我來說一下，我的看法

這個跟年代，地域有關係，以前的遊戲，大部分都是以怪物來做遊戲角色，而BOSS呢，是最厲害，最大，最老的那個，所以，就習慣的稱之為老怪了，小兵就稱為小怪

這就是我的看法

哈哈，這是多久以前的稱呼了，因為他的血比較多而已，也有可能是地方叫法，而後大家天南海北在一起也就慢慢吧別人帶偏了

2016年前後，這個頒佈於2010年的通知被有關部門應用於遊戲稽核，國內遊戲公司迅速做出響應。印象中，騰訊的幾款遊戲是最先響應國家的命令的，其中就包括BOSS的翻譯，騰訊給出的答案是：BOSS=首領，後來也有把BOSS翻譯成“頭目”的。雖然也有根據世界觀把BOSS叫“妖王”、“惡首”之類的，但比較多見的還是叫“首領”、“頭目”（然而玩家還是習慣叫BOSS）

百度關鍵詞：劍靈 首領

至於非遊戲內的術語，BOSS的別稱可就多了（主要是街機時代的遺留）：

老怪：小時候街機廳的守關BOSS就我們叫老怪，也有叫老大的，如果有小BOSS就叫老二、老三這樣；座標陝西

老闆：鎮上的時髦青年叫老闆兒，注意一定要有兒化音才能突出那個年代的時尚感；同樣座標陝西

老王：哪裡不太對勁...

老母：這一定是句粗口吧。聽河南網友說的，不知真假。

大頭目：這個好像正常多了...

波士：廣州這邊的粵讀英語

大野：廣州也有這麼叫的，腦補粵語

關尾

大怪：比小怪大的怪..

老官...

老蔣？？

王八！！

老狗...

老鬼...

這個就怎麼開心怎麼來了，但是新一代的使用者還是喜歡BOSS這個叫法，大家都懂。但是做遊戲的話還是儘量讓玩家融入遊戲，記住BOSS的名字乃至故事背景，比如提起魔獸世界的黑暗神廟這個副本，我們會記住那個掉蛋刀的守關怪物名叫伊利丹·怒風，而不是簡簡單單用BOSS帶過....

這就是不同地區稱乎不同罷了

普通小兵稱為小怪，最終Boss就稱為老怪了。

還可以理解成Boss就是老闆，取第一個字也就是老怪。

我小時候所在地區把Boss叫做“關頭”，一關的魔頭