下面引用一段英文美聯社原文以及原始圖片（Most Americans probably have never heard of Liu Xiang. But at the Beijing Olympics that begin this week, the champion hurdler will be impossible to miss.

Liu is the face of the Olympics for his 1.3 billion population, the most popular and promising of the hundreds of athletes on whom China is relying to herald its arrival as an international sporting superpower. The defending world and Olympic champion is featured on billboards and in magazines, enjoys sponsorship deals with corporate giants such as Coca-Cola and Nike, and even has his picture on a credit card. ）這是他們開頭說的兩段話，從文中我們得知，大多數美華人根本不知道劉翔。當然這裡的美華人指的是普通老百姓，做媒體記者的一定會知道劉翔，但是也不保證。為什麼這麼出名的一位田徑110米欄的奧運會冠軍會被美華人遺忘？大家可能不知道，在美國，體育專案第一熱事是美式橄欖球比賽，雖然他們用的是FOOTBALL這個單詞，但絕對不是我們理解的世界盃足球賽，（這裡順帶提一下，美華人對於世界盃也沒有熱度，甚至80%的人不懂英式足球規則，是個不折不扣的足球盲國）當National Football League，簡稱NFL，美國橄欖球聯盟杯的最後決賽期間，其Fans的瘋狂程度絕對不亞於世界盃，而為了能夠在中場秀中出席的各路大影視明星和歌手，更像是想進入每年的中國春節聯歡晚會一樣激動，也易出名。

其次，僅次於橄欖球的熱事是Golf和棒球，再其次是大滿貫網球比賽，然後是NBA 和 拳擊，由於前三者白人參加比較多，所以在美華人的種族感覺中，屬於上流社會的活動，甚至在很多橄欖球的7分位上，即使有出色的黑人選手，白人們還是喜歡說這個位置一般讓技術出色，頭腦聰明的白人來擔當，這些生活在美國多年的人們會從當地人的交談中感受到種族的區分感和那麼一點點白人自以為是的自豪感。而籃球由於投入小，（相對於橄欖球而言，一套橄欖球的職業服裝普通的也要上萬美金）一般只要能買得起籃球，在美國的各個地區公共場所都有免費的訓練場地，所以，很多黑人窮孩子很希望從這裡崛起，拳擊也是一樣，所以，當我們華人非常喜歡看NBA以及以為在和美國主流運動接觸的時候，其實進入了一個誤區，這就是華人不瞭解美國文化，尤其是白人文化，甚至很多偷渡過去的華人只生活在自己的話語世界，對外面一無所知，更不要提了解美國文化了，在美華人眼裡，橄欖球，Golf，網球和棒球才算得上是上流社會的運動，當然最頂級的是一級方程式賽車與賽馬，籃球，拳擊屬於黑人運動，雖然他們很流行。

然而由於NBA普及的時間較長，姚明在美國擁有很多Fans，也包含白人，黑人和其他人種。所以，當我們在選擇姚明還是劉翔來代言中國的時候，後者僅是對於亞洲地區和非歐盟體國家的影響力比較大，畢竟是我們亞洲人第一次在奧運會上“飛”起來，但是對於美國，姚明的知名度和影響力和作為國家友好的傳承上，更具有效果，這點大家可以從2004年姚明舉國旗入場時，很多外國Fans追著他簽名這一刻感受到美國NBA的影響力。

（再看一段英文原文）Liu "will be under an extreme amount of pressure," American hurdler Terrence Trammel said. "He is holding a nation on his shoulders. They are all watching him. I can"t fathom 1.3 billion people anywhere in the world. That being the case, the one thing that I think that they are taking too far is the expectations. They are no longer hopes, they are expectations. It is a different ballgame when you have hope and when you have expectations."

從中美聯社也說劉翔承受著巨大的壓力，他的教練甚至提到這次假如劉翔不能獲得冠軍，他的過去的成績將付之東流，而如今古巴小將的狀態呈上升階段，而且年輕，狀態也好，劉翔是否能夠頂住壓力，能否讓自己的名字在美國亮起來，就看這次2008北京奧運會了。這次美聯社開始討論和宣傳劉翔是一個機會，希望劉翔能夠再奪金牌！

姚明已經在美華人心目中佔有一席之地，易建聯不久將來也許也會，那麼田徑場上的劉翔，你是否可以讓黃面板再次深入到美華人的心中，就看今朝！

最後，順便提一個人，菲爾普斯，美國游泳神童，在美華人心目中地位非同一般，這次他的目標直接對準馬克施皮茨在1972年慕尼黑運動會一人7金的目標。今晚美國隊也已經在水立方進行適應性訓練，希望這些被人們關注的人物，都取得好成績。

