《清夜悠悠》——改編自秦少游《桃園憶故人》

《有誰知我此時情》——聶勝瓊（宋）詞牌：鷓鴣天

《胭脂淚》——李煜 詞牌：烏夜啼

《人約黃昏後》—— 歐陽修 詞牌：生查子

《相看淚眼》——柳永 詞牌：雨霖鈴

《思君》——李之儀 詞牌：卜算子

《獨上西樓》——南唐李煜《相見歡》

《月滿西樓》——自李清照《一剪梅》

李商隱《無題·相見時難別亦難》——徐小鳳的《別亦難》

辛棄疾 【醜奴兒】，又名《採桑子》——《欲說還休》

《靜夜思》——《床前明月光》梅豔芳

歐陽修 【玉樓春（又名：木蘭花）】 ——《萬葉千聲》

岳飛《滿江紅》——《滿江紅》

李煜《虞美人》——《幾多愁》

蘇軾《水調歌頭》——王菲的《但願人長久》

《詩經》裡面的《蒹葭》——《在水一方》

范仲淹【蘇幕遮】—— 《芳草無情》

楊洪基演唱的《三國演義》開篇詞《臨江仙 滾滾長江東逝水》

《 念奴嬌·赤壁懷古 》——念奴嬌

李清照的《一剪梅》，歌曲名《月滿西樓》

李煜的《虞美人》，歌曲名《問君能有幾多愁》

陸游的《釵頭鳳》，歌曲名《釵頭鳳》

岳飛的《滿江紅》，歌曲名《滿江紅》

柳永的《雨霖鈴》，歌曲名《雨霖鈴》

蘇軾的《水調歌頭》，歌曲名《水調歌頭》

伊能靜的《念奴嬌》，和白居易的《長恨歌》

還有楊慎的《臨江仙》

這個有一個特別出名的節目。就是中央電視臺的經典詠流傳。裡邊兒有，王俊凱唱的明日歌明日復明日，明日何其多。我生待明日，萬事成蹉跎。，，王力宏唱的三字經。人之初，性本善，性相近，習相遠。苟不教，性乃遷，教之道，貴遺專！！於少群唱的望凝眉。。一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。要是我沒氣願今生偏又遇見他若說有奇緣，如何心事終虛化，一個枉自結口差呀一個空勞牽掛。一個是水中月，一個是鏡中花。行研錢能有多少淚珠兒，怎經得秋流到冬盡春流到夏。將近酒鳳凰傳奇。李白的。君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮如雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。鵬羊宰牛且為樂，會須一眼三百杯。岑夫子丹丘生，將近酒杯莫停。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒，古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月，天生我材必有用，千金散盡還復來。千金散盡還復來。

滿江紅 岳飛，被輪迴樂隊改編。 蘇軾，明月幾時有，早就改了， 中國古詩詞非常的多，改成歌詞的也特別多

在此宣告一下，本人才疏學淺又孤陋寡聞，只能是

知道多少說多少，勉為其難的解答一下吧:

據我所知，首先流行歌曲《濤聲依舊》就是根據唐朝詩人張繼的千古名篇《楓橋夜泊》改編而成的。君若不信，請品味歌詞:月落烏啼總是千年的風霜！抬頭一盞漁火讓它溫暖我的雙眼……是不是感覺出些什麼了啊？！對了，它就是由唐詩演化而成

的呀：另外還有根據楊萬里詩作《山行》改編而成

的流行金曲《白雲深處》；接下來根據唐詩《過城南郊遊》名仕崔護詩作“人面桃花”意境改編而成的

流行歌曲《九妹》；還有根據唐名仕白樂天著名長詩《琵琶行》改編而成的流行金曲《琵琶行》等等；另外還有根據蘇東坡詞作《水調歌頭》改編而成的流行金曲《把酒問青天》，根據詩仙李白詩作改編而成的流行歌曲《卷珠簾》等等……

