粵語變國語後變味最大的，我認為是“寸”！很搞笑，粵語裡“你咁寸！”意思是你那麼囂張，寸是說囂張、牛逼哄哄的意思。莫名其妙的被國語引用後變成了“巧”，“怎麼那麼寸？”意思是“怎麼那麼巧？”這個寸字在很多影視劇裡都有出現，例如重案六組某一集中，組長兒子懷疑被劫持，趕到客運站時，汽車剛開出了，組長連喊了兩句“怎麼這麼寸！”語境意思是怎麼這麼巧！我當時看到就愣住了，琢磨一會才知道他說的“寸”意思是“巧”。後來發現其他影視劇也是這樣意思。

估計這是把粵語理解和借用最變味的詞。

語言本來是結合當地生活所產生出來的溝通工具！提問者所說的應該是看到一些粵語的影視作品被普通話配音後，感覺好像沒有了那個味！原因正是如此！

例如：粵語“Hea”如果用普通話官方表達就有做事不積極、偷懶的意思，如果用在實際情景中，“你唔好咁Hea啦！”就是你不要那麼懶啦！”。又例如“你唔好Hea我啦！”意思是你不要敷衍我啦！又例如，“今日老細唔系度，可以翻公司Hea做”意思就是說老闆今日不在，回公司可以少做事或者不做事！

我不是說一定要大家學粵語，但語言是地方文化的精髓，如果大家都喜歡粵語文化，就應該嘗試聽聽我們說什麼，再看看字幕，這樣大家以後除了官方語言外還可以多一種溝通方式。

白話（外省、臺港澳以及外華人稱粵語、廣東話、唐話）用普通話說出來會變味、且不能很好表達粵語意思的“搞掂”應當入選，搞掂個“掂”係要用閉（口）音才讀得出來，而普通話（承德灤平拉海溝方言）係冇入聲閉（口）音的，讀“搞掂”時非常拗口很難完整、舒服地講出來，因此北撈（北方說普通話人）只能將“搞掂”讀成“搞定”，用“定”來代替“掂”，而“搞掂”同“搞定”就真係一個天一個地差遠咯，定從字面來講只係穩定、固定、不會再有變化的意思，而粵語中個掂有順直、沒有彎曲、能、行……等之意，粵語搞掂意思就係辦妥、完成、OK……即在工作或辦事過程中順風順水、順順利利、一帆風順毫無阻（力）礙地完成工作、任務或辦妥事情等等之意 。

順便科普一下，在廣東粵語人口裡只有“搞掂”而沒有“搞定”一（詞）說，搞定屬於粵語廣東話“搞掂”到了北撈人口中之後的變種說詞，絕非廣東粵語人原用詞，請你（妳）們北撈朋友周知喇 。

兜篤將軍，運尾收龍，(扒＇劃`龍舟不是最快到終點第一，而是不論時間，耐力扒＇劃`到最後的才是第一)。牽蝦(哮喘)。

哈哈哈哈哈，說起這個，我覺得要是粵語要考試，及格的還是不知之數

1，"冇你甘好氣"說起來很容易，但是解釋我真的不知道該怎麼解釋，就有無奈無語的意味，就是不想再講了

2，"爛訓豬"形容一個人很喜歡睡覺，晚起

3，"走佬"離開

4，"車大炮"意思是誇大，誇張化說一些事

好多好多就是那種說出來自己能動，解釋起來有點為難，哈哈哈哈哈哈哈，可能是因為太熟悉的原因了吧，不過我真的挺喜歡粵語的