古天樂的神鵰俠侶，三國都拍的不錯

李連杰拍的單碟倚天屠龍記也算可以

還有大話西遊

其中失敗的就比較多了，不舉例了

1、TVB版《西遊記》

該劇的第一部主演分別是張衛健，黎耀祥，江華，麥長青，第二部則由陳浩民出演孫悟空。整部劇在發行的時候被認為改編太多，後來卻成為經典。因為六小齡童版的《西遊記》僅用了25集就將師徒四人九九八十一難的取經之路拍攝完畢，雖然經典，但都只是直接搬用原著，而且劇中對人物性格的刻畫都比較淺顯。

而TVB版在保留師徒四人原有性格的前提下，還做了一定的延伸，以較為輕鬆的臺詞和劇情，折射出社會存在的四類人：

唐僧--善良但過於仁慈容易被佔便宜的社會人士

豬八戒--欺善怕惡立場飄搖的中層階級（多見於企業中層管理）

沙和尚--有勇無謀但善良踏實的社會底層

該劇雖然劇集較多，劇情略顯冗長，但卻能以更為淺顯的方式讓廣大觀眾接受並瞭解中國傳統的神話文化，對當代少兒教育和文化傳播都有一定的貢獻。

2、陳喬恩版的《笑傲江湖》

論《笑傲江湖》阿水只服呂頌賢版，但畢竟這是一部男主劇，而陳喬恩版的東方不敗，卻成為另一條主線貫穿了全劇，且劇中陳喬恩的東方不敗的性格也將原著中東方不敗霸氣而專情的一面表現得更為淋漓盡致。

據說，陳喬恩在剛接到東方不敗的角色時，就遭到了各大論壇的一片嘲諷和辱罵，認為她只適合扮演偶像劇中傻白甜的灰姑娘，演不出東方不敗的霸氣側漏！甚至，東方不敗還有林青霞的經典形象在前，陳喬恩根本無法超越。

然而陳喬恩以實力證明了一切，她的東方不敗上線後，還引發了綜藝、戲劇、廣告中宋茜、張天愛、趙麗穎、張馨予等女藝人，對她的東方不敗的模仿。

3、方中信版《又見一簾幽夢》

雖然有陳德容、蕭薔版的《一簾幽夢》珠玉在前，但這部劇播出後也是反應不俗！女主角張嘉倪因為此劇一炮走紅，演姐姐“綠萍”的秦嵐堪稱此劇最大的亮點，在這部劇中演技爆表，普遍認為超越了蕭薔版的“綠萍”!

或許是後者的選景和網路背景更貼切現實，翻拍後的作品在拍攝地點、人物刻畫和故事情節的表現上也更為精彩。

《流星花園》

臺灣偶像劇《流星花園》是改編自神尾葉子的漫畫原著《花樣男子》，由男子團體F4、徐熙媛等主演。

在臺灣版電視劇播出之前，日本方面其實已經推出過相關係列的動畫版以及真人電影版，其中電影版是由著名演員谷原章介、藤木直人、內田有紀以及藤原紀香主演。

而臺灣版是一部非常成功的電視劇，並開創了臺灣拍攝偶像劇的風氣，並且打開臺灣連續劇往海外銷售的先鋒。

從現在來看，臺灣電視劇版已經超越了當年日本電影版很多了，而且令原本默默無聞的四位大男孩一夜成名，因為劇中角色的名氣而組成了實際的演唱團體“F4”，成為亞洲當時最紅的男子歌唱組合。

《惡作劇之吻》

《惡作劇之吻》是由瞿友寧執導，鄭元暢、林依晨領銜主演的臺灣偶像劇。該劇根據多田薰的漫畫《淘氣小親親》改編，講述了迷迷糊糊、單純可愛的湘琴與天才美少年江直樹之間溫馨可愛的愛情故事。

與《流星花園》相似的是，其實在臺灣電視劇版拍攝之前，日本方面其實在90年代已經拍攝過一個電視劇版本，是由當年著名的美少年柏原崇以及國民少女佐藤藍子主演。該劇的多次重播收視都位列榜首，更在開播半年內寫下了重播六次的輝煌記錄，創下最短時間內，重播速度最快和次數最多的偶像劇代表作。

而臺灣版則在日本版的基礎上把這個系列更加發揚光大，該劇在臺灣一經推出就橫掃收視排行榜，作為一部由經典漫畫改編的電視劇，無論是親和力還是認知度上都有極強的優勢，也是近年收視表現最耀眼的偶像劇之一。

由張一山主演的《柒個我》翻拍韓劇《殺了我治癒我》，其實倆位男主人公在現實生活中，與居中扮演的角色其實與他們倆個本人不太相符，之前我是先看過韓版的治癒我殺了我，感覺看到男扮女裝的時候，其實真的給人一種說不出的感覺，演的非常好，在中國版的柒個我的時候，我在期待著張一山會給我們怎樣的驚喜，結果出乎意料，印象最深刻的大概就是他追星的時候，給比心的時候吧，甜死了！你有沒有看過呢？真的！當然還有另外的六個角色也是演的非常完美的。