劉翔和姚明都是中國體育界的知名人物，兩人的知名度在中國可以說不分上下，上至七八十的農村大媽，下至咿呀學語的孩子，都知道姚明和劉翔，如果非要說他倆誰的成就更高，那要看標準是什麼。首先，如果單獨來看知名度，姚明的知名度明顯大於劉翔，在國內兩人知名度差不多，但是在國際上特別是在美國，姚明的知名度絕對比劉翔強N倍，這是和姚明長期效力於火箭隊有關係。但是成就不單單是知名度，我們先來看劉翔取得的成績，2004年劉翔以12秒91打破奧運記錄獲得奧運會金牌，注意，這塊金牌不是普通的金牌，是中國歷史上第一塊田徑金牌！華人一直在田徑專案上看其他國家表演，重來沒有獲得過一次冠軍，所以劉翔是中國田徑第一人，被稱為中國飛人，06年劉翔在國際田聯超級大獎賽洛桑站男子110米欄的決賽中，以12秒88的成績打破了沉睡13年之久的男子110米欄世界紀錄，這又是劉翔的巔峰時刻，這不僅僅是華人的驕傲，也是亞洲人的驕傲，可以說劉翔是亞洲田徑第一人！是集奧運冠軍、田聯冠軍、室內外錦標賽冠軍、世界紀錄保持者於一身的亞洲田徑第一人，意義非凡，所以單純從世界體育史來說，劉翔的成就更高一點，塵封13年的世界紀錄不是那麼容易打破的，而且還是在田徑弱項上！

這個沒有高低之分，他們都很偉大，都很成功。為什麼我們總喜歡把兩個不同背景和領域的人進行比較呢？就好像問葫蘆娃和猴哥誰厲害一樣，沒有可比性，好吧(∩_∩)，如果非要問他們有什麼共同點，那就是他們都是因為傷病告別賽場的，還有一個他們好像都是政協代表！

劉翔和姚明都是中國體育界非常有影響力的人物，他們是全體華人的驕傲，也是全亞洲的驕傲。世界上只要關注體育賽事，就會知道“中國飛人”劉翔和“中國巨人”姚明，劉翔和姚明兩人作為不同專案的運動員，都為中國體育界做出了突出貢獻，沒有人能夠否認他們所獲得的成就。

2004年，劉翔在雅典奧運會上以12.91秒的成績追平了由英國選手科林·傑克遜創造的世界紀錄，奪得冠軍。2006年，在瑞士洛桑田徑超級大獎賽中，以12秒88打破了保持13年的世界紀錄奪冠。2012年6月，世界110米欄排名第一，劉翔時隔五年後重登榜首。2012年8月7日，倫敦奧運會男子110米欄預賽中，劉翔因傷結束奧運比賽。 2015年4月7日下午，劉翔在微博正式宣佈退役。

1998年4月，姚明入選王非執教的國家隊，開始籃球生涯。2002年，他以狀元秀身份被NBA的休斯敦火箭隊選中。2003年至2008年連續六個賽季入選NBA西部全明星陣容。2011年7月20日，姚明正式宣佈退役。2013年，姚明當選為第十二屆全國政協委員。2016年4月4日，姚明正式入選2016年奈·史密斯籃球名人紀念堂，成為首位獲此殊榮的華人；2017年2月23日，當選為中國籃球協會主席；7月21日，當選CBA董事長。

姚明的主要成就是在NBA中，在中國籃球界獲得的，在國際賽事中的個人能力讓每一個球員都不能忽視。而劉翔曾經打破世界紀錄，多次跑出平世界紀錄的比賽，在田徑中是世界認可的頂尖選手，單論世界歷史成就，我覺得劉翔比姚明會大點。

是姚明，如果說到世界體育史，就要提到一個話語權的問題，目前世界體育歷史話語權還是在英文媒體的手裡和嘴上。

但是中國以前對於職業體育是不太瞭解也不太理解的，我們長期在世界職業體育歷史之外。

回過來說，姚明參加的專案是籃球，這個是有職業體育nba的，在美國nba是四大職業裡排名第三的，但是他也是最國際化的，和奧運接軌比較密的一個，另外的前面的NFL和MLB都不太鳥奧運，因為他們的水平高，自己的收入都秒奧運會。

而劉翔雖然在個人的突破上具有里程碑的意義，但是他受到本身專案的限制，沒法在世界體育史上和姚明相提並論。

此外，姚明在衡量運動員個人商業價值知名度的一個資格上比劉翔更高，那就是福布斯體育收入排行榜，姚明好像有一年達到過世界第13,我忘記他是否進過前10，好像沒有過。但是這個是非常牛的了。