說到此處，必須要交代一句。已故港臺知名女歌手鄧麗君女仕所演唱的根據古典詩詞改編而成的流行

金曲堪稱集大成者：比較著名的有根據李煜詞作改編的金曲《問君能有幾多愁》《無言獨上西樓》；根據李清照《蝶戀花》詞作改編而成的流行金曲

《月滿西樓》等等：接下來還有根據南宋詩人陸游.唐婉兒詞作《釵頭鳳》改編而成的同名歌曲《釵頭鳳》；根據李商隱《無題》詩作改編而成

的歌曲《別亦難》；根據明.楊慎詞作《臨江仙》

改編而成的【三國演義】主題曲《滾滾長江東逝水》，根據精忠大帥岳飛此作改編而成的流行金曲

《滿江紅》；根據古典名篇《詩經》中“蒹葭”一篇改編而成的歌曲《在水一方》等等【鄧麗君演唱】

好了，就講到這兒吧，我所知材料已傾囊而授，不知樓主可還滿意否？望予指正……【全文完】

1.鄧麗君的《人約黃昏後》，改編自朱淑真《生查子.元夕》

2.王菲的《但願人長久》，改編自蘇軾的《水調歌頭》

3.龔玥的《月滿西樓》，改編自李清照的《一剪梅》

4.鄧麗君的《思君》，改編自李之儀《卜算子》

5.鄧麗君的《幾多愁》，改編自李煜的《虞美人》

6.於文華的《枉凝眉》，改編自曹雪芹的《枉凝眉》

7.徐小鳳的《別亦難》，改編自李商隱的《無題》

唐朝詩人張繼的《楓橋夜泊》:“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。”這首唐詩被陳小奇改編成歌曲《濤聲依舊》。

《楓橋夜泊》記錄作者夜泊楓橋的景象和感受。從很細小的景色入手，繪製了一幅朦朧靜謐、清冷幽美的江南水鄉秋夜圖。

月往西落，烏鴉啼叫，滿天飛霜，面對江邊楓樹、江中漁舟燈火，旅客伴著憂愁睡眠。姑蘇城外寒山寺的鐘聲，半夜傳到了旅客坐的船。

陳小奇出生於廣東普寧，畢業於中山大學中文系，是廣東省流行音樂協會主席。代表作《我不想說》、《濤聲依舊》。

1993年，毛寧的專輯《請讓我的情感留在你身邊》，收錄《濤聲依舊》這首歌曲。歌曲開頭唱道:“帶走一盞漁火，讓他溫暖我的雙眼。留下一段真情，讓它停泊在楓橋邊。”中間又唱道“月落烏啼總是千年的風霜，濤聲依舊不見當初的夜晚。”

當初這首歌紅遍大江南北，大街小巷都在放。許多人並不只是喜歡毛寧的歌聲深情、渾厚，而是喜歡這首旋律性很強的曲子，而最喜歡的就是歌詞。

歌詞中描寫的是一個愛情故事，男孩和女孩在楓橋古鎮相戀，又分開。多年以後，兩人又重逢，面對江楓漁火，古寺鐘聲，兩人又會作出如何選擇。

歌詞優美、纏綿、意境深遠，蘊涵著淡淡的溫婉和憂愁。

1、《人面桃花》。前兩句“去年今日此門中，人面桃花相映紅”直接搬運自唐朝崔護的《題都城南莊》。

2、《虞美人》。這首直接用了南唐後主李煜的《虞美人·春花秋月何時了》。這也是電視劇《小樓又東風》主題曲。

3、《獨上西樓》。這首歌詞也是直接搬運李煜的《相見歡·無言獨上西樓》。

4、《胭脂淚》。這首歌詞也是直接搬運李煜《烏夜啼》。這首歌有很多版本，範鵬飛、電影《神女》片尾曲都有改編的痕跡。

5、《但願人長久》。改編自宋朝蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》。王菲翻唱過。

6、《欲說還休》。這首改編自宋朝辛棄疾《醜奴兒·書博山道中壁》。少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強說愁。