我感覺《新還珠格格》還是比較好的，雖然再拍的時候用的都是，當時的小鮮肉，但可以看出他們的努力，並且加入了新的劇集，使劇情更加豐富，當然導演也適當的參考了歷史情節，從中而添加了更為看點的古裝情感戲

我覺得，暫時我看過的翻牌，沒有一個超越

經典的，就拿最近的倚天屠龍記來說吧，再有了高科技，新技術加持的今天，仍然沒有讓人覺得有什麼新奇，流量小生的演技，也只能說一般般，總的來說吧，現在的電影電視劇，更多的是商業化效果，並未有很高的藝術價值！

日本03版的《白色巨塔》

這本書的原著是上個世紀六七十年代了，在上個世紀就被多次翻拍，但論完成程度以及人物塑造方面最為經典的便是03年翻拍的這部劇版，豆瓣評分在眾多版本里也是最高的9.5分

這部劇的質量，引用豆瓣er的一句話“這劇五分都不夠打…”

作為全劇中心人物，財前傲慢功利有心機，和裡見自始至終堅持著原則形成鮮明對比，但誰也不能否認他過人的技術，對理想的執著，和陷在汙泥中卻保持著的最後的良知。

醫學之路的推進，是以無數人的性命換來的，白骨累累，堆積成塔。

90後大叔的個人見解

朱茵和張智霖的《射鵰英雄傳》，朱茵俏皮又活潑，美麗又聰明，充滿了靈氣，在我的記憶裡她就很符合黃蓉這個人物啊。至於原版，可能是相差十餘年的關係，表演方法都有些變化了，個人覺得翁美玲版本的黃蓉不咋滴，也許是我太年輕哈哈哈(ಡωಡ)hiahiahia……

電視劇的翻拍啊我個人覺得《韋小寶》陳小春版的已經超越梁朝偉版的了！第一形象上陳小春真心太適合演韋小寶了無賴耍滑頭演繹的淋淋盡致，而且有些時候還特別講義氣這個雖然膽小怕事的人為了朋友經常鬼門關裡闖一闖，為了女人又經常火裡來火裡去，有情有義雖然很多缺點但是陳小春真心演活了韋小寶！

我覺得中國影視劇太過於熱衷翻拍是畸形的，包括熱衷觀看翻拍的觀眾，偶爾翻拍可以，但事不過三，長期不停的出翻拍也不利於不同劇本的創作，我就不明白，幾乎同樣的劇情，換批不同的人拍來拍，接下來的劇情都知道了，真的有意思嗎？就不能拍點別的劇情嗎？

從一個經典走向另一個經典。83，95神鵰俠侶。

作為90後，對“95神鵰”總是後知後覺。童年時期，看得是黃曉明那一版，從此迷上楊過和小龍女。再後來高中畢業，接觸到古天樂那一版，才知道，曾經的迷戀，不過是純真遮蔽了雙眼。開始工作那幾年，瞭解到“83神鵰”，終於明白，“迷戀”也是一樣會成長的。

對於83神鵰，金庸老先生是很喜歡的，還特別評價過劉德華：

對，劉德華演得比較好。

其實不僅是喜歡了，還多點懷舊感覺，畢竟金庸“年輕時”曾親力親為，為“神鵰”畫了一雙眼睛。

時間彷彿定格在了36年前。

第一眼，楊過和小龍女的面板雖然黝黑，但依然擋不住兩人的靈氣。

李莫愁有一雙情深似海的眼睛。

陸無雙美麗俊俏。

郭襄可愛迷人。

程英和完顏萍，呃……

郭大小姐，呃……

從妝容和膚色，其實也能看出83射鵰的粗糙。當然，這種粗糙只是侷限於那個年代。若只論顏值，95神鵰有古天樂和李若彤就夠了。但郭芙、程英、郭襄、陸無雙等，皆是大美女。更重要的是演技，演員們的表現幾乎無可挑剔，使得每一個人物都有他們自己的亮點。

就拿李綺虹飾演的郭襄為例，她每一個眼神都是戲。

或滿心愛慕地注視著楊過。

或痴痴想念楊過，一直到發呆和迷茫。

或看見小龍女和楊過在一起時，那一絲絲的無奈和失落。

尤其最後和楊過的離別，她那種生無可戀的狀態，簡直絕了。

95神鵰的精彩之處，恰恰是對感情的細緻刻畫，基於此，就連戲份很少的公孫綠萼都讓人印象深刻。她對楊過的愛是一切，是毫無保留的。所以她的眼淚，更多的是一種絕望和無法自拔。