中國目前對於職業體育的認識，職業體育人和世界體育歷史的認識還處於重新構建中，我們距離世界普遍體育、尤其是職業體育還有距離。

如果說當年國際奧委會在1979年恢復中國奧委會席位，使得中國體育開始融入世界大家庭的話。目前是二次融入階段，那就是正確認識職業體育的作用 ，認識姚明，李娜，熊朝忠這些職業體育人的作用。

這些人裡，熊朝忠從一開始就根本沒有國家培養，完全是原生態的職業體育人，和國際更接軌。

但是他的意義現在還不能被中國的老體育人們所認識。

兩個人都是中國的驕傲，如果說成就的話，我可能更傾向於劉翔。當然，仁者見仁智者見智。先說一下劉翔2004年8月28日，雅典奧運會男子110米欄決賽上，劉翔以12秒91，平了由英國選手科林·傑克遜創造的世界紀錄。奪得了金牌，成為中國田徑專案上的第一個男子奧運冠軍，創造了華人在男子110米欄專案上的神話!也創造了黑人對田徑的壟斷。2005年8月12日，在第十屆世界田徑錦標賽上，劉翔成績是13秒08屈居亞軍，以0.01秒的微弱劣勢遺憾錯失集奧運會和世錦賽冠軍於一身的寶貴機會，但創造了中國男選手在世錦賽歷史上的最好成績。2005年9月17日，上海國際田徑黃金大獎賽，劉翔以13秒05奪冠，並創造了當時個人運動生涯第二好成績。雖然，後期劉翔受傷退役，但劉翔對於中國田徑事業的推動具有重要的作用。2006年7月11日，劉翔以12秒88的成績獲得瑞士洛桑田徑超級大獎賽金牌，並打破沉睡13年之久由英國名將科林·傑克遜創造的12秒91的世界紀錄。這也是亞洲男子110米欄的選手迄今為止唯一一次打破世界紀錄。

再來說說姚明，姚明對於中國籃球的發展也具有重要的作用，也讓華人認識了NBA，推動了中國籃球國際化，帶動中國籃球走向世界，並帶領中國籃球進入奧運會前八，對於中國籃球推進的影響可以說是劃時代的。讓外華人認識到，我們國內也有打籃球打的好的。總之兩個人對於中國體育運動發展都有不可磨滅的作用。

2004年，劉翔在雅典奧運會上以12.91秒的成績追平了由英國選手科林·傑克遜創造的世界紀錄，奪得冠軍。2006年，在瑞士洛桑田徑超級大獎賽中，以12秒88打破了保持13年的世界紀錄奪冠。2012年6月，世界110米欄排名第一，劉翔時隔五年後重登榜首。2012年8月7日，倫敦奧運會男子110米欄預賽中，劉翔因傷結束奧運比賽。 2015年4月7日下午，劉翔在微博正式宣佈退役。

姚明在感動中國的評語是：用高超的體育技能，在一個強手如林的國家運動專案中佔有了一席之地，成就了很多人的夢想，更成為華人的驕傲。他出色的表現和隨時聽從祖國召喚的愛國精神，使他帶給人們的思考已經遠遠超過了體育本身。對祖國的情感，對現在的把握和對未來的期待，都將使他成為中國體育和NBA的歷史人物 。

姚明是把NBA推廣到中國的第一功臣，就比如當年的喬丹將籃球這項運動推廣到全世界一樣。他們兩人的成就我覺得姚明會更高一些，畢竟姚明現在是籃協主席，還在繼續為中國籃球事業做貢獻。

劉翔和姚明雖都是體育類但是一個是短跑一個是籃球，劉翔創造了中國110米攔田徑歷史，姚明提升了中國籃球在世界的影響力並且改制了中國籃球職業聯賽。兩人的成就不分伯仲。個人觀點姚明成就稍微高一點。

白種人第一次在直道上戰勝歐美人，五十年之內，不可能再出第二個劉翔。王治郅在NBA生不逢時，天賦早超越姚明。姚明命好，運更好。許多事是命，不是命。大郅有運沒命。彙報結束。

劉翔與姚明，中國體育的兩張名片，也可以說是中國體育在世界上最為知名的兩個人了。由於兩人都是上海人，都被評選為上海代表人物。一個是最快速度，一個是最高高度！

而要說兩個人的成就相比，那麼還是有些差異的。

劉翔的主要成就在競賽中，人種突破中。

姚明的主要成就則更多是商業成就，一人打開了NBA在中國的巨大市場。劉翔所參與的110米欄，在誕生之初就被譽為黑白人種的運動，黃種人根本就是炮灰的存在，根本沒有可以與他們匹敵的存在。

