-
1 # 猴子也瘋狂
-
2 # 二言三拍
看了一下文言文，突然發現，會寫詩的古人當年也都是屌絲啊，按現在的標準來看，都是當仁不讓的網紅！
-
3 # 傳媒小青蛙
有天舍友找不到褲子了，冒出了一句，奇也怪哉！！然後我們就在後面添了一句，噫噓兮，奇也怪哉，where is your 褲衩
-
4 # 巨蟹好多腿毛
有一位語文老師，全程用文言文回擊學生的網路流行語，讓人瞬間感受到漢語的優雅格調
01
原文：每天都被自己帥到睡不著。
翻譯：玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。
02
原文：有錢，任性。
翻譯：家有千金，行止由心。
03
原文：人要是沒有理想，和鹹魚有什麼區別。
翻譯：涸轍遺鮒，旦暮成枯；人而無志，與彼何殊。
04
原文：別睡了起來嗨。
翻譯：晝短苦夜長，何不秉燭遊。
05
原文：別嗨了我要睡。
翻譯：我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。
06
原文：嚇死爸爸了。
翻譯：爺孃聞女來，自掛東南枝。
07
原文：你這麼牛，家裡人知道麼。
翻譯：腰中雄劍長三尺，君家嚴慈知不知。
08
原文：醜的人都睡了，帥的人還醒著。
翻譯：玉樹立風前，驢騾正酣眠。
09
原文：主要看氣質。
翻譯：請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華。
10
原文：也是醉了。
翻譯：行邁靡靡，中心如醉。
11
原文：心好累。
翻譯：形若槁骸，心如死灰。
12
原文：我的內心幾乎是崩潰的。
翻譯：方寸淆亂，靈臺崩摧。
13
原文：沉默不都是金子,有時候還是孫子。
翻譯：聖人不言如桃李，小民不言若木雞。
14
原文：備胎。
翻譯：章臺之柳，已折他人；玄都之花，未改前度。
15
原文：人與人之間最基本的信任呢。
翻譯：長恨人心不如水，等閒平地起波瀾。
16
原文：認真你就輸了。
翻譯：石火光中爭何事，蝸牛角上莫認真。
17
原文：我只想安靜的做一個美男子。
翻譯：北方有璧人，玉容難自棄。厭彼塵俗眾，絕世而獨立。
18
原文：我帶著你，你帶著錢。
翻譯：我執子手，子挈資斧。
19
原文：給跪了。
翻譯：膝行而前，以頭搶地。
20
原文：屌絲終有逆襲日。
翻譯：王侯將相，寧有種乎？
21
原文：不要在意這些細節。
翻譯：欲圖大事，莫拘小節。
22
原文：不作死就不會死，為什麼不明白。
翻譯：幸無白刃驅向前，何用將身自棄捐。
23
原文：說的好有道理，我竟無言以對。
翻譯：斯言甚善，餘不得贊一詞。
24
原文：雖然我可愛又迷人，但我會招來死亡。
翻譯：北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。
25
原文：純爺們從不回頭看爆炸。
翻譯：男兒前驅不回顧，烈火飄風等閒度。
26
原文：你不是一個人在戰鬥。
翻譯：豈曰無衣，與子同袍。
27
原文：我有知識我自豪。
翻譯：腹有詩書氣自華。
-
5 # 執筆爾東
最經典的是當沒文化的看到漂亮風景只會說“我靠，好漂亮，真TMD好看”，而有文化的會說“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”。哈哈哈
-
6 # 念念湯圓
1.富賈，可為吾友乎？（土豪我們做朋友吧）
2.寡人果如其母之聰慧。（我他媽太機智了）
3.爾等果如其母戲寡人歟？（你他媽在逗我）
4.寡人與眾愛卿皆瞠目結舌。（我和我的小夥伴們都驚呆了）
5.睡於棺。（臥槽）
6.汝何如停療？（何棄療？）
7.寡人倍感愛之所失。（缺愛）
8.貳叄叄叄叄叄叄叄叄叄叄叄叄。（2333333333333）
9.天降異象於前。（前方高能）
10.金城燒餅。（蘭州燒餅）
11.此人必定無妻終生.（屌絲註定孤獨一生）
12.王汝母。（王尼瑪）
13.汝等真可謂喪心病狂也。（你們真是喪心病狂）
14. 寡人嘗於歲前購得西洋鐘錶一塊（。我去年買了個表）
15.此其母之何等伏櫪。（我他媽好憂傷）
16.吾視汝之面容，欲刃之。（我看你這樣就想給你一刀）
17.寡人未知“膝為矢所傷”所言何意，及寡人之膝為矢所傷。（我膝蓋中了一箭）
14人 喜歡 喜歡
-
7 # 樂漁娛
感覺就是逼格高了很多、笑點又多了，還有就是、、、交流起來困難了，因為有人不知道什麼意思啊~~
-
8 # Perfunctory150224704
1.古文：誠可活之以顏面，然獨擇之以才華。
翻譯：明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。
2.古文：汝之甚良，入朕目睛。
翻譯：你成功地吸引了我的注意。
3.古文：常抱青雲之志，莫但求田問舍。
翻譯：生活不止眼前的苟且，還有詩和遠方。
4.古文：豈曰無衣，與子同袍。
翻譯：你不是一個人在戰鬥。
5.古文：一言難盡意，三令作五申。
翻譯：重要的事情說三遍！
6.翻譯：你臉大
古文：君額上似可跑馬
7.翻譯：睡你麻痺起來嗨
