這個問題有點象在笑話賈平凹大作家吧

名人經常用錯字出笑話，特別是繁體字的亂用，在賈作家的題字：“傅作義將軍故裡”中的【裡】字，繁簡是不能亂用的，繁體可以說：表(裡)不一，但說(裡)程，故里、鄰(裡)關係，只能用【裡】

裡 與“裡、裡” 合併成為簡體的“裡”，但用時要注意其中的區別，否則成笑話。

【裡】

會意合體字，田土為裡。

井【田】畫分【土】地分區劃界域為【裡】；

有【田】有【土】而可居之地為【裡】；

古時，五家為鄰，五鄰為裡，二十五家為裡。

本義：里居，鄉里，里弄，街巷。

引伸義：長度計量單位。千里。

故里、鄉里、鄰里、千里、公里、里程碑

“欲窮千里目，更上一層樓。” ——唐·王之渙 《登鸛雀樓》

“九曲黃河萬里沙，浪淘風簸自天涯。” ——唐·劉禹錫 《浪淘沙》

“里仁而美。” ——《論語·里仁》

【裡、裡】，都是 【衣 + 裡】

“裡”是“裡”異體字。讀音意義都相同。

會意合體字，衣（衤）裡為裡（裡），裡聲。

【衣】之內【裡】為裡（裡）。“裡”與“表”相對，衣之內為裡，衣之外曰表。

本義：衣內，衣服的裡層。

表裡（表裡）、表裡如一（表裡如一）

裡面（裡面）、裡外（裡外）

這裡（這裡）、那裡（那裡）

裡應外合（裡應外合）

星漢燦爛，若出其裡。（星漢燦爛，若出其裡。） ——漢·曹操 《觀滄海》

獨坐幽篁裡，彈琴複長嘯。（獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。） ——唐·王維 《竹裡館》

約定今夜放火，裡應外合。（約定今夜放火，裡應外合。） ——《三國演義》

繁體字是最大的“坑”。一個錯別字毀掉一幅書法作品！

普通人不瞭解並不為過，但對於書法家及愛好者的正式書法作品而言，寫錯繁體字屬於“初級錯誤”。這就要求學習更多的文字知識。

舉幾個易混易錯的繁體字：

1、“後”與“後”，“後”在古代確實有兩種寫法：“後”和“後”，但“後”表示方位，例如“後面”、“後來”等，“後”則是一種特定稱謂，例如“皇后”、“后土”等。

2、“幹”的繁體有三種寫法：“乾”、“幹”和“幹”。當表示“溼”的反義詞時寫作“乾”，例如“乾燥”、“乾脆”；當表示事物的主體和重要部分，或者表示動詞“做”時，寫作“幹”，例如“主幹”、“幹部”、“幹活”；其餘都寫作“幹”，例如“天干地支”、“干戈”、“干將莫邪”、“幹寶”。

3、“盡”的繁體有兩種寫法：“儘”和“盡”，前者用於“儘管”（現在讀第三聲），後者用於“盡頭”、“前功盡棄”（現在讀第四聲）。

4、“歷”的繁體有兩種寫法：“歷”和“曆”，前者用於“經歷”、“歷史”、“歷代”；後者用於“日曆”、“曆法”。

5、“範”的繁體有兩種寫法，用作姓氏時寫作“範”，其餘寫作“範”。

......

.

.

【專注說文解字、快速識字、古汀大語文、海外漢語，漢字創新思維】

漢字師認證課程，讓你成為一名專業的漢字老師、海外漢語老師、一位漢字啟蒙師！

故里的裡字，同裹面的裹字，不是一個字，裡不是裹的簡化。不過裹面的裹字過去可以寫成裡面，這樣寫是一個字，兩種寫法！

【書法創作，並非每個繁體字都可以道用】

對於一名書法和書法愛好者而言，書法創作中，特別是書寫毛筆書法時，使用繁體字這是必修之課。但是，並非每個繁體都可以通用，就像本問答中所舉的例子“故里”的“裡”字絕不能寫成繁體的“裹”字。

因為有些字根據字義的不同，繁體字的使用情況也就大相徑庭，就像“裡”字與裹”字也是如此。

筆者建議，這些方面的字特別要引起大家的注意，最好把這些查找出來並認真收藏，在有空閒時間的時候，可以翻出來看著，加深對這些字的印象，長期記憶在腦子裡，只有這樣，才能避免在創作書法

