狐妖小紅娘啊，我只看了幾集，只是這種動漫不常看，我比較喜歡耽美，如果有腐的寶寶啊，我可以推薦一個看漫畫，很好超極好用………(省略一萬字)那個軟體叫《腐次元》真心好用，偽腐討厭腐的人請你們不要下載，因為你們會覺得噁心

個人看來，這兩版各有千秋。國語版並不是最完美的，而日語版也並沒有毀掉這部作品。感謝題主，對於這個問題，我將從以下角度回答。

對於中國觀眾、原著讀者以及其他一些人來說，《狐妖小紅娘》的國語版自然是表現這部作品最好的形式，但日語版在另一方面也展現出了他並不輸的實力。在比較兩個版本之前，我們先要找到他們之間的區別。其實國語版和日語版的主線劇情、甚至是畫面素材，它的運用的都是一樣的，拋開畫質的細微處理不一，他們之間的不同之處只體現在兩方面，一是配音，二是剪輯。

國語版配音用的是國語，日語版配音用的是日語，僅僅在這一點上，兩個版本給人的感覺就非常不一樣。尤其是國語在前，大多數人都適應了國語賦予角色的特色和演繹的性格，當抱著這樣的固定印象去看另外一個版本的演繹時，無可避免地就會產生不適應，覺得他人的演繹不符合你心中已經固定的形象。這對於演繹日語版的聲優們來說簡直是無妄之災，因為一千個人有一千個哈姆雷特，光是聲線就不能完全與國語版相同。從語種上講，就算是同一個人的聲音，用不同的語言說同一句話，給人的感覺都會有非常微妙的差別。更不用說國語版剛出時，各個角色的配音早已經過一輪批判，只是現在大家都習慣了而已。因此日語版在配音上的劣勢，導致了相當一部分人對《狐妖小紅娘》日語版的不看好。但平心而論，在日本動畫產業如此發達，CV人口基數龐大，實力者更是層出不窮的環境下，相比 中國聲優來來回回就是那幾個人為主，所配角色性格大同小異的現狀，國語版在最初實在太容易跳戲，日語版聲優演繹的專業水準也為其增色拉分了不少。

在故事上，國語版顧及的是漫畫原作的內容展現，且受到經驗、成本、人力、工作效率等原因所限制，一集十幾分鍾除去片頭片尾僅僅幾分鐘的實質內容，並不能算一個好的動畫作品的節奏。而且國創動畫在國內尚未有標準的時長規定，而目前大多數國漫支持者抱有的心態完全是“有就好”，對於時長和整體節奏要求得並沒有那麼嚴格，自然也沒有標準，也沒有把它當做完整作品看待，而僅僅是一部展現原作漫畫的連載動畫。只要劇情講到了，畫面過得去，配音不違和，這部作品就讓人滿意了。但日本番劇完全不是這個模式，因為它是將這一部番當做一個完整作品來看待，並以此為基礎製作剪輯的。包括每一集講到哪個階段，每一集的結尾和下一集的聯絡度等等。個人覺得日語版的剪輯很實在地貫徹了“日本式”的節奏定律，拋開國語版的先入為主印象，日語版在作品完整度上比國語版的“零碎、拖沓、節奏緩慢、冗雜”要好太多。

而事實上，日語版的剪輯參考的也並非是連載版的《狐妖小紅娘》國語版，而是合集版，合集版比連載版更加流暢完整度更高，從另一個層面上講，也正是凸顯出了連載版國語《狐妖小紅娘》的各種劣勢，使其不得不用合集版來最佳化，而日語連載版則更加精煉有效罷了。

之所以說國語版更加好，並不是因為國語版真的從製作、剪輯、內容上完全碾壓日語版，僅僅只是因為《狐妖小紅娘》是一部“中國作品”。其中國風，不單單表現在角色的穿著個整體的畫風上，更體現在核心人物塑造和臺詞設計上，都帶有強烈的中國特色。特別是在臺詞方面，它運用了大量中國網路梗、草根梗、方言等，這是日語版無法體現的中國式文化。

我們作為華人，先天的會更加認同母語作品在改編時的符合國情的性質，但日語版沒法滿足我們的“認同需求”，同樣的，這麼一箇中國特色濃厚的作品，在日本方面也難以得到太多的共鳴，相比起國內現象級的國語版的播放量，日語版在日本國內播放可以說是難以差強人意的。總體來說，《狐妖小紅娘》不論國語版還是日語版，故事本身是沒有改變的，但這兩個版本的本質差別，足以讓大多數人有十分偏頗的感官差距。所以從客觀上來說，我們認可國語版的成功，但也不可否認日語版製作的優秀，只不過，日語版的不合一部分人的口味罷了。