這段話出自《舊唐書·房玄齡傳》。原文是“賊寇每平，眾爭取怪珍，玄齡獨收人，物致幕府。及有謀臣猛將，皆與之潛相申結，各盡其死力。”

翻譯過來就是:每次平定賊寇之後，別人都爭著搶著尋找珍寶古玩，唯獨房玄齡先接受傑出人物，把他們安置到幕府中。當有謀臣猛將，就與他們暗中相互申重結合，每個人都願意誓死效忠於（秦王李世民）。

這段話所記錄的時間是在宣武門兵變之前。房玄齡在秦王府經營十餘年，為秦王李世民物色了眾多謀臣猛將。這為後來李世民登基奠定了堅實的政治基礎和人脈積累。可以說，李世民的成功，與房玄齡的鼎力支援有著密不可分的關係。倘若說，房玄齡在成為太宗時期的宰相是大展宏圖，那麼宣武門兵變之前，他在秦王府就是韜光養晦，高瞻遠矚，有宏才大略。他是秦王李世民的忠實粉絲，是幫助李世民走上帝位的關鍵人物。他為太宗李世民的基業立下了汗馬功勞。

先按照您提供的語句，進行翻譯。眾爭取怪珍，玄齡獨收人物致幕府，與諸將密相申結，人人願盡死力。

眾：大家、眾人

爭：爭搶、搶先

取：索取

怪：奇特

珍：珍貴

怪真：奇珍異寶

玄齡：指房玄齡，初唐名相，大政治家，房喬這個名字可能更為有名。房謀杜斷這個典故甚是有名，喜歡歷史的朋友幾乎沒有幾個不知道他的，他的形象也經常出現在影視作品中

獨：唯獨、只有

收：就收、接受、招攬

人物：有名氣的人、傑出人物

致：到達，招致、引來

幕：帳篷

府：官府、衙署

幕府：將帥辦公的地方

與：和

諸：各個

將：將領，指上文提到的“人物”

密：秘密，暗中

相：互相

申：申述

結：結交

申結：申好結合

人人：每個人

願：願意

盡：竭盡

死：拼死，竭盡全力的

力：力量、能力

死力：竭盡全力

綜上，直譯如下：

大家都爭著索取奇珍異寶，房玄齡獨自接受傑出人物到府邸，和他們秘密的申好結合，每個人都願意竭盡全力。

如果單論翻譯，這樣就足夠了，不過可以意譯最佳化一下為最佳：

眾人忙著搜刮奇珍異寶，只有房玄齡招賢納士並暗地裡申好結合，這些人都願意（為房玄齡或是朝廷或是皇帝或秦王）竭盡全力。

我沒有看具體的寫作背景及上下文，這句話單拿出來這樣翻譯的話，應該是沒有問題的，我不知道具體有沒有違背歷史背景，這需要結合上下文具體分析。

這段話單說翻譯的話，基本上還是沒有難度的，幾乎沒有一個生僻字，算是半文言文吧，尤其再結合上下文的話，理解起來就更簡單了。

我沒見過這段話，故查了下原文，沒有找到與您完全一致的，不過倒是有出處，應該是出自《舊唐書·房玄齡傳》，原文如下：

賊寇每平，眾人競求珍玩，玄齡獨先收人物，致之幕府。及有謀臣猛將，皆與之潛相申結，各盡其死力。

您這句話可能是別的文章中引用的閹割版，意思差不多，我就不再次翻譯了。

看了出處之後，就不難理解了，《房玄齡傳》也就是陳述了他的主要事蹟唄，稍加分析，這句話應該是房玄齡為李世民打天下階段，他眼光長遠，別人搶錢他忙著幫李世民搶人、招賢納士，這為李世民登記奠定了堅實基礎，房玄齡絕對是功不可沒啊，咱就不細說了，反正房玄齡絕對算是一代名相，世人對他的評價都很高。

我對歷史不算太精通，大體知道一點而已，不過有件軼事我還是很想提一提的，十分有名，就當做結尾吧。

房玄齡還是布衣的時候，有一次病重，讓其老婆改嫁，結果他老婆自剜一目以表忠貞，然後房玄齡的病就被嚇好了。後來李世民讓房玄齡納妾，房玄齡不肯，有人說是他怕老婆，結果皇上就告訴他老婆，你要是不同意房玄齡納妾，你就把這毒藥喝了，誰知道她一飲而盡，結果喝的是醋。

這個也是比較公認的“吃醋”一詞的由來，這個故事後來被影視作品廣泛應用，譬如《宰相劉鑼鼓》、《神醫喜來樂》都有此橋段，剛巧男主人公都由李保田老師扮演，有這樣的河東獅在家，真是命苦啊！

公為秦王,征伐未嘗不從，眾爭取怪珍，玄齡獨收人物致幕府,與諸將密相申結，人人願盡死力。

舊唐書，和這句話不一致，應該是《新唐書·房玄齡傳》。

不過，大體意思差不多。

意思就是，秦王李世民，四處征討，沒有不順從的，眾人都搶著要稀奇珍貴的東西，唯獨房玄齡招攬人才到幕府，與各個將領密談相商交好，在房玄齡的引導下，人人都願意效忠秦王李世民，即便死也願意。

大概意思，可能有錯的。僅做參考。

全文說的很明白，房玄齡一直輔佐李世民，從玄武門之變，一直到老時，李世民征討高麗。之後沒幾年，他就病死了。他輔佐了李世民一生，李世民也很看重他，勞苦功高。