公孫綠萼永遠不能像程英那樣，獨留淡淡柔情於楊過。

95神鵰的“全員神仙演技和逆天顏值”，不僅僅是超越經典（83神鵰）那麼簡單，放眼整個金庸武俠劇，都找不出一部作品和它進行並列。這也是即使在有天王巨星劉德華的前提下，在金庸老先生給予肯定的情況下，83神鵰依然黯淡無光的真正原因。

當然，不是說83神鵰的感情戲不行，而是不夠細膩。就像剛才的郭襄（李綺虹 飾），她的情感全寫在眼神裡。83版郭襄，把所有情感都寫在了臉上。最後目睹楊過和小龍女離開，好似擠眉弄眼，缺乏起碼的、深沉的愛。

經典能夠傳承，是一件十分有意義的事情。

大家別看83神鵰年代久遠，他裡面的動作戲很出彩。神鵰是真人在扮演，沒有特效，直接吊威亞。

不像當下的武俠劇，一個勁地用慢鏡頭。

當年的玉女素心劍法看得也是賞心悅目，從天上打到地下，飛來飛去，好不過癮。

到95神鵰的時候，已飛簷走壁，瀟灑自如了。

06神鵰裡，小龍女的打戲更是美輪美奐、大氣磅礴。

武俠劇的經典傳承和超越，很難再有83神鵰到95神鵰的整體蛻變了。哪怕是顏值，近幾年都找不出可以和過去一較高下的古裝美女。其實現在的武俠劇，並不缺什麼美女，缺的是貼近武俠江湖的氣質。像道具、場景、特效、打戲，也是如此呀！

我們有回憶足夠，而下一個十年，它只會更加經典。

有哪些電視劇翻拍已經超過了第一部的經典？這個提問，我個人認為是欠妥的一個提問。

1990年4月5日，徐克《笑傲江湖》為代表的，新武俠電影開山之作後，傳統寫實的武俠片，已經受到了前所未有的衝擊和挑戰。電視劇也不另外，觀眾的欣賞已經由傳統寫實的武俠片，轉變到了傳神韻味、點到為止的畫面上，欣賞的是瀟灑和行雲流水一樣的武俠動作。

所以我認為，在1990年前的電視劇是無法和1990年後的新武俠電視劇相比較的，這裡也不是絕對，我說的是大部分，絕大部分新武俠都比寫實的舊武俠電視劇更為精彩，所以我個人認為這個問題已經失去了原有的意義。

這不是說否定了舊的武俠電視劇，而是武俠劇跟隨了時代的發展，更是一種繼承和發展，是青出於藍而勝於藍。

首先超越經典這種事我感覺是有年代感的，每個時代接觸的東西不一樣，喜歡的也不同。

我們90後感覺好的電視劇比如李亞鵬版的【笑傲江湖】蘇有朋版的【倚天屠龍記】古天樂版本的【神鵰俠侶】等。我們感覺這一版最好了，無人能比，但是70後，80後00後，我們接觸的東西不一樣，所處的環境，因素也不一樣，這些知名的武俠劇。包括西遊記每年都有翻拍，拍出來的東西都是迎合時代潮流的。

所以呢我不感覺什麼超越經典的，經典只是一個時代的象徵。

一、《情深深雨濛濛》

《情深深雨濛濛》當年播出時席捲了整個亞洲，片中的主題曲和插曲更是火得一塌糊塗。這部劇改編自瓊瑤阿姨的小說《煙雨濛濛》，其實在更早時候，就曾推出過同名電視劇，由秦漢和劉雪華主演。不過《情深深雨濛濛》播出後大獲成功，光芒完全蓋過了《煙雨濛濛》，更是跟《還珠格格》一樣，都被封為“神劇”。

二、《倚天屠龍記》

現在公認最經典的《倚天屠龍記》就是蘇有朋版本的，其實原著早就被翻拍過很多次了，在這個版本出來之前，也有不少觀眾把吳啟華、黎姿、佘詩曼共同出演的2001版當作經典。不過蘇有朋版本明顯更勝一籌，劇中美女雲集，不僅捧紅了賈靜雯和高圓圓，也讓蘇有朋的演藝生涯更上一層樓。

三、《寶蓮燈》

《寶蓮燈》是中國家喻戶曉的故事。這部劇電視劇之所以能取得成功，無非有三個原因，劇情紮實緊湊，角色人設吃香，演員演技線上。特別要說說這部劇的選角，製作組的審美太好了，每一個主演都讓觀眾印象深刻，尤其是焦恩俊飾演的二郎神，外表玉樹臨風，又自帶一種亦正亦邪的氣質，成為了很多觀眾心目中的白月光角色。四、三國

三國演義》作為四大名著之一，翻拍真的是吃力不討好的事，因為觀眾對於這個故事太熟悉了。如果在劇情上做一些調整會被罵，照搬原著又沒有新鮮感。不過新版《三國》成功了，雖然在也刪改了一些情節，不過演員們很給力，生動還原了書中的角色，整體制作精良，播出後收視率節節高升，還收穫了不俗的口碑。