細理遊子緒，菰米似故鄉”出處

上半句的“遊子”國人耳熟能詳，來自孟郊的《遊子吟》;下半句則來自一首殘詩，可考唐代詩人沈韜文的《遊西湖》：“菰米蘋花似故鄉。不是不歸歸未得，好風明月一思量。”

菰米是茭白結的果實，形似水稻，是古時六穀之一，蘋花即浮萍之花。“不是不歸歸未得”很符合留守國外的留學生的心境，很多留學生出於種種考慮，選擇不回國。

隨著新冠肺炎疫情持續蔓延，不少國家出現防護物資短缺。滯留海外的中國留學生更是面臨口罩脫銷、洗手液限購、預防藥品買不到的問題。

為此，中方各個駐外使館紛紛在最近為留學生派發了“健康包”，其中包括口罩、消毒水等常見的防疫物資，部分還裝有常用藥品和消毒溼巾。

最近，在義大利的中國留學生都收到了來自駐義大利總領事館，發給當地留學生的健康包及一張手寫的字條：“細理遊子緒，菰米似故鄉”。

相信在外的中國遊子們看到來自祖國家人的這句話，心理一定是無比溫暖和驕傲的。不得不為中國駐外大使館點120個贊。

那麼，“細理遊子緒，菰米似故鄉”這句話出自哪裡？怎麼理解呢？接下來我就和大家普及一下：

（一）何為“菰米”？

菰米讀作[gū mǐ]，是水生植物菰的果實。菰生於湖泊中，開的花像葦，結的果實像米，長一寸多，皮呈黑褐色。因雕喜歡吃這種米，古人也叫雕菰米。食用菰米在中國最起碼有3500多年曆史。

《周禮·天官》：“凡會膳食之宜，牛宜稌，羊宜黍，豕宜稷，犬宜梁，雁宜麥，魚宜菰。”《禮記·內則》：“蝸醢【wō hǎi】而菰食雉【zhì】羹。”

（二）菰米似故鄉

“菰米似故鄉”出自唐代詩人沈韜文的《遊西湖》，這是一首殘詩，七言絕句，缺首聯。

《遊西湖》(唐 沈韜文)□□□□□□□，/菰米蘋花似故鄉。/不是不歸歸未得，/好風明月一思量。

“菰米似故鄉”即出自本詩頷聯，從這句詩就能看出作者對家鄉的思念之情。

關鍵不在這句話，而是頸聯“不是不歸歸未得”，一句話簡單七個字，一下子正戳中了海外遊子的心，多麼無可奈何的一句話：“不是不想回去，是真得沒辦法回去啊”。

他們的處境，祖國心裡明白，此時此刻一句溫暖的話，也許是對遊子們最大的寬慰，我相信他們看完之後只有相視無言淚雙行。

（三）細理遊子緒

這句話理解起來不是很難，“遊子緒”相信大家都很好理解，就是遊子的思緒。

那麼“細理”怎麼理解呢？

有個成語叫“慢條細理”，原指說話做事有條有理，不慌不忙。 現也形容說話做事慢騰騰，不慌不忙。

出自元·王實甫《西廂記》第三本第二折金聖嘆批：“寫紅娘從張生邊來入閨中，慢條斯理，如在意如不在意。”

疫情之下，遊子們千頭萬緒，非常著急，這個可以理解。但作為祖國，面對當前國際國內疫情局勢，手心手背都是肉，都要顧及，必須要想一個萬全之策。但祖國的牽掛和惦念是時刻在心的。在多國採取了斷航、封鎖邊境的情況下，中國領事館還是透過各種渠道，克服重重阻力，為留學生們發放“健康包”，希望在外的遊子們能體會祖國母親這份深沉的愛。

海外留學生在傳統文化中的稱謂就是遊子。在遊子的感情中，思鄉是最重要的母題之一。

細理遊子緒

在古代，遊子出門，不管是遊學還是趕考，都需要很長的時間。每一次出門，都可能音信難通，所以家中父母會提前做好充分的準備，不管是錢財，還是衣食住行，都要一件件準備好。

孟郊的《遊子吟》我們都非常熟悉：慈母手中線，遊子身上衣。這不僅是一件衣服，還代表了母親的愛和牽掛。遊子在外，或遊山訪水，開闊眼界；或結交好友，交流學問；或勤於讀書，準備考試。但獨自一人，或夜深人靜時，總不免想起故鄉和親人。