作品時鬧出大笑話來。

書法創作中，為什麼有的繁體字不可隨便用？

必須說明的是，這是個錯誤提問。

因為諸如“後與後”、“雲與雲”、“裡與裹” 等字，原本就有屬於自己的專用場所，這是現代人對文化的缺失在亂用而已。

用古老的篆書為證就知，這個鍋決不能讓簡體字來背。

再說一遍，它們本來就不是一回事，而是二碼事。書法愛好者更應該主動的去學習瞭解這種文化，如《中國書法大字典》就相當好。

如果能瞭解一點篆書，就可以瞭解到漢字之源，這種文化才是漢字之“根”。如常用錯的“後與後”，本來就是二個概念。

“雲與雲”的用處也不一樣，這在篆書中都能找到答案。

最後想說的是，現代人為什麼不用現代字型（簡體字）去創作書法呢？用構成形式表現簡體字也蠻好玩的。

知書達理，整個畫面都是簡體字。

每次透過政府行為規範簡化漢字就是一次傷害。漢字本應按它約定成俗的規律演變。建國後簡化文字時整合掉了不少同音不同意的字，因此增加了不少多意字。這些字原本各不相干，現在卻成了需要研究的學問。大概中國的學問大多就是這樣來的。

中國的漢字中有很多是同音不同義的，在漢字簡化以前還多能分別，但簡化字以後，很多字就是一字多義，很容易混淆，使用時一定要注意，弄不好就會出現意義上的混亂。比如題中所言“裡”字，直接寫不是簡化字，而是故里的“裡”，如果寫做“裡”，則是表裡的“裡”了。

在書法創作時，繁簡體不能混雜使用

現代有很多書家，包括一些很有名氣的書家，有時寫出的書法作品往往繁體、簡體混雜，這可能是平常寫簡體字習慣了，難免會出現一兩個忘記寫法的字，但正規創作就不應該了。如果遇到拿不準的字，建議採取兩個措施：

1、上網查。可以在手機或電腦上下載個《書法字典》APP，遇到不會寫的繁體，一查便知，而且這個軟體還會給你展示多種名家的寫法，非常方便。

2、如果即興創作，手頭又不方便查閱，那就寧可寫簡體字，也別弄得不倫不類，不上講究。

網上搜集到的繁簡多義字，供參考

1、發：發；髪

“發”表示“出發，發生，發布，發洩，發酵，發呆，發明，發票，發誓”等等。

“髪”表示“頭髪”。

2、歷： 歷；曆

“歷”表示經歷經過，如“經歷”，“歷史”。

“曆”表示推算年月日和節氣的方法，如“陰曆”，“日曆”。

3、壇 ：壇；罎

“壇”表示用土堆成的平臺，如“天壇”，“花壇”。

“罎”表示口小肚大的陶器，如“酒罎”。

4、纖 ：纖；縴

“纖”表示細小，如“纖細”，“植物纖維”。

“縴”表示拉船的繩索，如“縴夫”。

5、髒 ： 髒；臟

“髒”表示不乾淨，如“髒話”，“骯髒”。

“臟”表示身體內部器官，如“心臟”，“五臟六腑”。

6、鍾 ： 鐘；鍾

“鐘”表示鈴，計時器，如“鐘錶”。

“鍾”表示大酒杯，聚集，寄託，如“鍾情”。

7、板 ：板；闆

“板”表示片狀物，如“木板”，“板凳”。

“闆”表示私營工商業的財產所有者，如“老闆”。

8、表 ：表；錶

“表”表示“表示，表白，外表，表率，表格，水錶，表揚”等等。

“錶”表示計時器，如“鐘錶”。

9、卜 ：卜；蔔

“卜”表示占卜，如“占卜”。

“蔔”一種蔬菜“蘿蔔”，即“蘿蔔”。

10、別 ： 別；彆

“別”表示分開，不同的，如“辨別”，“告別”，“別墅”。

“彆”表示不順，如“彆扭”。

11、才 ： 才；才

“才”表示草木之初，人之能等，如“才能”，“奴才”。

“才”表示剛剛，僅僅，如“剛才”。

12、衝 ： 衝；衝

“衝”表示向上湧流，調製，沖洗，如“沖茶”，“衝廁所”。

“衝”表示交通要道，朝，冒，衝擊，如“衝動”，“衝鋒陷陣”。

13、醜 ： 醜；醜

“醜”表示地支第二位，戲曲角色，如“子醜寅卯”，“丑角”。

“醜”表示難看，如“醜陋”，“醜八怪”。

14、出 ：出；齣”