這個現在不止是110米欄，幾乎所有的田徑專案，黃種人幾乎都沒有機會參與，更沒有機會參與總決賽。

而劉翔的出現則完全打破了這個定律。誰能想到一個黃種人出現在110米欄的決賽中，更沒人能想到這個黃種人還擊敗了所有的對手，獲得了冠軍，平了世界紀錄。接下來又打破了世界紀錄。

這被譽為人種突破，被譽為黃種人挑戰了不可能。一時間劉翔成為中國乃至亞洲的偶像。

雖然劉翔在08年和12年的事件受到不少非議，但是劉翔的成就與意義仍無人可達到，成為中國一個精神圖示。而姚明的出現，則成為了NBA在中國瘋狂進軍的重要人物。

要知道NBA為了開啟中國這個市場，曾經Quattroporte親自來北京商議，用力不可謂不大。但收穫的成就卻不是很盡如人意。

而姚明加盟了NBA的火箭隊，不僅僅讓NBA瞬間在中國火爆，更讓它撈金到手軟。甚至於和NBA合作的一些服飾，鞋子產品，也賺的相當之多。

可以說姚明在一夜之間，達到了NBA多少年也想達成的事，開啟中國市場！

這就是姚明非凡的商業價值，並且出色的技術與能力，也讓他成為中國最強的籃球運動員，並在退役後，成為了中國的籃協主席！不管如何，兩人各自都有各自的優勢，但是相同的是，他們都是我們中國的驕傲，是我們中國的名片。在世界的賽場上顯示了華人的能力與強大，宣誓了中國的進步與非凡的一面！

毫無疑問是，論職業生涯所取得的成就，劉翔是高於姚明的。

姚明從事籃球運動，劉翔專攻110m跨欄專案，兩個完全不同的運動不能直接去衡量誰弱誰強，但是可以對比各自在自己的領域中所取得成就高度。

劉翔是中國體育田徑史上、也是亞洲田徑史上第一個集奧運會冠軍、室內室外世錦賽冠軍、國際田聯大獎賽總決賽冠軍、世界紀錄保持者多項榮譽於一身的運動員。

簡單點說，就是劉翔曾經是這個專案公認的NO.1。而姚明雖然是第一位無美國籃球背景的狀元秀、全明星票王，但是終其職業生涯未獲得奧運會、世錦賽、NBA任何一項冠軍榮譽。個人而言，他在籃球領域的成就也不及奧尼爾、科比、詹姆斯等同時代的球員，甚至不如保羅-加索爾。

這就是職業領域的成就而言。不過110米欄是一個非常冷門、小眾的運動專案，劉翔透過自己的努力，讓更多人認識了這項運動，卻並不能讓這項運動與足球、球並稱。姚明從事的籃球專案有廣泛的群眾基礎，有發達的商業包裝，論及影響力姚明更勝。

當然劉翔高，毋庸置疑！劉翔站在了只有歐美和黑人站在的高度，而姚明就是象徵性的代表了中國開放的自信，論成績和劉翔差的太多！

雖然劉翔是田徑奧運冠軍，但仍不可與姚明相比，因為是籃球是大專案，在國際上影響遠比110米欄有影響，況且姚明在NBA的出色表現和給國家帶來的正面聲譽是無可比擬的。

一個是國家的高度，一個是中國速度

姚明和劉翔都是中國體育的旗幟性人物。一個是代表著國家的高度，一個是代表著中國的速度。其實很難橫向比較，他們誰在體育史上的成就更高。如果單論成績的話，我覺得劉翔要完勝姚明。

我們都知道劉翔在田徑110米欄領域可是打破了很多華人的紀錄，第一個拿到奧運冠軍的跨欄運動員，第一個拿到大滿貫的田徑運動員，第一個打破世界紀錄的田徑運動員。可以說，自他2004年橫空出世以來，以平世界紀錄的方式，拿到奧運金牌，填補了華人在這個專案上的空白。

我們都應該瞭解，在劉翔之前田徑短跑領域一直都是歐美黑人的天下，在他之前美國選手阿蘭.約翰遜可是在110米欄領域稱霸了很長時間。劉翔的出現，讓華人的期望達到了頂點，只可惜2008和2012兩屆奧運會，他都因傷病無奈的退賽。

在來說說姚明，坦白說小巨人的影響力其實是要大於劉翔的，因為籃球作為熱門領域，一直得到華人廣泛的關注。當姚明2002年以頭名狀元秀的方式加盟NBA的休斯頓火箭隊時，整個中國沸騰了。如果按成績來說，姚明帶領火箭隊也只不過打到西部半決賽，國家男籃也只是拿到北京奧運會的第八名。

