普通話――家鄉話

幹什麼？――制滿給？

吃飯啦！――恰飯囉！

下雨了――落雨了

知道了――曉得哩

為什麼？――魏滿給？

牛――雍

老虎――老衝

漂亮――乖海

女孩――妹難顧

男孩――賊難顧

爺爺――嘚嘚

奶奶――粘粘

父母――楊牙

老婆――婆娘

成年男人――難咖嗯

睡覺――困告

…………

閩南語叫:衝瞎？寧波慈溪叫:做傻子？廣東龍崗叫:做秘也？不過咱是閩南的叫:衝瞎的。就是常年在外多熟悉了兩個叫法。不過這兩個也都是我的第二故鄉！

厲害了，這個問題也這麼火！

“幹什麼？”這個日常用語的使用頻率真的非常高，我是廣東的，平常說的是粵語，家鄉話也是跟粵語差不多，就是多了點土味。

“幹什麼？”我們這裡就是說“做乜嘢？”或者通俗點的“搞邊科？”，還有粗俗點的“搞乜春？”，還有一些帶生殖器官的粗話就不方便在這裡說了。

其實廣東人說粵語，很多都帶食物或者身體器官的，但這並不代表全部是罵人的意思，舉些例子：“你條粉腸，搞乜七啊？”“你舊大番薯系度做乜嘢？”這兩句話的意思都是想問你在幹什麼。“你都傻豬豬來既”“無乜嘢”“就係系度及靚女”“你個正一鹹溼佬”。

“幹什麼”在閩南就有好多的說法，就說幾個吧，咪代志，創啥曉，做哪貨，創哪，變啥蚊，等等。但用法各不同，比如:你要幹什麼，

你要咪代志。

你是要幹什麼，

你要創啥曉了。

你到底在幹什麼，

你哩變啥蚊。

你好，很高興能夠回答這個問題！我的家鄉在湖北十堰房縣！說地名，除了湖北省的，知道十堰這個地方！外省的基本都不知道，這個地方，沒有聽過，十堰！以前，我在外面上班的時候，接觸了，很多外地人，東北的，河南的，福建的，每次他們問我哪裡的時候，我說十堰的！他們一臉懵逼，沒聽過這個地方，就知道武漢！當我說，武當山的時候，他們就恍然大悟，原來，武當山在十堰！在中國，十堰的存在感，不強！武當山的名氣完全掩蓋了十堰！其實也是有很多企業的！像東風汽車！我的家是在十堰的一個縣，離市區走高速也要1個小時左右的！比較遠！我們的方言和十堰市區的有不一樣，說話口音都不同，但是，都挺的懂！

我們那“幹什麼”方言叫“搞啥子”，平時打電話的時候，常問，你在幹什麼？方言就說，你在搞啥子！

我的家鄉話“幹什麼”有兩種說法，一種是縣城的方言是“搞幌子”，另外一種就是我們鄉里說的方言“搞麼事（舍）”或“揍麼事（啊）”或者俗一點的“搞麼咯啊”和“揍麼咯啊”。

不知道有沒有人和我的方言一致？

其實方言細分的話同一個縣不一定說同一個方言。霍山縣就是如此。

霍山話，屬於江淮官話中洪巢片淮西話（寧盧方言）中的合肥小片，與合肥話、廬江話同屬於合肥小片，與南京話、揚州話等同屬於江淮官話。

但是大化坪、諸佛庵、衡山鎮以及下符橋、與兒街等沿淠河一線接近六安、合肥；磨子潭方向接近舒城、嶽西；

漫水河鎮方言語音接近湖北英山；太平畈鄉、太陽鄉部分地區的方言不屬於霍山話，而屬於江淮官話中的黃孝片，發音特點與西南官話較為接近。

教你幾個五星級馬鞍塘話：

幹什麼――搞麼帶

明天――門招

昨天――測兒

玩去――強去

哪裡――何著兒

姑姑――牙牙

姑爺――牙呆

山東濰坊的，幹什麼是揍(音)啥。

跑說“顛"(音)

做飯說“揍"(音)飯

錯了說“差"(音)了

我說一段鹽城西鄉方言諧音。那咯的小爬細不曉得那塊臉的跑到吾門咯內跟吾媽說他咯爺不曉得那塊去了。能讀得出來嗎。

湖南人！我們那妹子很辣，湘妹子嘛

睇你繫邊度人啦?各個地方講法都吾一樣。我地家鄉講，幹什麼。是/做乜嘢/亦或叫、\做乜子/，真繫好聽。比喻，你在廣州幹什麼工作呢？家鄉講法繫，你係廣州、\做乜嘢\工尼，又或，你去幹什麼？家鄉土話，你去\做乜子\。尼繫，幹什麼,/的講法。多謝

廣西的幹什麼

桂柳話：揍馬(zou ma)

南寧白話：租恁嘢(zu men ye)

壯話：咕麻(hu ma)

