call：召喚，打電話

of：介詞，……的

duty：職責，責任

翻譯成使命召喚不就是字面意思嗎，沒什麼好說的。

這個翻譯確實不準確，國內權威遊戲刊物《遊戲機實用技術》採用的譯名就是“責任之鈴”，這個翻譯能更準確的體現戰爭中一個士兵非常重視上級的每個電話，把接上級電話作為自己不可推卸的責任之神韻～

我覺得翻譯的挺準確的呀！Duty就是使命的意思。Call意思比較廣泛，打電話，稱呼，呼喚，也可以翻譯成召喚，Call of Duty翻譯成使命召喚沒毛病

這有問題嗎？call你可以翻譯成打電話，但是也有呼喊的意思，of介詞起連線作用，而英語句式和中文不同，英語是反的，duty是責任、使命的意思，所以Call of Duty翻譯成使命召喚完全沒有問題。

這就是非常容易理解且好聽的名字

Call最直觀的解釋就是打電話，可以延申為召喚

Duty是責任，任務，也沒有什麼問題

Call of duty就是”來了任務的電話“，理解為”使命來召喚我“，翻譯成《使命召喚》還是沒什麼問題的。

翻譯主要就是為了好聽，讓遊戲銷售更加好。比如《最終幻想》最初叫做《太空戰士》；《合金裝備》也就叫做《潛龍諜影》；《鬼泣》也有稱作《惡魔五月哭》（開玩笑），其實叫做《惡魔獵人》

各個地區，各個媒體可能對遊戲名稱的翻譯都有自己的理解，有些名字達成了共識，有些沒有。《使命召喚》這個名字其實非常不錯了，沒有什麼難以理解的地方，你看看《The last of us》就有《美國末日》和《最後生還者》這兩個名字，而且都經常出現。

這個翻譯挺好的啊，也反映了這是一場反法西斯戰爭，站在1235代的立場來看，還反映出來了美華人的價值觀，總比翻譯成值日生的電話要好吧

題主說的很對，我覺得翻譯成值班電話比較合適，就像老闆打電話叫你去值班，情不情願你都啪啪的跑過去…對遊戲角色來說是戰場，對普通上班族來說那就是辦公室，這麼翻譯幽默接地氣…

我一直覺得蛋疼的就是騎馬與砍殺這個名字，每次朋友問我在玩什麼遊戲我說出來他們都笑。。。還說一聽就知道很中二

Call本意就有召喚、呼喚的意思。比如外國信教的人會說：I can feel god"s calling，就可以翻譯成“神的召喚”。duty也是一箇中學詞彙，意思很簡單，責任、使命等，因此使命召喚朗朗上口，符合華人習慣。

當然也有很多翻譯並不是直譯的，比如極品飛車（need for speed），而不是“速度的需求”

古墓麗影（tomb raider）而不是“盜墓者”等

（by the way，勞拉妹子是真漂亮 哈哈）

所以總的來說，翻譯的目的，都是為了符合華人習慣，以及彰顯整個遊戲的特色。

call of duty不翻譯成使命召喚，它應該叫什麼？難道叫責任的電話？

far cry，孤島驚魂系列的背景就是島，不翻譯成孤島驚魂難道叫來自遠方的哭喊？

這不都是直譯過後的潤色麼？

Call本身有呼叫，打電話，訪問，召喚的意思；duty是責任，義務，任務的意思

Call of Mom 中間的《of》翻譯？ 媽媽的電話，一般我們對於 X of X 的翻譯，前後顛倒加個“的”就完事兒了

不過真的的原因，大概是因為1999年的時候已經有過一個譯名是“使命召喚”的遊戲了：

這翻譯我覺得挺好了，至少比日語強一萬倍。

日語咋翻譯呢？

コール オブ デューティ

大概就是中文音譯成

可魯 奧布 丟剃。

call在翻譯的時候翻譯成打電話，慢慢延伸有召喚的意思，聽說過call on這個短語就知道這個意思是號召嘛，在這裡call是一個名詞不是一個動詞。

duty更不用說了意思就有責任，義務，使命的意思。

中間的of接duty修飾前面的call，所以連起來就是使命召喚

出現這個提示的bai可能性有很多，它的意思是問你要du不要進入安全模式，不過zhi你選擇哪一個都沒用，下面dao說說幾種原因及解決辦法。

第一種原因：這可能是你不正常關閉遊戲造成，亦或者是藍色畫面宕機造成。

解決方法：

1、更新directX。安裝遊戲目錄裡的directX,安裝目錄裡有一個Redit資料夾，裡面有一個DirectX子資料夾，在一堆檔案中間位置有一個叫做DXSETUP.exe檔案，雙擊安裝。

2、更新顯示卡驅動，一定要更新！！

第二種原因：有可能是遊戲自身的原因。

解決方法：可以去下載一個最新的破解補丁。

第三種原因：有可能是你電腦上缺乏遊戲必須的執行外掛。