但我認為姚明帶給中國球迷的影響卻是巨大的，我們頭一次可以在世界最高水平的籃球聯賽看到我們華人的身影。而且他是以絕對主力隊員的身份去參加比賽的，比之前大郅、巴特爾等球員去打醬油可是好很多啊。

很多人說姚明就是因為身高高和中國市場的因素，NBA球隊才看中他的。這話說的其實不準確，為什麼易建聯啊、孫悅包括現在的周琦都沒有成功，他卻成功了呢？個人認為還是因為他自己的努力有關，當然火箭隊肯定也是考慮了他身後的亞洲市場。

NBA有句名言:沒有永遠的朋友，只有永遠的利益。他們不會無緣無故的引進姚明，如果只是從經濟考慮，那麼易建聯等球員早就可以打上比賽了。為什麼沒有打上呢？道理很簡單，能力不符合他們的要求。

所以無論是姚明還是劉翔都是我們中國的驕傲，姚明入選名人堂，並將自己的11號球衣永久的掛在豐田中心的上空，就是美華人對他的敬意。而劉翔雖然退役後還沒有取得什麼成績，但就憑他獲得過跨欄領域所有大賽冠軍這一點，已經無需質疑他的能力了。個人認為，他們的成就誰大誰小，已經沒有意義去討論了。

姚明足夠偉大而劉翔註定成傳奇。姚明的偉大在於提高了中國籃球以及華人文化在世界上的影響力，而劉的傳奇在於打破了黃種人在田徑史上的極限。40次大賽30次冠軍，田徑史上第一位集世界紀錄、奧運會和世錦賽冠軍於一身的大滿貫成員.同時也是連破奧運紀錄和世界紀錄用時最短的黃種人，2011大邱世錦賽若非羅伯斯手拉劉很可能將創造新的110米欄世界紀錄。以體育成就而言下個姚明可能30年50年中國會再有一個，但是劉翔現在在田徑達到的高度以及影響力就好比國足出線並且拿到世界盃名次一樣在整個亞洲百年內難有人望其項背，劉翔之後再無翔！

劉翔在體壇的地位是世界頂級的，姚明只是美國NBA明星因為中國市場的加持變成NBA巨星，通俗易懂的講就是劉翔是世界體壇風雲人物姚明是美國NBA風雲人物但由於美國NBA在世界體育的地位，NBA巨星等同於世界巨星，總的來說從成績看劉翔超過姚明，從成就或歷史地位看兩人相差不大，而從商業價值與社會影響力看姚明超過劉翔許多。

毫無疑問，絕對劉翔，劉翔創造了歷史，姚明只能說是一個偉大的籃球運動員。有人說，姚明就籃球名人堂，試問，籃球名人堂的成績能和劉翔的短跑世界冠軍比較嗎？

我感覺是劉翔，劉翔的成績代表的中國的高度。姚明的成績只是代表著個人的高度，當然也給中國長臉。總體來說，姚明是在別人國家表現出色的華人。而劉翔是向別的國家說明中國厲害的人。唯一讓人錯覺的是，籃球的關注度多太多。

姚明的成就除了他自身之外，還有中國的超級市場做支撐，若他不是華人，以他的能力不可能達到現在的高度。劉翔靠硬實力，黃種人在短跑上的天賦遠不如黑人白人，劉翔靠完美的跨欄技術贏得比賽，也贏得尊重與成就。若真要比，劉翔遠在姚明之上。

首先，兩人不管誰來說都是中國的驕傲！08年奧運會讓世人見識到了中國高度和中國速度。其次，從影響力來看，兩個人在世界上都是業內的精英塔尖人物，不管從廣告代言還是知名度都是商家的寵兒！不得不說姚明和劉翔著實讓世界各地的人們重新對中國有了新的認識！但是，從各自領域取得的成就來看，無疑劉翔的成就要優於姚明。劉翔集奧運會，世界盃，世錦賽冠軍與一身的大滿貫得主！職業生涯42個世界冠軍，不要只記得他的兩次退賽，有誰看到04年雅典奧運會他身披國旗的瘋狂與激動，誰記得我是世界冠軍的自信與執著。縱觀歷史劉翔所取得的成就也是前無古人！姚明作為中國乃至世界的籃球巨星，不僅讓美華人民見識到了中國高度和上海夢幻舞步，更加重要的是加強了中美文化的交流溝通！不可否認姚明所做出的貢獻。兩人都是我們中國的驕傲，祝福他們加油！加油中國！