漢語（普通話），用少數民族語言咱也聽不懂啊，（儘管裡面很多人應該用少數民族語言，比如藏語，西夏語），段延慶用的腹語…

一部武俠小說充滿了多重的含義。首先《天龍八部》裡的人物都充滿了仇恨，不管是對父母的還是對對手的，甚至是朋友，仇恨是這部小說的一個重要的線索，因此小說中的人物更多的是用仇恨去對話。換句話說就是以惡制惡，以暴制暴。其次是用民族大義去對話。不管是江湖大俠講的義氣還是君主將軍講的權謀，都是站在自己的民族去看待另一個民族。從這個角度上來講，殺死對方民族的人是對自己民族的一個保護，小說中很多的人物都陷入了這種自私的民族保護中。小說在人物與人物之間對話的時候，尤其是心靈溝通的時候都是自私的。都被這種民族大義所支配。這一點甚至連金庸也不能獨善其身。最後也是大家比較容易理解的，是靠武功靠拳腳，靠打架去溝通對話。我沒有理可講，你嘴上功夫不行，那隻能靠拳腳打上去。武功高的話語權就高，武功低的話語權就低。

就像今天，我們行走於中國大地，雖然未必能聽懂各地方言，但不會影響和大多數人的交流，因為普通話己經相當普及。

古代的中國按不同的官話區分隔，在不同的區域會有相對主流的官話，比如在大理和遼，肯定是有不同的語言。若在中原內地，作為江湖人物來講，還應該有相應的江湖交流方式，比如黑話切口等。

當然宋、遼、西夏之間人士的對話應傾向於主流文化區域，那麼宋肯定是文化發達區域。就像英語是當今國際交流語言，未來說不定中文又能充當這樣的角色。

當然，各大幫派人才濟濟，牛人輩出，有幾個精通語言的奇才翻譯也不為怪。

《天龍八部》是北宋時期的故事。

小說以宋哲宗時代為背景，透過宋、遼、大理、西夏、吐蕃等王國之間的武林恩怨和民族矛盾，從哲學的高度對人生和社會進行審視和描寫，展示了一幅波瀾壯闊的生活畫卷，其故事之離奇曲折、涉及人物之眾多、歷史背景之廣泛、武俠戰役之龐大、想象力之豐富當屬“金書”之最。書名出於佛經，有“世間眾生”的意思，寓意象徵著大千世界的芸芸眾生，背後籠罩著佛法的無邊與超脫。全書主旨“無人不冤，有情皆孽”，作品風格宏偉悲壯，是一部寫盡人性、悲劇色彩濃厚的史詩鉅著。

宋代（北宋）首都建到汴梁（河南鄭州附近），北宋官話自然受河南話影響。宋元時期，口頭文學和戲劇興盛，留下了許多寶貴的語言資料。南宋建都在臨安（杭州），帶來了北宋官話，使得杭州話中參進了許多河南話成分。

天龍八部中首先講的是中原，那時正值北宋時期！官話應該是洛陽，開封，那一帶的語言！所以大部分說漢語中的河南話！當然喬峰去了契丹估計說契丹語！西夏召駙馬西夏人和西夏公主說西夏語！還有段譽還有他爹那些大理人是白族人，他們受漢文化影響說漢語，估計接近雲南那邊方言！