-
1 # 阿爾山的天空
-
2 # 大同哈哈喬姥姥
金庸小說的創作也受到了西方文學的影響。比如《射鵰英雄傳》中，郭靖為歐陽鋒的蛤蟆功所傷，在牛家村暗室裡面呆了七天七夜灬。
希臘悲劇的影響金庸小說的創作也借鑑了大量的西方文學。在塑造喬峰時，金庸就借鑑了希臘命運悲劇說，為了充分表現出人物的悲劇性灬。
金庸小說中不少“吸血鬼"式的人物雖然原型來自歐州，但是可以看出金庸對於中國古代文化和西方文化的熟悉，從風格上來說，金庸借鑑最多的應該是大仲馬，談到文學創作的根底，金庸肯定了自己小說中有中國傳統文學，五四新文學以及西方文學的影響。
金庸的離世引無數書迷朋友追思，一生創作十五部武俠小說，給世人留下一筆寶貴的精神財富，大家都在深深的緬懷他！
-
3 # 水泊之聲
1、《連城訣》借鑑《基督山伯爵》，這恐怕是大家最為認同的，更有甚者直接提出是金庸翻譯+本土武俠化+自己一部分內容。
相當於是整個情節都引用了西方的。
2、《雪山飛狐》借鑑《哈姆雷特》，胡一刀、苗人鳳武器被人下毒的情節。
當然，我是先看的雪山飛狐，當時並沒有什麼感覺，後來到初中才感覺到這一點。
3、還有《倚天屠龍記》中青翼蝠王，我想應該是借鑑西方吸血鬼的形象。
情節、人物設定這些我覺得並沒有什麼，畢竟寫文章創作套路都是一樣的，無可厚非，重要的是寫出讀者想看，主題明確的作品。
在最重要的表現手法上，金庸先生的作品借鑑很多。
比如主角的設定：最直觀的大家看四大名著，人物很多，都有各自的發展線路，更多的像是寫故事。而金庸作品中單主角或一二三號主角的寫法，是西方寫法的最突出一點。
我想這和中西方傳統文化有很大關係。
西方開放，個人英雄主義；
中國含蓄，團隊主義。
而金庸先生在的香港，毋庸置疑，在當時受西方文化影響巨大。
戲劇性衝突在《射鵰英雄傳》中，郭靖黃蓉療傷，外面粉墨登場的劇情，金庸先生自己都承認有戲劇手法。
《天龍八部》中，揭穿蕭峰身世那段，無崖子傳功那段，都是戲劇性寫法。
-
4 # 耘瑋
隨著閱讀史的厚重，古今中外的小說也由略知一二到較為深刻了解，可做縱橫捭闔的比較，找到小說書中異域風光的“同胞兄弟姐妹”，探測出他們的一脈相承，源遠流長。
金庸把他的小說書名，濃縮成一副對聯：飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。那時候，讀金庸讀成熱度幾乎空前絕後，讀者上至達官貴人，下至販夫走卒。正所謂全世界凡有華人處，必有讀金庸書。
我們知道金庸的小說，文化內涵豐厚無比，故事情節詭譎多變，塑造的人物形象逼真生動，都植根於肥沃的中華文化，也汲取了西方文學的營養，培育出奇異的小說大觀園。
讓我們聽聽金庸的夫子自道吧。
《俠隱記》（即伍光建所譯大仲馬的長篇小說《三個火槍手》一書對我一生影響極大，我之寫武俠小說，可說是受了此書的啟發。法國政府授我騎士團榮譽勳章時，法國駐香港總領事Gilleschouraqui先生在讚詞中稱譽我是“中國的大仲馬”。我感到十分欣喜，雖然是殊不敢當，但我所寫的小說，的確是追隨於大仲馬的風格。在所有中外作家中，我最喜歡的的確是大仲馬，而且是從十二三歲時開始喜歡，直到如今，從不變心。
這是顯而易見的例子。《天龍八部》、《書劍恩仇錄》、《碧血劍》等都受大仲馬《三個火槍手》《基礎山伯爵》的影響。有些在故事情節上；有些是在歷史虛構的移花接木再造上；有些是不知不覺，就暗合主旨；有些是人物擁抱人物，鮮活蹦噠，栩栩如生；有些是細節與細節驚人的相似，驚心動魄，扣人心絃。《白鯨》與《倚天屠龍記》，搭上橋樑，通向瘋狂復仇之路。《天方夜譚》的懸念鉤釣上了《雪山飛狐》。為拯救自己，又拯救別人，講著生死攸關的故事。英國偵探阿加莎、克里斯蒂的推理小說，深深影響了金庸，哪部小說不撲朔迷離？蕩氣迴腸？
這些是金庸親口親筆承認了的。
還有哪些受西方文學影響，不易被作家本人覺查的潛意識裡的因素？金庸是報人編劇，那很有可能要借鑑戲劇影視方面的劇本，受希臘戲劇，好來烏電影。形形色色，五花八門的社會現象，也使金庸創造素材積累異常豐富，創造力遊刃有餘，終成一代傳奇，永恆經典。
-
5 # 陽光好心晴
金庸先生早期是做翻譯工作的，他對西方文學有很深的造詣，也有自己的感悟，他成功把中西結合，又融入到自己武俠世界，塑造了一個又一個經典形象，和撲朔迷離，跌宕起伏的故事情節，真的可謂是一代文學巨匠。
《連城訣》有借鑑《基督山伯爵》的元素，《射鵰》前面的佈局也有類似的地方，尤其是仇人搶了自己妻子這些都有殊途同歸的意思。
《天龍八部》裡面的喬峰有《希臘神話》俄狄浦斯王的影子，生來為圓罪而來。一生為命運所困。
《倚天屠龍記》裡面的青翼蝠王，也有西方伯爵吸血鬼的影射。
總之天下文章一大抄，能信手拈來，完成自己的文學著作，不得不說這也是一種本事。能做到真正的渾然天成的結合，博採眾長，集思廣益才是真正的大家。
向查良鏞老先生致敬，有華人的地方就有金庸。
回覆列表
梁羽生曾評價金庸說: 他是中國武俠小說中，最善於吸收西方文化，包括寫作技巧，的作家。金庸先生本人也說過，對他影響最大的幾部西方小說是。《三個火槍手》《基督山伯爵》《白鯨》《天方夜譚》和 阿加莎.克里斯蒂的推理小說。