原文：魏武行役,失汲道,三軍皆渴士卒難忍，操尋思少頃，,乃令曰：“前有大梅林，梅子甘酸，可以解渴。”士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

譯文：魏武帝（曹操）行軍途中，丟失了找到水源的道路，士兵們都渴得厲害，於是他傳令道：" 前邊有一片梅子林，果實豐富，酸甜可以解渴。" 士兵聽說後，嘴裡都流出了口水，利用這個辦法把部隊帶領到前方，找到了水源。

子是果實的意思，饒：富足，多。饒子：果實結得多。

望梅止渴，漢語成語，拼音是wàng méi zhǐ kě，意思是梅子酸，人想吃梅子就會流涎，因而止渴。後比喻願望無法實現，用空想安慰自己。出自《世說新語·假譎》。

南朝宋·劉義慶《世說新語·假譎》：“魏武行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。’士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。”

意思是魏武帝（曹操）行軍途中，找不到水源，士兵們都非常口渴，於是他傳令道：" 前邊有一片梅子林，結了很多果子，梅子酸甜可以解渴。" 士兵聽了後，嘴裡的口水都流了出來，曹操利用這個辦法促使部隊儘快趕到了前方，找到了水源。

饒 [Ráo]

〈名〉

古地名

在今河北省饒陽縣東

當在今山東省東部昌樂縣、濰縣一帶地方

另指山西省西南部臨汾市一帶

姓氏。

饒 [ráo]

(形聲。從食,堯聲。本義:飽)

同本義

饒,飽也。——《說文》。

富裕,豐足

饒,多也。——《小爾雅》

饒,益也。漢時謠曰:“今年尚可後年饒。今蘇俗買物請益謂之討饒頭。——《廣雅》

原大則饒,原小則鮮。——《史記·貨殖列傳序》

七十子之徒,賜(子貢)最為饒益——《史記·貨殖列傳》

此處“饒子”，即是多子，指梅樹上果子很多。其中的“子”，就是梅子，果實的意思。

“望梅止渴”原文：

魏武行役，失汲道，三軍皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。”

這裡的子即“梅子”。

①臘梅花黃色，嗇薇科，花期早，所結果實不能吃。

②梅花有紅色、白色，杏科，花期遲，所結果實叫梅子。能吃，青梅很酸，熟梅稍有粉穤甘甜。

二者成熟期皆為農曆五月中、下旬。梅子熟了，雨水就多了，因此，五月中旬，江淮之間降雨又叫“梅雨”。

根據梅子成熟時間推算，曹操攻打張繡行軍時間，應在農曆五月期間。“望梅止渴”是一種戰術策略。

我們先來看一下《望梅止渴》的成語出處：

南朝宋·劉義慶《世說新語·假譎》：魏武行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

譯文：

魏武帝（曹操）行軍途中，找不到水源，士兵們都非常口渴，於是他傳令道：" 前邊有一片梅子林，結了很多果子，梅子酸甜可以解渴。" 士兵聽了後，嘴裡的口水都流了出來，曹操利用這個辦法促使部隊儘快趕到了前方，找到了水源。

那麼根據註釋翻譯，“饒”是富足，很多的意思。“子”應該就是指梅子的意思。“饒子”應該就是指梅子很多，很富足的意思。

《望梅止渴》的故事由來大概是這樣的：有一年夏季，曹操帶領隊伍去討伐張繡，天氣熱得出奇，烈日似火，天上一絲雲彩也沒有，隊伍在彎彎曲曲的山道上行走，兩邊密密的樹木和被Sunny曬得滾燙的山石，讓人透不過氣來。到了中午時分，士兵的衣服都溼透了，行軍的速度也慢下來，有幾個體弱計程車兵竟暈倒在路邊。曹操看到行軍的速度越來越慢，擔憂貽誤戰機，心裡非常著急。但是，眼下幾萬人馬連水都喝不上，又怎麼能加速速度呢？他立即叫來嚮導，悄悄問他：“這附近可有水源？”嚮導搖搖頭說：“泉水在山谷的那一邊，要繞道過去，還要走很遠的路。”曹操想了一下說，“不行，時間來不及。”他看了看前邊的樹林，沉思了一會兒，對嚮導說：“你什麼也別說，我來想辦法。”他知道現在縱然下令要求隊伍加快速度行軍，也無濟於事。曹操腦子一轉，突然心生一計，他一夾馬肚子，快速趕到部隊前面，用馬鞭指著前方說：“將士們，我知道前面有一大片梅林，那邊的梅子又大又好吃，酸甜可口，我們快點趕路，繞過這個山丘就到梅林了！”士兵們一聽，每個人立即口舌生津，口水大流，精神大振，行軍腳步禁不住加速了很多。部隊很快就到達目的地找到了水源。此故事出自《世說新語·假譎》。成語“望梅止渴”，比喻用夢想慰藉自己或他人。有人說這是一種智慧，也有人說這是曹操的奸詐之處。仁者見仁，智者見智！

許多文人因探尋 “望梅止渴”的歷史來到今天的安徽省馬鞍山市含山縣梅山村，留下了精彩的，看法不同的詩篇。

《輿地紀勝》卷四十八和州載，宋代文學家王安石詩云：‘’將軍馬上設良謀，遙望青山指梅樹。日往月來時已久，萬古千秋名未朽”。

明代詩人戴重的《梅山梅花》寫道：“千里吳江春水深，許君飲馬望江潯，空山花樹無人跡，枉被曹瞞指到今”。

清朝康熙年間作者趙燦（含山縣誌修撰者）有《懷梅山古蹟》詩云：“人望影婆娑，扶筇嘆未過。睛雲穿鬥漢，蕭寺結煙蘿，色泛金尊滿，分光綠野多。當年消渴處，到此渴消麼”。

清代和州太守揚繼芳《梅山》：“鳥啼帶雨㲹煙樹，雲是曹阿瞞止渴處。白草黃梅成古今，青山碧水自朝暮”。

清代知府許暢《登樓望梅山》：“此地曾經魏武過，雄風彷彿寄層巒”。

明朝萬曆年《和州志》記載，梅山上原建有“止渴”亭，梅山庵，和州同知胡永成有《止渴亭記》。

清朝康熙《含山縣誌》記載：“梅山塔，梅山有石峰峭立，為庸術謬鑿，士民扼腕多年，至明萬曆乙卯((1675年)知縣鄒益，始虛採公論，力繼成之，惜工未竟……州人戴重有《梅山記》”。

梅山禪寺(又叫梅山庵)位於梅山腳下約2公里處。離梅山寺不遠的烏龜坡南側有一處石壁，平整光潔，上刻有“曹操行師至此望梅止渴”。梅山塔清代建成有11層，高30餘米，青磚砌成，塔頂門楣上書“貫月參天”四字，後毀於侵華日軍的炮火。

原文：魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：" 前有大梅林，饒du子，甘酸可以解渴。" 士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

饒：富足，多。饒子：果實結得多。所以子是果實的意思。