-
1 # 琳琳夢工廠
-
2 # 奈何摔我寶玉
航海王，海賊王，one piece只是翻譯不同罷了，在日本是叫one piece的，大陸翻譯的是航海王，因為海賊王這個名稱被惡意註冊佔用了，而臺灣早期翻譯的就是海賊王。搜航海王和海賊王顯示的結果是相同的，但一般都有圖中所示的區別，內容是完全相同的。
-
3 # 熱情動漫社
海賊王和航海王都是尾田榮一郎所創作的，連載於《週刊少年jump》的漫畫《onepiece》的譯名。最初的譯名是港譯的《海賊王》，也是流傳最廣的譯名。臺灣譯名是《航海王》。在大陸正式引進時，採用了《航海王》這個譯名。但無論你搜索海賊王還是航海王，看到的都是同一部作品。
-
4 # 健康寶寶君
航海王就是海賊王啦，好像是從2014年開始，因為國家文化部還是什麼的說海賊這個是負面的東西，所以國內大部分翻譯都變成了航海王。其實沒什麼差別，所以你搜海賊王出來的全部都是航海王，老滿迷都是叫海賊王，沒人會叫航海王太彆扭了。
-
5 # 華之龍
1.國內應該是對賊這個詞有爭議，想要用也可以，但是太麻煩。
2.《海賊王》這個名字已經被商家惡意註冊多年了，想買回來代價太大，而且因為原因1，所以也就作罷。這一條才是真正不能用海賊王的原因。
所以說盡管大家都認可海賊王這個名字，但是標有海賊王字樣的周邊都是盜版，標航海王的才可能是正版哦！
-
6 # 騷年jump
其實《海賊王》和《航海王》是同一部動漫。特別篇是指區別於或者改編TV版主線劇情的篇章。出現這種現象的原因有以下三點：
1.一個作品多個翻譯!海賊王，原著的名字是One Piece，在不同的地方翻譯著不同的名字，不用《海賊王》而更名《航海王》是因為海賊是指海盜的意思，也就是燒殺巧奪大海上平民百姓的財產的人。它本身帶有貶義，海賊王本身是一部正能量的作品，用海賊王這個名字，不符合當代“中國特色社會主義價值觀”，因此，改名為“航海王”。“航海”本身隱藏著冒險的意思，更符合One Piece這部動漫的意向!
2.引導正確的價值觀!《海賊王》的受眾人群在國內主要是青年和少年，使用“海賊王”會使孩子們對海賊產生誤導，認為海賊是好人。而現實中的海賊，則是無惡不作的壞蛋。為了保護觀眾的三觀，改為《航海王》更加貼切，原本的“海賊”歧義也沒有了，還能傳遞正能量!
3.特別篇是IP化的象徵!一部漫畫，要是連載好了，便會產生很多商業IP，會TV化、電影化、搞周邊玩具等等。特別篇也是其中一種，主要是動漫太火，製作方經過了主創的同意，製作了新的系列，一方面是為作品的宣傳，另一方面是製造利潤!還有一些特別篇則是把以前的TV系列搞一個合集，因為TV的集數太多，搞個特別篇能把幾十集的內容融合在一兩個小時之內，這樣就能縮減觀眾對劇情的觀影時間，而且特別篇的畫質通常會更高一等，這樣又能吸引新的觀眾!
-
7 # 小舒先生
你好 ，很高興為你解答。《航海王》和《海賊王》是同一部動漫作品，只是在不同國家譯法不同而已。《海賊王》是日本漫畫家尾田榮一郎作畫的少年漫畫作品，在《週刊少年Jump》1997年第34號開始連載。改編的電視動畫《海賊王》於1999年10月20日起在富士電視臺首播。但是國內應該是對海賊這個詞有爭議，所以在引進國內就改名《航海王》。
《海賊王》 主要講了擁有財富、名聲、權力，這世界上的一切的男人 “海賊王”哥爾•D•羅傑，在被行刑受死之前說了一句話，讓全世界的人都湧向了大海。“想要我的寶藏嗎？如果想要的話，那就到海上去找吧，我全部都放在那裡。”，世界開始迎接“大海賊時代”的來臨。時值“大海賊時代”，為了尋找傳說中海賊王羅傑所留下的大秘寶“ONE PIECE”，無數海賊揚起旗幟，互相爭鬥。有一個夢想成為海賊王的少年叫路飛，他因誤食“惡魔果實”而成為了橡皮人，在獲得超人能力的同時付出了一輩子無法游泳的代價。十年後，路飛為實現與因救他而斷臂的香克斯的約定而出海，他在旅途中不斷尋找志同道合的夥伴，開始了以成為海賊王為目標的冒險旅程 。
想看正版《海賊王》，進入愛奇藝動漫版，動漫目前已經更新至925集。
-
8 # 我不是陳同學
而在2007年8月24日，隨手互動公司即成功申請註冊“海賊王”三個字商標。註冊完成之後，集英社絲毫沒有意識到商標權利的重要性，直到2013年，集英社想要註冊“海賊王”的商標，而毫無意外被駁回了！
原版名稱：ONE PIECE（ワンピース）
-
9 # 老葛看電影
這位同學，首先你要知道，【海賊王】和【航海王】是同一個作品，在最早之前就是【海賊王】由於國際反應，“海賊”兩個字不太好，所以才改成了“航海王”
還有就是在國內，目前【海賊王】是由“愛奇藝”獨家代理的，也就是說只有愛奇藝能看，當然了其他網站也能看，就是不知道有哪些？
知道的同學請大方分享一下唄？
回覆列表
海賊王 原版名稱ONE PIECE（ワンピース）
被譯成航海王的主要原因：“海賊王”這個名字已經被惡意註冊了，而且註冊這個名字的公司未用此名字出版過任何商品。
“海賊王”這個翻譯最早是臺灣那邊的，後來引進的那家公司倒閉了，於是將版權轉手給東立，但是那家公司將“海賊王”這個名字以及“路飛”這個名字的使用權都註冊了，要價幾百萬賣給東立，東立沒有答應，這也就是現在東立出版的海賊單行本都叫《航海王》，豬腳叫魯夫的原因了。後來大陸也就繼續借用了航海王的名字。