翻譯就那麼回事，隨心所欲而已。翻譯成美國也行，翻譯成米囯，黴囯，冪囯都差不多。就看是什麼人翻譯了，如果把美國當爹的人翻譯，就是美國。如果對美國佬不感冒的人翻譯，就變成黴囯了。就看自己的心情了。

美華人知道中國比華人知道美國要早，畢竟在18世紀中國雖已開始沒落但也還是世界強國之一。請注意，美華人1784年來中國的時候乘坐的輪船名叫“中國皇后”號，而那是華人還以為他們是英華人，只是後來經過英華人提醒才努力把二者區分開，最初當然也只能按照發音來簡單給美國命名了，不同的美華人口音肯定很不相同，不同的華人聽到的發音也不同，用的漢字來對應發音當然就各有所好了。

America的發音可以簡單對應為“a、mai、rui、ke”，至於是翻譯為“亞墨利亞”、“亞美利加”、“咪唎堅”還是“彌利堅”或者“米利堅”，主要看當時翻譯者的心情了，反正是蠻夷之邦，有個名字稱呼就行了。而且，請注意，中國皇后號到達的是可是廣州哦，用廣東話翻譯出來讀音就更不要奇怪了！

最早翻譯為美利堅合眾國的是在1887年才出現，簡稱美國；到民國時期成為標準譯名，至於是誰翻譯的，反正我不知道。

另外，提醒題主，America是指美國或者美洲，American意思是美華人或者美國的。