英語演變主要分為三個時期：古英語（公元1150以前）中古英語（1150-1500）和現代英語（1500之後）。比較"古"的英語中，基礎詞彙都會有不同，比如莎士比亞時期，you會寫作thou或thee，這樣會造成閱讀上的障礙。

然而200年前的英語（19世紀）按照劃分已經進入現代英語階段，所以與現在並沒有太大的不同。或許因為時代發展，詞彙會隨之更新，某些詞語或者用法與現在有細微分別，或者說現在不再使用某些詞。除此之外和現代英語不會有太大差別，完全不影響閱讀。

馬雲說過：你的今天是15年前決定的，200年太久遠了，與時俱進奔跑吧兄弟，知道英語有啥不同對我們沒啥不同，努力掌握更多將來大不同。我只是擅長教英語聽力。

當然有區別，就跟我們文言文一樣，英文也在改變的。比如thy,就是今天的the, 聖經舊約就是。不同的東西很多，我們都要好好的學習

其實，無論200年前的英語還是現在的英語，和世界其他語言如我們的漢語一樣，在與其他國家、民族、部落的長期交流、融合和接觸中，都會發生演繹和變化。英語的變化具體表現在：

一、詞彙從一元變為多元；

二、單詞有所增減；

三、語法從“多屈折”變為“少屈折”；

四、語音發生規律性的變化；

眾所周知，近代以來，英國經過工業革命後成為日不落帝國，在世界各地侵略和掠奪，開拓和建立了眾多殖民地，把英語帶到了那裡，經過時間的浸淫，一方面經過新的融合會吸收一些當地的語言，同時也會和本土的英語慢慢發生一些發音、語調和音速等的變化，產生了諸如英式英語、美式英語和印度英語等類似方言英語。

作為世界最廣泛、最有影響力的通用語言，如同我們的普通話，在全球化的今天，為了溝通和交流方便，英語在變化和發展中又會體現出一種規範化、標準化和主流化。而我們這些英語學習者，最需要最想學的當然是美式英語了，誰讓當今世界美國最強最有影響力呢？

剛好我正在講《傲慢與偏見》，如果你已經讀了的話你會發現裡面有很多句子不是特別好理解，並且一些詞的用法現在也不常用了，語言是文化的載體，當時的小說反映的是當時的社會背景和生活水平，隨著時代的進步，我們的生活方式發生了很多變化，有些在過去很流行甚至習以為常的東西現在已經沒有了，還有當時流行的一些語言，表達，現在已經過時。這個你可以聯想一下200年前中文的樣子就知道了。所以當你在朗讀這本小說的時候 不妨去看看bbc拍的電視劇和電影版本的。

如果你對英語的變化感興趣，建議你看一下TED的一個演講Plurals