古文：晝夜苦短長，何不秉燭遊。
——《古詩十九首》
8.翻譯：不要瞎逼逼
古文：毋聒噪亂視聽
9.翻譯：我帶著你，你帶著錢
古文：執子之手，子執斧資
10：翻譯你咋不上天呢？
古文：閣下何不同風而起，
扶搖直上九萬里？
11.翻譯：重要的事情說三遍
古文：念之再三，銘之肺腑。
12.翻譯：你可真是個人才
古文：汝誠乃材
13.翻譯：城會玩
古文：都邑之民，何其善戲
14.翻譯：嚇死寶寶了
古文：妙哉此言，足糊弄嬰孩
15：翻譯：我選擇狗帶
古文：餘骨當捐溝渠
-
9 # 小娛來吃瓜
其實古人比咱們聰明多了，現在的一些流行語跟古人一比簡直弱爆了，有些流行語古人早就已經說過了，而且表達還那麼文藝。
-
10 # 潮鞋傳
每天被自己帥到睡不著
主要看氣質！！
睡什麼睡起來嗨！！
明明可以靠顏值，非要靠才華
你不是一個人
我的心好累
待我長髮及腰，娶我可好？
畫面太美
-
11 # 靠月光取暖的女子
晚來天欲雪，能飲一杯無？超級喜歡這一句，天寒地凍，朋友相邀把酒言歡。
舉目天若白，千杯又何妨。
莫名就覺得很美。
-
12 # 邏輯文史游
網路語言具有獨特的時代性推動社會的發展，文化的前進，如果用古文來對一些流行語做“翻譯”，那麼瞬間會高大上許多，不信？看車邏輯為您翻譯幾句。
1、睡你麻痺起來嗨
翻譯：晝短苦夜長，何不秉燭遊。
2、你咋不上天呢？
翻譯：閣下何不同風起，扶搖直上九萬里？
3、你這麼厲害你家人知道嗎？
翻譯：一劍曾擋百萬師，家中老叟知不知？
4、我也是醉了。
翻譯：吾竟無語凝噎。
5、我跟你真的沒共同語言！
翻譯：知我者謂我心憂，不知我者謂我何求！
6、感覺好厲害的樣子我竟無言以對
翻譯：此中有真意，欲辨已忘言。
7、重要的事情說三遍。
翻譯：一言難盡意，三令作五申。
8、喜當爹
翻譯：王家有女初長成，養在鄰閨人未識。
9、這走位666啊。
翻譯：翩若驚鴻，婉若游龍。
10、你特麼太機智了。
翻譯：才高八斗勝子建，學富五車如東坡。
11、皮皮蝦我們走
翻譯：莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
12、老鐵扎心了。
翻譯：我本將心比明月，奈何明月照清渠。
13、有錢任性。
翻譯：長條別有風流處，密映錢塘蘇小家。
14、莫裝X，裝X遭雷劈
翻譯：吾有舊友吊似汝，如今墳頭草丈五。
15、累覺不愛
翻譯：心似流水不倦花，我如明月君勿戀。
16、我讀書少，你不要騙我。
翻譯：君莫欺我不識字，城中安得有此事。
17、友誼的小船說翻就翻
翻譯：友已盡無需多言，情已殤多說無益。
18、感覺身體被掏空
翻譯：思其力之所不及，憂其智之所不能。
19、你真是辣眼睛！
翻譯：汝何不以溺自照？
20、You say that you love rain,
but you open your umbrella when itrains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sunshines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when windblows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
翻譯：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
回覆列表
如今，網路用語由於通俗易懂逐漸演變為大家的口頭語。其實如果網路用語換一種說法，用古文來表達，也可以詩意翩翩……
1.你過來我保證不打死你
我怎敢轉身，見你掌心淚痕，斷了我心中安穩，你的蕭瑟愛恨。
2.對這個看臉的世界絕望了
情字何用？不如傾國玲瓏，不如傾城花容。還君一夢中。
3.我只想安靜地做個美男子
塵世三千繁華，我且與酒拜桃花，任爾金玉琳琅良駒成雙，不敵我眉間紅豆硃砂。
4.我書讀的少，你別騙我
我日日美夢渡黃粱，君揮袖紙上畫江山，那日踏碎長安詩詞沉香，原來不過是一場鏡中花。
5.我去寫張卷子冷靜一下
紅塵三千墨，不如捲上繁華皆涼薄，一字一成酌。
6.我也是醉了
我自傾杯思卿妝，一杯涼，兩杯霜。
7.說的好有道理，我竟無言以對
君愛半壁江山半壁錦色，卿愛半醒浮生半醉山河。陌路交錯，誰又能千語道破，悲歡離合。
8.畫面太美我不敢看
月籠人家，沉香入畫。那個少年還是眉間點砂，我卻歸隱佛剎，不覆芳華。
10.不作就不會死
上瑤樓臺皆仙色，怎耐偏登極樂，墜佛入魔。
11.屌絲
瓊夢猶似多情，醒後萬事空鏡，一身薄命。
12.累覺不愛
直道風月了無意，卻是相思不可棄。
13.高富帥
亂世繁華，誰白衣飲茶？彈指一剎，便是香車寶馬，也是玲瓏天下。
14.給力
山河拱手，只為換你一笑明眸，與你白頭。
15.白富美
浮生紅妝，萬里無疆卿似月下海棠，風華無雙，命格琳琅。
16.如果愛，請深愛
只求一人心，一百年等待，一百年相許，一百年風雨，看朝夕煙暮，同葬黃土。
用文言文說出網路流行語，感覺瞬間逼格提升了好幾個檔次，高大上有木有？