對現代人來說，留學好像不再是一件麻煩事，因為交通方便，聯絡更加密切，距離被無限拉近，思鄉彷彿也失去了意義。但此次疫情，讓距離的概念重新放大，人們承受的更多的是心理上的焦慮和不安，海外留學生更甚。

海外留學生處在與祖國不同的社會文化環境中，平時也許不明顯，但疫情讓不同文化的差異增大，留學生隻身在外，彷彿一座孤島，各種資訊紛至沓來，瞬息萬變，讓人心中惶然，無所依靠，也會更加思念故鄉親人。

這些心緒，祖國母親都細細理解，為海外遊子送去健康包，既解了燃眉之急，也代表了一份心意。無論身在何方，母親都惦記著她的每一個孩子。

菰米似故鄉

這句詩出自唐沈韜文《遊西湖》，詩已不全，只剩後三句：菰米蘋花似故鄉。不是不歸歸未得，好風明月一思量。

遊子在外，見到家鄉風物、故人總是百感交集。遇到熟悉的風景事物或人故然讓人欣喜，但又更添思鄉愁緒。西晉文學家張翰在洛陽做官，看見秋風起，想起家鄉蘇州的鱸魚和蓴菜味道正美，毅然辭官回到了家鄉。

在這首詩中，詩人見到與故鄉相似的菰米蘋花，想起了故鄉。菰米本來是六穀之一，後來被其他糧食作物替代，在現代成為價格更高的一種糧食，在國外的超市也能看到。

最令人傷感的下一句，疫情當頭，遊子不想歸家嗎？可是由於各種原因，回家面臨著很多困難，也許是個人因素，也許是政策因素，不能回家，總是情非得已。面對清風明月，心中無限思量。

在這樣一個矛盾而重要的時刻，大使館贈送的健康包，包裡的連花清瘟膠囊和口罩，熟悉的人民日報，傳統的毛筆字，代表了來自家鄉的風物，雖然簡單平凡，但在特殊的環境中，就是最實用的禮物，最珍貴的情誼，也是對遊子思鄉而不能歸鄉之情的慰藉。

結語

細理遊子緒，菰米似故鄉。字面是的意思就是仔細整理遊子的思緒，希望你們見到祖國的禮物，就像見到故鄉。希望大家堅定信心，共渡難關，安全地度過疫情期，無論何時，祖國都是遊子最堅強的後盾。

《遊西湖》是一首缺失的殘詩。後面兩句是 不是不歸歸未得，好風明月一思量。

後面的“不是不歸歸未得”就很戳人， 很多留學生不是不想回去，是各方面的因素導致的。

“細理遊子緒” 在外的遊子思緒萬千，憂慮憂患。

“細理遊子緒，菰（gu）米似故鄉。”這兩句詩是身在義大利的中國留學生侯躍男用毛筆，寫在給海外學子的健康包中的“暖心句子”。這讓海外的中國留學生倍覺親切，也感受到了來自祖國的深深的關懷和惦念。

一、何為“菰米”

“菰米”，在我國曆史上的西周時期就已經開始種植，但因為產量不高，外加氣候條件的變化，已經逐漸退出歷史舞臺，並從原本的“六穀”中被剔除，於是只剩下現在的“五穀”（稻、黍、稷、麥、豆）。

明代的藥學家李時珍在《本草綱目·穀二·菰米》中引用蘇頌的解釋，對“菰米”作了詳細註解：

“菰生水中……至秋結實，乃雕胡米也，古人以為美饌。今飢歲，人猶採以當糧。”

意思是說，菰米像水稻一樣，生長在水中，到秋天的時候就會收穫到它的果實，樣子像極了來自北方胡人的稻米，古人把用它做的飯食，視為美食。現今遇到饑荒的年月，人們也會把它收集過來，當做糧食充飢。

從上面的解釋可以看出，菰米是一種類似於粗糧的作物，不被人們當作主糧，且比較稀有，因此被一些人視作美食。遇到艱難時候，它也能幫助人們應對饑饉，度過艱難歲月。

再把“菰米”放到“細理遊子緒，菰米似故鄉”這兩句詩中來理解，應該是代指各類糧食作物。

那麼把“細理遊子緒，菰米似故鄉”這句話放在當前的形勢下，意思也就不難理解：在面對新冠肺炎疫情的嚴峻形勢下，遠離國土的海外遊子要理清思緒，其實在義大利等外國，他們的糧食跟我們國家的也是一樣的。