我的家鄉是廣東省連州市星子鎮，我們星子地區有自己獨特的方言文化，試看看前輩們的智慧

如(做篾呱，搞篾嘰根)幹什麼

(到姼屋，演姼屋，褲姼屋）回孃家

(姼公姼婆)外公外婆

(到褲，演齋)回去

(九辦，食辦，釘磨，釘辦)吃飯

(克酒，癮酒)喝酒

(做色)幹活

（不娘）老婆

(親人公)岳父

(親人把)岳母

(老姐)爸爸

(阿提)姑姑

(阿娓)嬸嬸

(協利)你們

(杏利)我們

(根死仔，細利仔)小孩子

（岸根狗，醒仔）傻瓜

(滂羅，橫螺)河蚌

（田鬥免）屁股

（滕色做）找工作

(雷公)柚子

（結九仔）萬壽果

(白爸豆)大扁豆

(坑溝銃)峽谷，山溝

(百咕)風箱

（滾高嶺）摔跤

（京葉毒）一種雜樹的名稱

(莫根變)沒辦法

(根廣)亂說

（狗丟知，狗連砣）狗交配

（以癮鬥）好開心

（企緊，企倒）站著，別動

（弄把戲）魔術

很多很多星子方言字在新華字典都找不到的，但我們星子人能用紙筆寫出來，在這有些字打不出來。

老家湖南衡陽衡南縣，做什麼我們老家話（zu mua guo 阻嗎果）現在居住的城市湖南長沙（搞麼子咯！gao mu zi）

當陽，是隸屬於湖北省宜昌市管轄範圍之內，位於湖北省中部，西鄰三峽宜昌，東連荊州古城，北通襄陽隆中。

按漢語方言區域劃分，當陽方言屬北方方言西南次方言。當陽方言的語音主要特點是：聲母n和l不分，都讀成鼻音n；zh、ch、sh和z、c、s不分，讀作平舌z、c、s；韻母en、eng不分，只有en；in、ing不分，只有in。聲調調類與普通話基本一致！

【那麼＂幹什麼＂當陽話是怎麼說的呢？】

普通話＂幹什麼＂，當陽話讀作＂搞罵子＂。

例如：

1.你在幹什麼啊，電話一直沒人接！當陽話：你在搞罵子啊，電話一直沒得恩（人）接！

2.你在幹什麼，等下12點來我家吃飯！當陽話：你在搞罵子，等哈（下）十餓（二）點來我屋（家）裡七（吃）飯！

在這裡還給大家介紹幾個當陽的地方語言吧！

1.日大瞎：形容某人做事不負責。例如：這個人做事不行！當陽話：這個恩（人）搞（做）事日大瞎（不行）！

2.無焦鍋：難受。例如：我現在心裡難受，有點想吐！當陽話：我這說（現在）心裡無焦鍋（難受），有滴嘎（點）想透（吐）！

3.刻期包：膝蓋；/倒柺子：胳膊肘；例如：我的膝蓋和胳膊肘有點疼！當陽話：我滴（的）刻期包子（膝蓋）活（和）倒柺子（胳膊肘）有滴嘎（點）疼！

哈哈……大家是不是覺得當陽的方言是不是特土，特搞笑呢！

試答：

我的老家在東北遼西，不管年輕的，還是年老的，在嘮嗑交談時，都說“幹哈”。

與外界語言交流時，都說比較標準的“幹什麼”。

遼寧人除了大連人之外，“幹什麼”都是“幹哈”。

我本身是東北人 我們家鄉話 就是：嘎哈 因為走的地方比較多 簡單的說說看到的和遇到聽說的 幹什麼 不喜勿噴哦。

個地方家鄉話“幹什麼”

東北：嘎哈

河南：弄啥嘞

廣東：做咩

西北地區：作甚？

北京話：嘛兒那？

上海話：儂在奏啥？

福建：憋哎咋？

江西：做撒的？

廣西貴柳話：你在奏馬？

客家話：高信該？

浙江寧海：做噶木？

浙江溫州：尼茲噠巨nià

四川、重慶、貴州（都勻、安順……）：搞啥子

各個省市下面的縣城 說的也很多不一樣 中國文字博大精深哈哈。！

川東北的幹什麼叫作做（Zu）啥子。川東北還有土的方言，為什麼叫作咱塊的或Zh0ng塊的，但是現在的青輕一代說的人少了，出生在二三年代的老人文盲還時不時的有這種說法。

安徽桐城市方言，幹什麼（搞麼東子）， 跟之早上(今天早上)，遭個晚上(昨天晚上)，門朝(明天)，才個(前天)，後著(後天)，別做彎(不要客氣)，燒鍋(生火做飯)，燒鍋滴(妻子)，起燒鍋滴(討老婆)，搞莫里(做什麼)，摸時猴(什麼時候)，臘個(誰、哪一個)，好些海(多少的意思)，他借(他們)，我借(我們)，恩借〈你們)，別唏海(不要叫喊)，青唏鬼叫(大聲喧譁)，痴不弄東(痴呆的意思)，傻不拉雞(痴呆)，呆爾八雞(痴呆)，孬兒八昏（痴呆)，裝羊(裝模作樣)，俺金水(眼涙)，披提(鼻涕)，披提拉乎(臉上很髒)，勺女人(女人妖氣)，椒椒(叔父)，董董子(思維遲頓的人)，阿里阿達(頭腦不清)，吵著直轟(吵鬧聲音太大)，樣人(甜味太濃)，松寒地(鹹味太重)，翁苦地(味太苦)，假馬地（假惺惺的、裝模作樣)，務港的(他說的)，尅港的(他說的)，港麼東西(說什麼)，哈吊港(亂說)，母得港(沒法說的意思)，糟迂迂的(亂來的意思)，困告(睡覺)，改手(上衛生間)，摁個人(這個人)，照不照(行不行的意思)，大糊刷(不靠譜)，跳門私貨(搬弄是非)，情死滴(尋死的)，不嘿人(不怎麼樣)，從猛一夏(突然間)，港好耍滴(隨便一說)，刮栗子(半握拳，用手指突兀的地方打人)，上東崗(上廁所)，灶馬子(蚱蜢)，楂栗子(知了、蟬 ）

我是房縣人，房縣最明顯的，常用的，影響面最廣的一個方言字是“去”這個字，它從聲母到韻母都顛覆了我們的漢語。無法用字典上的同音字來註釋。我試著用拼音拼一下：ki或者ke，反正都不很象。