幽州臺：即薊北樓，又名薊丘、燕臺，亦即傳說中燕昭王為求賢而築的黃金臺。幽州，唐時幽州州治薊，是古代燕國的國都，在今北京市西南大興縣。

古人：指古代的明君賢士，如燕昭王、樂毅等。這句表現了詩人對歷史上君臣遇合，風雲聚會成就一番事業的無限嚮往之情。

來者：指後世的明君賢士。這句表現了詩人苦於人生有限而不及見“來者”的無限傷感之意。

悠悠：長遠得無窮無盡的樣子。

愴(chuàng創)然：傷感的樣子。

涕：眼淚。

譯文一:

先代的聖君，我見也沒見到，後代的明主，要等到什麼時候？

想到宇宙無限渺遠，我深感人生短暫，獨自憑弔，我涕淚縱橫悽惻悲愁！

登幽州臺歌譯文及註釋

譯文

往前不見古代招賢的聖君，向後不見後世求才的明君。

想到只有那蒼茫天地悠悠無限，自己止不住滿懷悲傷熱淚紛紛。註釋

幽州：古十二州之一，現今北京市。幽州臺：即黃金臺，又稱薊北樓，故址在今北京市大興，是燕昭王為招納天下賢士而建。

前：過去。古人：古代那些能夠禮賢下士的聖君。

後：未來。來者：後世那些重視人才的賢明君主。

念：想到。悠悠：形容時間的久遠和空間的廣大。

愴（chuàng）然：悲傷悽惻的樣子。涕：古時指眼淚。