬聯steam周榜第一名，《絕地求生：大逃殺》更是成為了網咖熱度最高的遊戲，而被翻譯成中文的臺詞：“大吉大利，晚上吃雞”也成為了最火爆的臺詞，並且成為這一類遊戲的通俗說法，“吃雞”即是winner。
-
4 # 龍老師愛遊戲
那是來源於美國賭城拉斯維加斯的一個故事！
在上世紀的70年代，在美國拉斯維加斯的賭場每贏一局可以贏得2美元，而當時賭場供應一種包含三塊雞肉、土豆、蔬菜的套餐，售價1.79美元，所以贏一局的錢可以買一份吃，這便是吃雞這個故事的起源。現在人們把它作為咒語來乞求賭博時候的好運。
有一部名叫《決勝21點》的賭博題材電影，電影裡的主角每次去賭城時都會來上這麼一句話。可以說吃雞這個詞已經成了那些賭徒們開賭前祈求自己有個好彩頭、保佑自己贏錢的“咒語”了。
不說了，我要去吃雞了！大吉大利，今晚吃雞！
-
5 # 臨筆書上
起源於PUBG的一款絕地求生遊戲大逃殺模式，每局遊戲的最後一名或者一支隊伍獲勝示為遊戲結束，這個時候螢幕會顯示“大吉大利今晚吃雞”等字樣，久而久之這句話便流傳開來，口語吃雞就這麼流傳下來的
-
6 # 韓哥帶你吃水果
最早應該是外國的一個英文單詞，絕地求生這個也是在外國最早就行，國外的版本玩到最後的一個會有一句恭喜的話，而這句話，用中文翻譯不了，如果強行翻譯就是大吉大利今晚吃雞，，你說的吃雞應該就是這裡來的
-
7 # 幫幫jam
“吃雞”這個詞的由來有很多種解釋。
其中一種也是受認可程度最高的解釋來自電影《決勝21點》中男主角每次去賭場前的臺詞：“winner.winner.chicken dinner!”也就是勝利，勝利。晚餐吃雞肉！
我的理解是類似於我們中國的一些諺語，比如“天上掉餡餅”之類的。
這句諺語的由來是因為電影中男主角在的拉斯維加斯賭場裡有一種雞肉套餐晚飯。如果在賭場賭贏了就可以有錢買晚飯吃了。
-
8 # 史蒂芬鍾少
吃雞出來半年換了顯示卡開搞，當時專門去了解了下吃雞的含義，大家都說了電影有演過，其實在美國那個南北戰爭的年代，大家賭博，都沒什麼錢錢的，所以賭博贏了的晚飯有火雞吃，因為賭博除了實力，運氣才非常重要，所以絕地求生從降落點到最後存活，實力與運氣並存，大贏家就吃雞啦
-
9 # 老掉牙大叔
“吃雞”這個詞的由來有很多種解釋。
其中一種也是受認可程度最高的解釋來自電影《決勝21點》中男主角每次去賭場前的臺詞：“winner.winner.chicken dinner!”也就是勝利，勝利。晚餐吃雞肉！
我的理解是類似於我們中國的一些諺語，比如“天上掉餡餅”之類的。
這句諺語的由來是因為電影中男主角在的拉斯維加斯賭場裡有一種雞肉套餐晚飯。如果在賭場賭贏了就可以有錢買晚飯吃了。
-
10 # you貓膩兒
最早出現的是因為 絕地求生的遊戲 在最後贏得勝利的時候 會出現 大吉大利 今晚吃雞 而絕地求生越來越火 為了勝利 所以成為了一眾玩家的口頭語
-
11 # 小孩子卟乖
這句諺語的由來是因為電影中男主角在的拉斯維加斯賭場裡有一種雞肉套餐晚飯。如果在賭場賭贏了就可以有錢買晚飯吃了。
-
12 # 此人無名乁
winner winner chicken dinner
來自拉斯維加斯賭場，當時賭贏一把2刀，一盒
雞肉飯1.75刀，贏一把就能吃上，所以這就變成了求好運的說法
-
13 # 小伊-5858wan
每當你勝利的時候，遊戲最後就會冒出幾個字“大吉大利，今晚吃雞”。由此這八個字就在朋友圈甚至是一些社交網站上瘋傳了起來。每次遇到小夥伴都會上去來說一句:兄弟，今晚上吃雞不！其實這八個字並不是胡亂捏造出來的，它是由美國電影《決勝21》中一句臺詞而得到的，同時吃雞這款遊戲是由H1Z1演變而來的。
-
14 # 玄荼
來自電影《決勝21點》中男主角每次去賭場前的臺詞：“winner.winner.chicken dinner!”也就是勝利，勝利。晚餐吃雞肉！
-
15 # 友趣電競
吃雞其實是一款非常紅的全球的線上的聯機遊戲——《絕地求生：大逃殺》PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS
那麼什麼是“吃雞”？ 事實上，它也是非常簡單的，“大吉大利，今晚吃雞”是在贏得比賽第一名後出現的英文“WINNER WINNER，CHICKEN DINNER”的官方譯文。 最近在網際網路上爆發了這個問題。
事實上，這是一個梗。 這段經文的原始版本是“Winner winner ,chicken dinner!！” 從電影《決定21》。 因為在電影裡，每個賭徒在進入賭場賺錢之前讀這句話，他總是贏。 此外，中文版的“大吉大利，晚上吃雞”也出現在《賭城風雲》的中。 這樣一箇中國特色又足夠貼切翻譯的也很少見。
由於遊戲的本地化水平基本上等同於“自動翻譯”，所以這句話直譯為“大吉大利，晚上吃雞”。 雖然譯文與“信達雅”無關，但也被認為是一種衝擊，而這句話的“不清楚”性質使其迅速流行起來，成為流行的說法。
-
16 # DongLee
