《執泥繪畫像》選自明·劉元卿《賢奕編·警喻》，要想理解寓意，看要把文言文精準翻譯。
譯文如下：歙州一帶的習俗是經商。那裡有個讀書人，他父親年輕的時候到秦隴一帶經商，離家相隔三十多年了，只是當初畫在堂屋裡的一幅像還儲存在那裡。有一天他父親回來了。他的兒子疑心他不是自己的父親，就暗中拿著畫像來同他比較，感到沒有一處相似的，就攔在門外說：“我父親的像又胖又白，而你又瘦又黑。我父親鬍子很少，而你卻長著這麼多的鬍子，鬢角也都白了，都到了帽子和衣服上，一點都不一樣！”這時他母親出來看了以後也說：“啊！果真跟畫像差遠了。”過了一會兒，他父親同他母親多次提起過去的事，並談到當時畫匠的姓名以及繪畫的經過，他母親這才高興地“啊”了一聲說：“這是我的丈夫啊！”兒子這時才上前施禮，認了自己的父親。
首先，古人從政或者經商都不易，背井離鄉，一去三十年很不容易，正如賀知章的那首詩：“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。”
其次，簡單的故事告訴我們一個道理，兒子用畫像質疑父親，以貌取人，這是我們在日常生活中為人處世要避免的。
最後，三十年的蹉跎歲月可以改變一個人的形象，但親人之間的心靈是相通的，以前的共同生活經歷歷歷在目，無法忘記。當父親給母親回憶過去，母親便深信無疑這就是她日思夜想的夫君。做人不要死守教條、不知變通，要透過現象看本質。
《執泥繪畫像》選自明·劉元卿《賢奕編·警喻》，要想理解寓意，看要把文言文精準翻譯。
譯文如下：歙州一帶的習俗是經商。那裡有個讀書人，他父親年輕的時候到秦隴一帶經商，離家相隔三十多年了，只是當初畫在堂屋裡的一幅像還儲存在那裡。有一天他父親回來了。他的兒子疑心他不是自己的父親，就暗中拿著畫像來同他比較，感到沒有一處相似的，就攔在門外說：“我父親的像又胖又白，而你又瘦又黑。我父親鬍子很少，而你卻長著這麼多的鬍子，鬢角也都白了，都到了帽子和衣服上，一點都不一樣！”這時他母親出來看了以後也說：“啊！果真跟畫像差遠了。”過了一會兒，他父親同他母親多次提起過去的事，並談到當時畫匠的姓名以及繪畫的經過，他母親這才高興地“啊”了一聲說：“這是我的丈夫啊！”兒子這時才上前施禮，認了自己的父親。
首先，古人從政或者經商都不易，背井離鄉，一去三十年很不容易，正如賀知章的那首詩：“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。”
其次，簡單的故事告訴我們一個道理，兒子用畫像質疑父親，以貌取人，這是我們在日常生活中為人處世要避免的。
最後，三十年的蹉跎歲月可以改變一個人的形象，但親人之間的心靈是相通的，以前的共同生活經歷歷歷在目，無法忘記。當父親給母親回憶過去，母親便深信無疑這就是她日思夜想的夫君。做人不要死守教條、不知變通，要透過現象看本質。