這個“月色真美”的翻譯佳話是來自夏目漱石先生的。那時他還在當英語老師，有一次他讓學生翻譯一篇短篇小說,小說中男女主角正在月下散步。曼妙的月光下，男主角充滿激情地對他的女友說道:"I love you"。學生們當然直接譯成了日文“我愛你。”但他說，日本人應該不會這樣說的，應當更委婉含蓄。學生們問他那我們該怎麼翻譯呢，他考慮了一會兒對學生說道:“月が綺麗ですね（今晚的月色真美啊。）”。因為今晚的月色真美，也有“和你一起看月亮真美”的隱意。而且日文裡，月的發音和愛的（喜歡）發音接近，因此，產生這樣美好聯想。

這樣的翻譯的確傳神。我們中國也很多，例如電影《The Great Waltz》如果直譯那就是“大華爾茲”就很難與小施特勞斯的多瑙河畔之戀想匹配，可是吳宓先生把它翻譯成《翠堤春曉》，那就情意綿綿了。再有《Waterloo Bridge》如果直譯就是“滑鐵盧大橋”人們說不定會誤以為是說拿破崙故事的電影呢，但是翻譯成《魂斷藍橋》，人們馬上意識到這是一個悽美的愛情故事。再看《Random Harvest》如果直譯就是“隨機的收穫”沒有任何韻味，可是一翻譯成《鴛夢重溫》那股溫馨是止不住的往外溢呢。再看這個《The Bridges of Madison County》如果直譯就是邁迪笙縣的橋，那簡直就是一杯白開水，毫無味道，但是資中筠先生把它譯為《廊橋遺夢》那就有了外遇的靈動風情了。最後再看《Ghost 》如果直譯就是“鬼魂”或者“幽靈”怎麼也和愛情無關，但是一說成《人鬼情未了》那就情緣難斷，要緣定三生呢。相信大家一定有同感吧！

1​-"有很多話想跟你說，但一直沒有機會，我攜帶著它們穿越季節，掠過高架，鋪在山與海之間。花盛開就是一句，夜漫過就是一篇。黃昏開始書寫，黎明是無數的扉頁。全世界拼成首詩，我愛你當作最後一行。”

2-“今晚月色真美，眸中所及很明朗，而你朝我走來的路途溫柔了萬般光景。” ​​​

3-“這裡有一顆星星，它等過春夏秋冬的流轉，等過山川湖泊的晨暮，等過漫漫孤燈的長夜，它在等你，等你披星戴月載著歲月的晨光而來點亮它的世界。”

4-“你踩著漫長星辰的光而來，而我在你到來的剎那便失了心智，從此山河過往，凜冬天明，你都有我。”

5-“春水初生春林初盛，春風十里不如你。”換為“常常有人說我為愛而活”