這好像是新規。個人覺得這個新規合理，地名就應該按當地口音念，這樣問路的時候更清楚。當然除了一些已經有國際俗成的專用英文詞。你說的北京大概屬於後邊這種情況，對應的方法應該是在中國就按普通話的標準發音念Beijing，在外國就唸Peking。語言理論按邏輯結構，言語應用隨俗成。

因為大部分人對中文地名習慣了用四聲的節奏以中文發音，如果沒有聽歐美人怎麼讀這些地名大部分人是不知道怎麼自然的用英語讀出來的，英文單詞一般都是詞尾才發降調聲。當年我有個好朋友已經在歐洲生活了兩年，但因為平時和老外交流中幾乎不涉及中文地名，她偶爾說到中國城市時就會很突兀的從比較流利的英文換成很地道的中文城市讀法，還有些音節需要適當調整，比如 Beijing 中文就發清脆的北京，但英文按語境應該發 唄扔，都要輕聲

我也奇怪啊，那你說該怎麼辦呢？的確有一些地名和人名有對應的英文，比如北京舊稱Peking，青島有時稱為Tsingtao，馬雲叫Jack Ma，成龍叫Jackie Chan等等，這些都是在英文裡有對應專屬名詞的，所以交流時當然要按照英文的發音規則去讀。但是，還有大量的地名和人名是沒有對應英文單詞的，是直接用漢語拼音，這些詞當然也就沒有標準的英語發音，那麼讀這些詞的時候當然是用普通話去發音，而不是學外華人用蹩腳的中文來讀。

因為中國的人名、地名，普通話的發音是最正確的發音，所以不論什麼語言，都要發出最正確的音。北京，是正確的，杯進，是錯誤的，別人錯，我們不能跟著錯。

在英文裡讀漢語的人名和地名，依據我們的國標，是必須採用漢語拼音方案的。這不是什麼個人的心血來潮，而是國標規定帶來的必然。原來的以威氏拼音法注音的漢語人名讀法，與漢語本身的讀音相去太遠，甚至根本就不是一回事了。現在採用的是GB T 28039-2011 華人名漢語拼音字母拼寫規則。依據這個標準，在拼寫和閱讀英文裡的中文人名地名時，就應該採用漢語拼音方案的拼寫方式，閱讀的時候當然就只能按照我們的拼音來讀了。這樣才是中文名字原有的正確讀音。