7、《人約黃昏後》。改編自宋朝歐陽修的《生查子·元夕》。月上柳梢頭，人約黃昏後。

8、《相看淚眼》。改編自宋朝柳永《雨霖鈴·寒蟬悽切》。寒蟬悽切。對長亭晚，驟雨初歇。都門長飲無緒，留戀處，蘭舟催發。

9、《思君》。改編自李之儀《卜算子·我住長江頭》。我住長江頭，君住長江尾，日日思君不見君。

10、《芳草無情》。改編自范仲淹《蘇幕遮·碧雲天，黃葉地》。

鄧麗君其實有一張專輯，大家有興趣的話可以去了解，叫《淡淡幽情》。這張專輯裡面收錄的歌曲，一共有12首，全都是根據宋詞改編而來的。

徐小鳳

下面再簡單列10首吧：

徐小鳳《別亦難》改編自李商隱《無題》；

高勝美《青青河邊草》改編自《古詩十九首》中的《青青河畔草》 ；

黃安《新鴛鴦蝴蝶夢》改編自李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》 ；

安雯《月滿西樓》改編自李清照《一剪梅》；

吳滌清《煙花三月》改編自李白《送孟浩然之廣陵》；

羅文《滿江紅》改編自岳飛《滿江紅》。楊洪基老師也唱過。

毛寧《濤聲依舊》改編自張繼《楓橋夜泊》。

蔡幸娟《採蓮曲》改編自李白《採蓮曲》。

梅豔芳《床前明月光》改編自李白《靜夜思》。

另外就是《紅樓夢》裡面的那些歌曲了，每一首都是經典。

……

那些被流行借用（化用）的古詩詞

中華詩詞博大精深、源遠流長，或氣勢恢宏、或婉約大方，既有歌頌民族氣節，也有表達兒女情長，實為民族之瑰寶，祖國之珍品，由於詩歌意境深遠、朗朗上口，經過代代相傳，依然生生不息，即便在今天這樣一個高度資訊化，西方文化不斷搶灘登陸的時代，驀然回首時，你仍就會發現，國學之大美已然存在於你的生活中。

第一首：《濤聲依舊》——“月落烏啼總是千年的風霜，濤聲依舊不見當初的夜晚，今天的你我怎樣重複昨天的故事，這一張舊船票能否登上你的客船。”月亮下山了，耳畔傳來一兩聲烏鴉的啼叫，秋霜已起，心情自然鬱悶到了極點。很顯然，這裡化用了張繼寫的《楓橋夜泊》“月落烏啼霜滿天、江楓漁火對愁眠；姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。”

第二首：《新鴛鴦蝴蝶夢》，“昨日像那東流水，離我遠去不可留。今日亂我心，多煩憂，抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁，明朝清風四飄流，由來只有新人笑，有誰聽到舊人哭。”李白有首詩，叫《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》，“棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。”歌詞後面那句“由來只有新人笑，有誰聽到舊人哭”，更是千古流傳的好詞佳句，相傳孝武帝喜歡上了一個新妃子，陳皇后心頭不爽，聽說成都有個叫司馬相如的文章寫得好，就搞了黃金百斤送他，於是，就有了這《長門賦》中的千古名句：“但見新人笑，哪聞舊人哭”。後來杜甫的名篇《佳人》中也有化用“但見新人笑，那聞舊人哭。”

第三首：杜甫這個《佳人》是名篇，“絕代有佳人，幽居在空谷。”金庸的某本小說中也有提過， 許巍的歌曲《空谷幽蘭》，雖然沒有用其詩句，但是意境就是這個意境。

第四首：提到杜甫的《佳人》，自然想到李延年的“北方有佳人。絕世而獨立。一顧傾人城。再顧傾人國。寧不知傾城與傾國。佳人難再得。”這首詩，被齊秦和陳楚生的《傾國傾城》化用，“所以傾國傾城不變的容顏，容顏瞬間已成永遠”。

第五首：《寂寞沙洲冷》，“當幸福戀人寄來紅色分享喜悅，閉上雙眼難過頭也不敢回，仍然揀盡寒枝不肯安歇微帶著後悔，寂寞沙洲我該思念誰。”這個來自蘇東坡的《卜算子》，“誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。”蘇東坡這首詩把落寞之人那種孤寂描述的淋漓盡致，實為難得的千古名篇。

第六首：談到歌詞化用古詩，瓊瑤阿姨在這方面是高手。比如熟悉的《當》，“當山峰沒有稜角的時候  當河水不再流，當時間停住日夜不分  當天地萬物化為虛有，我還是不能和你分手  不能和你分手。”喜歡樂府詩的人，一定知道，這首樂府民歌中的名篇《上邪》，“上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。”

第七首：瓊瑤《梅花三弄》，“問世間情為何物，只教人生死相許。”這句話了不得，相傳元好問當年去幷州考公務員，路上聽到一個捕雁的人說，他捕雁時殺了一隻大雁，結果另外一隻大雁不僅沒有快速逃跑，反而自殺殉情。元好問感嘆啊，獸猶如此，人何以堪，人說“夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛。”人很多時候真不如動物，於是寫了經典名篇“問世間，情為何物，直教生死相許？天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有痴兒女。君應有語：渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。”

第八首：瓊瑤《青青河邊草》，“青青河邊草 悠悠天不老，野火燒不盡，風雨吹不倒，青青河邊草，綿綿到海角，海角路不盡 相思情未了。”這個不用說，白居易的《草》，“離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。”有時候想，真應該把一些專家拉來槍斃，好好的詩，被他們搞成了兩截放在課文裡，還美其名曰一種生生不息，奮發向上的精神。其實這就是一首送別詩，叫《賦得古原草送別》，全文如下：

