秦時明月中解釋的挺好的：

這個字的左邊是一個“人”字，它表示一個人的行為；而右邊是一個“夾”字，是一個大的人帶著兩個小的人，它是說：有力量的人幫助弱小的人。

基本解釋

俠

（俠）

xiá

仗著自己的力量幫助被欺侮者的人或行為：俠客。武俠。遊俠。俠骨。俠肝義膽。

筆畫數：8；

部首：亻；

筆順編號：32143134

詳細解釋

俠

俠

xiá

【名】

(形聲。從人,夾聲。本義:俠義)

同本義。指見義勇為、肯捨己助人的性格、氣質或行為〖knight-errantry〗

俠,俜也。——《說文》

所謂言必行,行必果,己諾必誠,不愛其軀,赴士之阨困,千里誦義者也。荀悅曰,立氣齊,作威福,結私交,以立強於世者,謂之遊俠。——《史記·遊俠傳》

劉義者,亦一節士。少放肆為俠行,因酒殺人亡命。——《新唐書·劉義傳》

這十三妹是一位正氣不過的俠女,你為何這等唐突他起來?——《兒女英雄傳》

又如:俠奴(俠義的奴僕);俠情(見義勇為、捨己助人的感情)

俠客〖knight-errant〗

材力絕人,少重然許,喜俠節。——《新唐書·竇建德傳》

又如:遊俠;武俠;劍俠;豪俠;大俠;女俠;俠節(俠客的節操)

姓

俠

俠

xiá

【動】

要挾〖coerce;force〗

兇強俠氣(粗暴強悍,以力欺人。俠,這裡指“要挾”。俠氣,以力欺人,為人霸道)。——《世說新語·自新》

為氣任俠。——《史記·季布傳》

俠客

xiákè

〖chivalrousperson;knight-errant〗舊指武藝高強、講義氣的人

俠氣

xiáqì

〖chivalrous〗豪俠的氣概

俠士

xiáshì

〖knight-errant〗舊指行俠仗義的人;俠客

裡俠者皆下之。——明·高啟《書博雞者事》

大俠殺人亡命。——清·黃宗羲《柳敬亭傳》

與俠士謀救。——清·梁啟超《譚嗣同傳》

俠義

xiáyì

〖knight-errantry〗指為人仗義,肯於助人

《辭源》雲：“舊時指打抱不平、見義勇為的人”；“俠士——仗義的人。”《詞海》雲： “俠”字在立人旁有“夾”。《說文》雲：“從人從夾,夾從大從二人”。顏師古說:“俠之言挾也,以權力俠輔人也。”

“俠”是左邊是人字旁，右邊是夾，而夾字在中國古代中很有意思，兩個小人在夾附中間一個大人，其本義為輔佐、輔助。

中國老話說的好，一個好漢三個幫，兩邊的小人都在幫一個大人的時候，這個人才能夠成事。也就是真正的俠客，要有胸懷天下，奉獻精神，才能贏得更多的人輔佐你跟隨你。

反之，中間大人夾帶兩個小人，則能力大者，應幫助弱小者，是為俠。

故，不論能力大小者，只要有其助人之心，皆可為俠。

俠之小者，出小力以助周遭。俠之大者，為國為民為天下。

我覺得這個問題需要了解你這個朋友想取這個字作為名字的本意，其次我們也要搞清楚翻譯角度最容易混淆的一些概念，最終透過中國本地的武俠文化特點來進一步表述。

所以以下我從中西方文化角度和中國俠的特點來表述我的觀點：

首先確定下俠與騎士、超級英雄有著共同點：勇敢，誠信，憐憫，慈悲，謙遜，公正。

我想著這可能是她想要這個字最基本的原因吧。所以我們可以先透過分析她對這些理念的嚮往而替換俠為其它一些類似的字。也可以從這些點考慮，替換成為：“瑤”為美玉，表示慈悲、寬容。“沅”秉性高潔。

其次我們重點講解下，中西方對俠相關意義的翻譯角度理解。

談到“俠”這個字，如果從翻譯角度來講，因為最容易與騎士文化混淆，因為騎士是有工作的，俠士則沒有工作。

第二點就是超級英雄，咱們一些影視劇裡面的“煎餅俠”，網路用詞中的“大蝦（大俠、大咖）”都很容易與傳統意義的俠混淆。很容易讓他們想到超級英雄，就是俠的代表，但是俠並不是超級英雄，俠並不注重榮譽。

那麼俠代表什麼呢？俠是“替天行道”，一切以“天下”為重。追求自己的信念，特別嚮往自由，不拘於任何多餘的事情；我們的俠大多來自民間，吃了這一頓，沒有下一頓，穿著也是很隨便。為了幫扶他人以及自己的信念，甚至可以犧牲自己的生命。