詞語最早來源於電影《決勝21點》中來自拉斯維加斯賭場的一段臺詞：“Winner winner, chicken dinner!”幾十年前，賭錢贏一把最低能賺2美元（12.5752人民幣元），一份包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯是1.75美元（11.0033人民幣），當你贏一次的時候就有足夠的金錢去買一份雞肉飯了，因此該詞常常成為當時求好運的一個說法。
-
17 # iFun老李
據說，很早之前，拉斯維加斯各賭場都賣一種三塊雞肉、一個土豆、一道素菜的晚餐，標價1.79美元。按當時標準，賭一次下注2美元，所以贏一次的錢就夠吃雞肉晚餐咯~因而，贏了人會喊句“大吉大利，晚上吃雞”！
2008年，電影《決勝21點》上映。影片原型為麻省理工大學華裔數學天才出入賭場算牌，決勝21點的炫酷故事。因為過度改編和用白人替換亞裔角色等原因，雖有凱文·史派西加持，影片最終還是不幸撲街。但是，影片中“大吉大利，晚上吃雞”這句話卻意外火了起來。
獵場說
1960至1970年代，美國明尼蘇達州風行射擊運動，當時的靶標已不使用放飛的鴿子，而是用陶製品替代。週三晚上和週六早晨，很多個人或團體聚在一起，打陶碟靶（近似於現在的飛碟射擊專案）。
打陶碟靶
獲勝的個人或團體能得到冷凍雞帶回家吃（這獎品23333）……此時，比賽主持或參賽者就高喊“大吉大利，晚上吃雞”！
關於在以上我的精彩的分享是關於這個問題的解答與看法，都是我個人的想法與觀點，在這裡同時我希望我分享的這個問題的解答於分享能夠幫助到大家。
-
18 # 老龍1990
winner winner chicken dinner
來自拉斯維加斯賭場，當時賭贏一把2刀，一盒
雞肉飯1.75刀，贏一把就能吃上，所以這就變成了求好運的說法。後來被絕地求生用到了遊戲裡面，最後的勝利者會在螢幕的左上角顯示“大吉大利 今晚吃雞”
-
19 # 邢昭林助理
1、最早出現在電影《決勝21點》中一個在賭場的賭徒說過的臺詞“WINNER WINNER , CHICKEN DINNER ”中文直譯過來就是"大吉大利，今晚吃雞"。意思是贏一把，就可以吃一種叫一份包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯了（1.75美元），電影中一個賭徒在美國的賭場裡每次賭錢之前都要說一次這句話， 然後就總能贏錢。
2、遊戲《絕地求生：大逃殺》當玩家獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：“大吉大利，晚上吃雞”，所以，“吃雞”即指的是玩家在《絕地求生》中取得第一的意思。這個遊戲從操作上類似使命召喚、榮譽勳章等，一開始基本手無寸鐵，然後透過殺戮獲得武器裝備。
3、《絕地求生：大逃殺》由南韓遊戲公司開發，騰訊獲得國內獨家代理。
3、一般說吃雞了沒有，就是指玩《絕地求生:大逃殺》在這個網路遊戲了沒有。
-
20 # 比你強的人比你努力
“吃雞”是玩《絕地求生:大逃殺》這個網路遊戲。
1、最早出現在電影《決勝21點》中一個在賭場的賭徒說過的臺詞“WINNER WINNER , CHICKEN DINNER ”中文直譯過來就是"大吉大利，今晚吃雞"。意思是贏一把，就可以吃一種叫一份包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯了（1.75美元），電影中一個賭徒在美國的賭場裡每次賭錢之前都要說一次這句話， 然後就總能贏錢。
2、遊戲《絕地求生：大逃殺》當玩家獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現：“大吉大利，晚上吃雞”，所以，“吃雞”即指的是玩家在《絕地求生》中取得第一的意思。這個遊戲從操作上類似使命召喚、榮譽勳章等，一開始基本手無寸鐵，然後透過殺戮獲得武器裝備。
回覆列表
釋義“吃雞”
最近網路上出現了一個"大吉大利晚上吃雞"的流行語，簡稱為“吃雞”。那麼這到底是什麼梗呢？
第一種:吃雞是作為"刺激"的諧音，意思是精神振奮，吃雞也是一件刺激的事，用吃雞比"刺激"看起來有趣多了，所以很多人會用吃雞來代替"刺激"。
第二種:出自策略射擊遊戲《絕地求生:大逃殺》裡的臺詞。當你獲得第一名的時候就會有一段臺詞出現:"大吉大利，晚上吃雞"，想想也是覺得好吃雞!第一最有氣場第一就是風流倜儻，不由得想來段freestyle:我晚上吃雞，你吃雞飼料!
《絕地求生:大逃殺》是一款大逃殺型別的遊戲，每一局遊戲將有100名玩家參與，他們將被投放在絕地島(battlegrounds)的上空，遊戲開始跳傘時所有人都一無所有。相信很多普通玩家在遊戲中拿第一肯定是少有的事情，因此關於"吃雞"梗更多的是從直播間們主播的口頭禪中聽來的。要論究該詞最早的出處在哪的話，其實更早源於電影《決勝21點》中的一段臺詞，英文版第一臺詞winner winner,chicken dinner，來自拉斯維加斯賭場。因為幾十年前，賭錢最低贏一把能賺2刀，一份雞肉飯是1.75刀，因此該詞常常成為當時求好運的一個說法。
該詞走紅以後，不明真相的吃瓜群眾難免會好奇"吃雞"是什麼遊戲，因此很多網友也常常用"吃雞"遊戲來完全指代《絕地求生:大逃殺》。