離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。這首詩是當年白居易去京城考公務員，拜會當時的考官顧況，顧況開他玩笑說，要想到首都來混，物價高，房價貴。——“米價方貴，居亦弗易”。不過，看了他這首詩，馬上稱讚，“道得個語，居亦易矣。”意思是說，能寫得出這麼好的東西的人，要在首都住下了，就容易了。

第九首：《情深深雨濛濛》，“情深深，雨濛濛，多少樓臺煙雨中。” 這個好理解，初中語文，杜牧《江南春》，“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。”

第十首：講完瓊瑤阿姨寫的歌詞，再講兩個我比較喜歡的句子。張宇《月亮惹的禍》中，“再怎麼心如鋼鐵也纏繞指頭”，這個句子很好，來自西晉·劉琨《 重贈盧諶》，“狹路傾華蓋，駭駟摧雙輈。 何意百鍊鋼，化為繞指柔！”意思是我堂堂七尺男兒，居然被別人折磨得這麼軟弱。十一郎是高手，把這句話用於兒女情長，太厲害了。

第十一首：《何以笙簫默》“既然楚天闊，何以笙簫默”，這首歌詞真的寫得好，世間這麼大，為什麼偏偏咋倆就走到一起了呢？這個來自柳永的《雨霖鈴》 “念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。”

第十二首：還有一首，《春泥》不知道是誰唱的，“那些痛的記憶，落在春的泥土裡，滋養了大地，開出下一個花季，風中你的淚滴，滴滴落在回憶裡，讓我們取名叫做珍惜。”龔自珍留下的詩不多，但首首經典，“落紅不是無情物，化作春泥更護花。”

第十三首：《三國演義》主題曲，“滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。”這首詩是楊慎寫的，羅貫中把他放在《三國演義》的開頭，作為引子，非常貼切，太安逸了（金庸的小說也是這種整法）。聽到這首歌，我就想到後面那句話：話說天下大勢，分久必合，合久必分。

第十四首：太喜歡顧城了，所以專門找了一首引用他詩歌的歌曲作為今天的結尾，華為榮耀主題曲，高曉松作詞《榮耀》，“黑夜給了我黑色眼睛，我卻用它去尋找光明”。

有不少，羅列一些

王菲 但願人長久 -- 蘇軾 《水調歌頭·明月幾時有》

羅文 滿江紅 -- 岳飛 滿江紅

三國演義主題曲 《滾滾長江東逝水》 -- 明 楊慎 《臨江仙》

張典 蜀道難 -- 李白 蜀道難

柯以敏《空船》 -- 納蘭性德《長相思》

奇然&沈謐仁 《琵琶行》 -- 白居易 琵琶行

鄧麗君等 《在水一方》 -- 詩經 《蒹葭》

鄧麗君 王菲 《清平調》 -- 李白 《清平調詞三首》雲想衣裳花想容

燕池的《苦晝短》 -- 李賀

燕池的《將進酒》 -- 李白

黃詩扶《楊花落儘子規啼》 -- 李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》

winky詩 山鬼 離騷 九歌·雲中君 -- 楚辭

王菲《幽蘭操》 -- 韓愈

曹軒賓《別君嘆》 -- 王維 《送元二使安西》

《遙念詞》曹軒賓 -- 于謙七律《立春日感懷》

簡弘亦/毛澤少 《一剪梅·舟過吳江》-- 蔣捷 一剪梅·舟過吳江》

等等

中央電視臺的《經典詠流傳》裡有不少古詩詞改編的歌曲

大概瀏覽了一下各位的回答，列了很多鄧麗君的歌。我來補充一些小眾歌手的古詩詞歌曲。

1、《長安十二時辰》

《長安十二時辰》2019熱播劇，看完之後讓人不僅驚歎四字弟弟的成長、一眾戲骨的演技，講究的道具佈景和唯美的鏡頭視覺，它的配樂也非常有味道。

整個劇伴隨著唯美女聲清唱《禁庭春晝》開場，鏡頭緩緩推向等待開市的人群。隨著劇情的推進，片尾曲和配樂也變成了《短歌行》、《長相思》、《俠客行》，韻味十足。

2、周雲蓬

作品：專輯《牛羊下山》

熟悉中國民謠發展史的朋友們對周雲蓬並不陌生，在中國民謠史上和左小祖咒同是教父級別的人物。但是他們倆的音樂並不是能被人輕易接受的。周雲蓬算是新時代的傳奇人物，幼時患眼疾，9歲失明，但卻考入長春大學中文專業，畢業後因忍受不了工廠工作的無聊和乏味，遂辭職開始了街頭賣藝的生活。之後創辦了民刊《命與門》正式開始了寫作與歌唱，隻身去了西藏，之後開啟一路開掛人生。筆者每想到他，就想到義大利的美聲盲人歌唱家波切利。