“出”表示從裡面到外面，如“出生”，“出嫁”，“出現”。

“齣”劇目用的量詞，如“一齣好戲”。

15、鬥 ：鬥；鬥

“鬥”表示十升，盛酒器，鬥狀物，如“漏斗”，“北斗七星”。

“鬥”表示對打，搏鬥，如“戰鬥”，“格鬥”。

16、澱 ：澱；澱

“澱”表示淺水湖泊，如“白洋淀”。

“澱”表示沉澱下來的泥滓，如“澱粉”，“沉澱”。

17、谷 ： 谷；穀

“谷”表示兩山之間狹長而有出口的低地，如“山谷”。

“穀”表示糧食作物的總稱，如“五穀”。

18、後：後；後

“後”表示帝王，帝王的妻子，大地的尊稱，如“皇后”，“后土”。

“後”表示時間，位置，次序在後面，如“後代”，“落後”。

19、劃 ： 劃；劃

“劃”表示拔水前進，合算，猜拳，如“划船”，“劃不來”，“划拳”。

“劃”表示割開，分開，籌謀，如“出劃策”，“劃分”。

20、夥 ： 夥；夥

“夥”表示“伙食”，“傢伙”。

“夥”表示群聚，結伴，如“同夥”，“夥伴”。

21、據：據；據

“據”表示“拮据”。

“據”表示憑據，如“根據”，“佔據”，“證據”。

22、幾 ：幾；幾

“幾”表示席地而坐時有靠背的坐具，也指有光滑平面的小桌子，如“茶几”。

“幾”表示差不多，細微，不多，詢問數目，如“幾乎”，“所剩無幾”。

23、克 ： 克；剋

“克”表示勝任，重量單位，如“剋制”，“克服”，“攻克”。

“剋”表示剋扣。

24、裡 ：裡；裡

“裡”表示居住，故鄉，長度單位，如“故里”，“不遠千里”。

“裡”表示內層，在其中，如“裡應外合”，“這裡”。

25、面：面；麵

“面”表示臉，如“表面”，“面積”，“見面”。

“麵”表示麵粉，如“麵粉”，“麵包”。

26、僕： 僕；僕

“僕”表示傾倒，如“前僕後繼”。

“僕”表示供役使的人，如“男僕”，“女僕”。

27、曲 ： 曲；麯

“曲”表示彎曲，歌曲，如“彎曲”，“歌曲”。

“麯”表示釀酒用的曲“酒麯”。

28、舍 ： 舍；捨

“舍”表示客舍，安置，如“旅舍”，“宿舍”。

“捨”表示丟開，如“捨己為人”，“捨近求遠”。

29、術 ：術；術

“術”用來表示幾種植物的名字，如“白朮”。

“術”表示道路，技藝，策略，方術，如“術士”，“術語”。

30、松： 松；鬆

“松”一種植物的名字“松樹”。

“鬆”表示不緊，如“蓬鬆”，“寬鬆”，“肉鬆”。

31、鹹： 鹹；鹹

“鹹”表示殺，終，全部，共同，協和，以及地名，如“鹹陽”。

“鹹”表示鹽的味道，如“鹹菜”，“鹹蛋”。

32、籲： 籲；籲

“籲”表示嘆氣聲，如“氣喘吁吁”。

“籲”表示呼告，如“呼籲”。

33、折： 折；摺

“折”表示斷而猶連，折斷，翻轉，如“折騰”，“挫折”，“折磨”。

“摺”表示摺疊，如“摺疊”，“奏摺”。

34、徵 ： 徵；徵

“徵”表示遠行，爭奪，賦稅，如“征伐”，“徵戰”。

“徵”表示徵召，索取，跡象，如“徵召”，“徵兆”。

35、準 ： 準；準

“準”公文用語，如“準許”，“准予”。

“準”表示不傾斜，如“準確”，“標準”，“瞄準”。

36、幹： 幹；乾；幹

“幹”表示盾牌，觸犯，牽扯，如“幹預”，“幹擾”。