而騎士誓死效忠自己的領主與宗教，效忠理想；形成了一個獨立的階級，即騎士階級，榮譽高於一切。

超級英雄的形象則更接近於騎士精神，因為他們榮譽和獨立的目標性都比較強，很有組織性。

【總結】所以從翻譯角度來講，需要強調俠的自由，無工作，對應的超級英雄和騎士則是為了榮譽而戰。

你可以講一些金庸老師與古龍老師的武俠小說，因為這裡的故事本身重點就是男性的世界，各種機會主義和武功於一身的武俠世界，告訴她這個故事一般都是虛構的，而且體現了一種古代男權世界。

然後重點在於，武俠世界的文化存在正邪、宗教、封建的概念。

目前社會中的俠文化中其實對於女性的俠義刻畫比較少，而且因情而走向正德對立的邪惡之路不下少數“梅超風”啊，“滅絕師太”“周芷若”等。

【總結】所以這裡的文化與她想象的自由或者榮譽不同，更強調了情感與壓迫的時代特點。

有機會可以帶著她去本地的文化村或者文化街走一走，瞭解一些文人的故事，博物館也可以。

所謂“俠”，原本指的是扶弱抑強的行為或者人。如果有人在馬路上想要隨意傷人，你敢於出手阻攔，你就可以被稱為俠，這種行為就可以被視為俠義之舉。

但在中國的主流思想中，對於俠一向有些排斥。先秦時期主張俠義的墨家在後世一直受到打壓，韓非在《五蠹》中直言：“儒以文亂法，俠以武犯禁。”在法家看來，俠客就是封建制度的蛀蟲。實行“內儒外法”統治思想的封建統治者也一直在打壓俠客，直到現當代，俠義行為則一直被打壓。

主流思想上的打壓，抑制不住中國人的俠義精神。司馬遷在《史記》中為專諸、荊軻等刺殺暴君的春秋那些著名刺客單獨立傳，即《史記•刺客列傳》。唐朝的傳奇小說中也有不少著名的俠客，如紅拂女、聶隱娘、虯髯客等，都是其中的經典。

此後，歷朝歷代的文人也都撰寫了不少文學作品，其中不乏俠客的身影，我們比較熟悉的有南俠展昭、五鼠等經典人物形象，很多還被當代的漫畫家直接借用。

近現代時期，中國更是出現了金庸、古龍、溫瑞安、倪匡等武俠小說大家，他們小說裡的俠客各具特色：金庸小說中的俠客多半都是“俠之大者，為國為民”的大俠；古龍筆下的楚留香、陸小鳳等人則更為任性瀟灑、風流倜儻；溫瑞安寫出的四大名捕、唐斬在現實中帶了幾分冷血之感……

二、如何向外國人介紹俠

從我個人看來，向外國人介紹俠，有以下三種方法：

1.用外國的相似例子

國外也有不少鋤強扶弱的例子，例如電影裡喜歡行俠仗義的佐羅。他出身貴族，原本可以安享幸福生活，卻選擇在夜晚化身佐羅，打擊貪官汙吏。雖然他為此為遭遇了牢獄之災，但他所聲張的正義依然被人們銘記。

2.推薦經典的武俠電視劇或電影

前幾年熱播的《武林外傳》電視劇就很經典，此外還有《神鵰俠侶》、《楚留香》等金庸、古龍小說翻拍的電影和電視劇都很不錯，還可以看看章子怡等人主演的《臥虎藏龍》、李連杰等人主演的《英雄》等等，都是經典中的經典。

3.看外文武俠小說

如果文學功底足夠深厚，而且對武俠有一些興趣的話，可以考慮看看外文版的武俠小說。國外有不少大佬翻譯得不錯。

答題不易，請採納。

這個比較簡單。”俠”是象形字，告訴老外，這就是一名穿著重甲，露著兩隻犀利的眼睛，雙腿開立站定，舉著長矛的圓桌騎士，他立刻就會明白涵義並記住了。

首先我們不說這個字女性來取好不好，我們先想好怎麼給她解釋 俠 字。對於外國女性，如果是泛東亞地區的人，一般都是好解釋 俠 的意思的，這個地區一般被稱為大中華區，因為歷史上中國文化的影響，雖然各自文化有差異，但基本還是可以理解中國文化的，俠 字也好解釋。

如果是其他地區的人，要費點周折，但也不能說沒有相似的詞義，英語作為全球通用語言，大家都有了解，大多故事也都全球流傳，我們可以從故事入手來給她解釋，比如：其實可以從 Robin Hood 即，俠盜羅賓漢做例子來解釋，或者 Peter Pan即，小飛俠來做例子解釋，既能讓女同事輕易瞭解，也有趣味性，增加了自己的幽默感。

相信，透過以上的解釋，同事應該對 俠 已經有了比較清晰的認識，這樣，再由同事來確定是否要用這個字來做名字，溝通基本上就順暢了。

最後，我想說，用俠來做女性名字，其實也挺好，有英氣，有俠義範兒，大氣。

以上。

和對方伸出來兩個大拇指，互相比比，然後再用右手拍拍胸脯後，再比劃大拇指看誰有力，力者俠義之人，俠就是仗義！

Superstar who always ready to help people in need in society. [機智]