專輯裡包含：《關山月》、《杜甫三章》、《遊子吟》、《長相思》、《頌》、《烏衣巷》、《竹枝詞 楊柳青青》等。

3、梁俊&苔花唱詩班

苔花唱詩班的孩子們是來自貴州石門坎的留守兒童們。劉俊是他們的支教老師，他本人喜歡音樂，在他支教的時候發現這些孩子雖然在物質上比較匱乏，但是他們的精神世界是淳樸而豐富的。為了讓孩子們更好的掌握語文，他和一些老師開始把古詩詞譜成歌，教孩子們唱，孩子們非常喜歡，唱的質樸動人。

4、歡慶

作品：《竹枝詞》、《渭城區》、《夜雨寄北》

歡慶在實驗音樂方面探索的領域相當廣闊，但是他的音樂不屬於先鋒派和實驗派音樂。他的作品在很大程度上仍保守著深厚的文化底蘊和自然的民間色彩。他發掘和恢復了很多獨特的民族樂器，把這些樂器用在他的編曲上，他的音樂編曲基本比較簡單，沒有複雜的混音效果，伴著他的低吟更能將詩的內涵展示出來，往往讓聽者覺得有種超凡的感受。

古詩詞本來就是用來歌唱的，唐朝旗亭畫壁的故事、宋代對柳永“凡有井水飲處即能歌柳詞”的讚譽、白石道人姜夔“自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫。曲終已過鬆陵路，回首煙波十四橋”的風雅皆可佐證當時情形，只可惜後來詞仍在、譜已無，實是一大憾事！

當然，後來有許多古詩詞被改編成了歌曲，對我而言，印象深刻的有以下幾首:

1.南唐後主李煜的《虞美人》，（春花秋月何時了），以鄧麗君的演唱為流傳最廣；

2.晚唐詩人李商隱的《無題》，（相見時難別亦難），歌名《別亦難》，徐小鳳演唱為佳；

3.蘇軾的《水調歌頭》，（明月幾時有，把酒問青天），歌名《但願人長久》，王菲演唱；

4.李清照的《一剪梅》，（紅藕香殘玉簟秋），歌名《月滿西樓》，版本眾多，原唱鄧麗君；

5.楊慎的《臨江仙》，電視連續劇《三國演義》主題曲《滾滾長江東逝水》，演唱楊洪基。

其實還有許多，恕不一一列舉。總的來說，古詩詞改成歌曲以後，詞曲唱相得益彰，給人以進一步的藝術享受，令人回味無窮！

李商隱《無題》

李 煜《虞美人》

李 煜《相見歡》

蘇 軾《水調歌頭》

被改編成現代歌曲的古詩詞有，張繼的《楓橋夜泊》被改成了《濤聲依舊》，弘一發師的《送別》，楊慎的《臨江仙. 滾滾長江東逝水》，還有如下列表

1、歌曲名稱：人面桃花

相關古詩詞：唐·崔護《題都城南莊》

演唱：鄧麗君

2、歌曲名稱：虞美人

相關古詩詞：南唐·李煜《虞美人》

演唱：鄧麗君

3、歌曲名稱：獨上西樓

相關古詩詞：南唐·李煜《相見歡》

演唱：鄧麗君

4、歌曲名稱：胭脂淚

相關古詩詞：南唐·李煜《烏夜啼》

演唱：鄧麗君

5、歌曲名稱：人約黃昏後

相關古詩詞：宋·朱淑真《生查子》

演唱：鄧麗君

6、歌曲名稱：但願人長久

相關古詩詞：宋·蘇軾《水調歌頭》

演唱：鄧麗君（王菲翻唱過）

7、歌曲名稱：月滿西樓

相關古詩詞：宋·李清照《一剪梅》

演唱：安雯

8、歌曲名稱：滿江紅

相關古詩詞：宋·岳飛《滿江紅》

演唱：羅文

9、歌曲名稱：別亦難

相關古詩詞：唐·李商隱《無題》

演唱：徐小鳳

10、歌曲名稱：相看淚眼

相關古詩詞：宋·柳永《雨霖鈴》

演唱：鄧麗君