因為兩種語言的發音特點不同，普通話只是四個音調，以普通話翻譯英語就比較繁瑣，而粵語有九個音調，翻譯英語就比較輕鬆，最明顯的就是翻譯英國著名球星貝克漢姆，粵語僅兩字：碧鹹，普通話譯C羅的名字：羅納爾多，而粵語是：朗拿度，這些例子很多。而且從發音來講，粵語的譯音與原音更相似。更重要的是，粵語不僅僅是國內廣東某範圍使用，在港澳海外都有廣範的使用範圍，已經是國際上認可的一種國際性語言，而不僅僅是中國國內的一種方言了，這就使到粵語自我形成一套外語名字的翻譯體系，所以我們就看到普通話與粵語不同的人名讀音了。

因為每個字的發音不同，所以都是用各自的發音去對應音譯，上面說聲調的問題，其實無論是英語還是法語，還是義大利語西班牙語，都不是聲調語言，所以原因並不在此，主要還是讀音區別問題。

這是因為早期有很多廣東人愛看香港電視轉播，而且不知什麼原因聘請了一兩個香港主持人，從那時起這幫王八蛋就一直把香港佬的翻譯當做節目語言使用，作為廣東本地人我還是喜歡以前的解說如陳維聰他們是用國語詞彙，而不像現在大量的使用英語詞彙，特別希望電視臺把那幾個裝逼貨趕走。

是翻譯主導思維不同，不單是足球，還有其他專案也一樣，如地名、隊名、人名都會出現翻譯成不同的文字和讀音。國語以意譯為主，粵語以音譯為主。粵語譯音很大程度上受到港澳地區譯法影響。

就翻譯效果來說粵語譯名相似度更高，舉個例子：一個純英語球迷，當你說阿仙奴Arsenal他能立馬聽懂，其發音相似度超過95%而阿森納的相似度只有60%左右，他要想想才能反應過來。

主要是因為語音不同所致。

1、聲母不同。普通話有zh、ch、sh，r翹舌聲，粵語沒有。

2、韻母不同。粵語有m的鼻韻母，b、d、g的入聲韻尾，普通話沒有。

3、聲調不同。普通話四聲調：陰平、陽平、上聲、去聲；粵語則有九聲調：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、上陰入、下陰入、陽入。

粵語因為音調及發音更復雜，所以才更貼近原音，譯音上更勝一籌。

這個問題之前回答的人，已經有作了比較好描述的，在此我也沒那個必要找度娘複製貼上了。我就試著舉個例子吧，一位老外來到了中國，他分別去找了他在中國的2位朋友去食飯，他2位中國朋友分別是阿國跟阿粵，阿國請老外吃飯時點了4個菜，到阿粵請老外吃飯時點了9個菜。就算阿國跟阿粵點的菜中都沒有老外最想吃的菜，但因為阿粵有更多的選擇，所以當阿粵請老外吃飯時，老外就更容易找到自己比較喜歡吃的菜，但阿國沒那麼多菜式，所以老外只好在4個菜中找一個相對而言比喻喜歡的菜式而已了。而老外在阿國菜局中選的菜不是阿粵菜局中選的菜。讀法又怎麼會一樣呢。