“乾”表示與“溼”相對，沒有血緣的親戚，徒然，如“乾涸”，“乾著急”。

“幹”表示築土牆，主幹，做，如“主幹”，“幹部”，“幹活”。

37、只：只；祇；隻

“只”表示僅僅，語氣詞，如“只好”，“只是”，“只有”，“只能”。

“祇”表示僅僅，同“只”。

“隻”表示單一，量詞，做，如“一隻手”，“隻字不提”。

38、臺 ：臺；臺；檯；颱

“臺”表示喜悅，地名，如“天台山”。

“臺”表示高平物，單位，敬辭，地名，如“硯臺”，“兄臺”，“電視臺”。

“檯”表示桌子、案子，如“寫字檯”。

“颱”表示“颱風”。

這些同音多義字雖然看起來比較複雜，但在實際應用中卻大多用不到，而且有些字也可以寫成簡體。所以，大家不用恐懼，真正遇到拿不準的，查字典就是。

唉，沒弄清。”裡”不能只視為”裡”的簡化，因為”裡”本已存在，只能認為”裡”相容了”裏”。用古話來說，這叫”通假”(通用假借)。這種情況在《漢字簡化方案》中不少哩。沒弄清不要去繁化。如”面，麵”，”鬥，鬥”，”後，後”，”制，製”，”發，髪”，”雲，雲”，，。你不能寫”我天天早上要洗麵”，”慈禧太後”，”作息製度”，”人雲亦雲”，”恭喜髪財”。茅盾的小說《多收了三五斗》也不能寫成《多收了三五鬥》。

現在我們在一些文章中，經常可看到一個拼音“TA”，因為作者不清楚TA到底是人還是物、是男人還是女人，用“TA”一代了之。

以“裡”為例，“裡、裡、裡”在古文中，本來是三個音同義不同的字，但上世紀簡化漢字時，將三個字硬性規定成一個字，後兩個“裡、裡”在現代漢語裡消失了。

在古代，這三個字的用法是：

千里

故裡

裡外

那麼，可能有人會說，按這個說法，那漢字豈不是變少了？

不錯，確實變少了。魯迅先生筆下的孔乙己說：回字有四種寫法，你知道麼？但現在，回字只能寫作“回”，高考時你若寫了其他回，那就等著扣分吧。

但是書法創作，一般使用繁體字，故書寫時一定要搞清每個字古時的寫法。

比如“後”字，“皇后”不能寫成“皇後”，“前後”不能寫成“前後”。

在某次書法大賽的評審會上，我曾見一件非常不錯的作品，已進入最後的評獎階段，但有評委發現作品中的“千里”寫成了“千裡”，於是馬上由獲獎直接降為落選。

由此看，書法絕不僅僅是技法的事，它還需深厚的文化修養，否則，只能成為一名高超的寫手，永遠成不了書法家。

有些字是不是有繁體字，要根據其具體意思來定，不可亂用，不然就等於寫錯別字，會鬧笑話的。

比如，“裡”，當作“距離”來講的時候它是沒有繁體字的，就寫作“裡”；當作“裡面”來講的時候它是有繁體字的，寫作“裡”。比如，“雲”，當作“說話”來講的時候它是沒有繁體字的，就寫作“雲”；當作“雲彩”來講的時候它是有繁體字的，寫作“雲”。比如，“後”，當作“皇后”來講的時候它是沒有繁體字的，就寫作“後”；當作“前後”來講的時候它是有繁體字的，寫作“後”。

像這種情況，兩個完全不同的字，今人為使漢字簡化，硬把兩個字，用其中一個較簡單的字來表示。

比如，“發”，當作“發財”來講的時候繁體字寫作“發”，當作“頭髮”來講的時候繁體字寫作“髮”。

像這種情況也更明瞭了，是今人為使漢字簡化，硬把兩個完全不同的字，用一個根本毫不相干的字來表示。

這麼複雜，難怪很多人弄不明白繁體字怎麼用了。