1、deadline，只能意會地翻譯成最後期限，或是截止日期。但還是差點兒意思。

2、presentation，這個算是老生常談了，翻譯成展示演講總是覺得怪怪的。

3、essay，小作文？小文章？還是覺得詞不達意。

4、PPT，沒有人會說簡報的，哈哈哈

5、due，啊，這個真的有的時候解釋起來就很費勁，得費很多口舌。

6、blah，是說話嗒嗒嗒噼裡啪啦表省略的意思，咱們中文可能要多解釋一下

目前想到這麼多，再有想起來的會補充。

1.那些不會英語的人，也沒有感覺到有些詞拗口，頂多是不能言簡意賅，或者詞不達意。

2.覺得英文或者短語比中文順，那是中文沒學好，offer錄用通知書，know-how訣竅。我泱泱大國五千年文明，中文博大精深，難道抵不過幾個單詞，短語。

3.不是拗口的問題，而是習慣問題。經常跟英語打交道的人可能習慣了，一時想不出中文怎麼說，就夾雜幾個英文單詞，時間長了，大家就約定俗成了，什麼offer啊，訂單delay啊。

最拗口，又最難翻譯，還在考綱內的常用詞（沒有之一）：alternative 直譯為“兩個中的另一個”，“兩個選擇中的另一個”。

外華人用這個詞的情況特別多，但是，中文裡沒有這個表達。

華人說“另外一個”的時候，不會注意數量的問題，但是，歐美國家都會注意這個問題。所以，從英文翻譯為中文的時候，譯員很不自然的就會帶上翻譯腔。

主要是在把握“二者選一”這個數的問題的時候，什麼時候該把“二”翻譯出來，什麼時候不該把“二”翻譯出來這個問題，處理不好。造成該“二”不“二”，不該“二”很“二”。

在漢譯英的時候，如果不提示“二”，90%的譯員不懂得怎麼用alternative這個詞，經常用choice去代替，就顯得很中式表達。