第二句“菰米似故鄉”則是化用了唐代詩人沈韜文《遊西湖》中的“菰米萍花似故鄉”。

遊西湖

□□□□□□□，

菰米萍花似故鄉。

不是不歸歸未得，

好風明月一思量。

關於唐代沈韜文的詩歌，有記錄的只有這一首，且第一句為殘句。但從詩題《遊西湖》以及第二句“菰米萍花似故鄉”來判斷，沈韜文應該是在西湖邊遊逛時，看到眼前的風物，聯想起了故鄉的菰米和萍花，那麼第一句，應該是寫西湖的風景，而且應該具體化到了特定作物。

最後兩句“不是不歸歸未得，好風明月一思量”，寫出了沈韜文羈旅在外的愁思：不是我不願意回去我親愛的家鄉啊，而是宦遊在外，想回去卻又被羈絆，實屬無可奈何。沒有辦法，也只能吹著西湖的清風，仰望著頭頂的明月，去把家鄉的風月細細思量一番。

一個“歸未得”，讓作者的無奈和心酸躍然紙上。作為隻身在外的遊子，沈韜文透過這首詩，把羈旅在外的那種思鄉之情寫得感人肺腑，細讀完之後，讓人感同身受並於心底升騰起無限悵然和慨嘆。

三、“細理遊子緒，菰米似故鄉”的深意

前面已簡單梳理了這兩句詩的意思，但它的深層次意思又是什麼呢？

我們知道，雖然在國內，新冠肺炎疫情得到了較好防控，但近期在諸如美國、義大利、西班牙等國家，新冠肺炎疫情有肆虐之勢，讓人們惶惶不可終日，揹負巨大身心壓力。

中國留學生侯躍男對沈韜文《遊西湖》第二句略作改寫，並結合時勢補了一句安慰海外遊子的話，又透過駐義大利大使館送給中國的留學生，於是意義變得非凡。

這短短的兩句詩，擊中了身處國外的中國留學生柔軟的心扉，同時也溫馨提醒遠離國土的海外遊子，要理清思緒，沉著應對新冠肺炎疫情，切勿慌張忙亂，還告訴他們，義大利等國家的形勢和國內也相差無幾。

這兩句詩歌再加上滿滿一大包的防疫健康用品，讓中國留學生真正意識到，祖國並沒有忘記他們，並且時刻牽掛著他們，惦記著他們的安危。但未說出的話語恰如《遊西湖》的後兩句所言：不是祖國不讓你們回來，而是當前形勢所迫，也為了國內群眾的生命安全和身體健康，無計可施，歸不得啊！

“細理遊子緒，菰米似故鄉”運用詩歌詞有限卻意無窮的特點，將祖國的殷殷關懷和切切囑咐送到了中國留學生心中，也把國家的大義和責任，惦記和擔憂表達得漓淋盡致。這也正是這兩句詩歌讓中國留學生淚崩，引起廣泛討論的原因所在。

細理遊子緒，菰米似故鄉。不是很難理解啊。

“細理遊子緒”，就是仔細梳理漂流在外的孩子（或遊客）的思想感情。

細——仔細，慢慢地

理——梳理，清理，使……清楚。

遊子——在外遊歷的兒子，泛指出門在外的人。

緒——情緒，感情。

這裡“緒”字有李煜詞語“剪不斷，理還亂，是離愁。別是一番滋味在心頭”之意，表達了留學生們在疫情流行的域外世界想回國又回不來的紛亂情緒。這種紛亂的情緒很難梳理，因此需要用心去梳理（細理），用心地面對悲慘世界。這時祖國的關懷來了——菰米似故鄉，收到了大使館的健康包，用上了祖國給我們的口罩和消毒用品，沒回祖國也象回到了祖國，沒回家鄉也象回到了家鄉。

菰米似故鄉——收到了祖國的健康包就象回到了祖國。

菰米——中國古代六穀之一，一種生長於水邊的黑色稻米。

這裡借用五代詩人沈韜文《遊西湖》的詩意：“菰米蘋花似故鄉，不是不歸歸未得，好風明月一思量。”沈韜文，湖州烏程人，從小見慣菰米蘋花，因做官不能回故鄉，在西湖看到菰米蘋花，感覺就象回到了故鄉。留學生，因交通阻隔回不了國，但收到祖國的防疫用品，感覺就在祖國的懷抱。