粵語的埋單外地人說成了買單，搞掂說成了搞定，無所謂了，但說買單或搞定、打的等北方語裡本來就有的話，只能是暴露年齡了

粵語“埋單”，改革開放後從廣州或香港迅速傳向全國。廣東以外的地方，想當然地把它說成或寫成“買單”。

“埋”在粵語中有靠近叫“埋身”、“埋堆”，有完成叫“做埋”“埋尾”，有收藏放好叫“收埋”。

以前上飯店吃飯也是先吃後付，每一家飯店或酒樓的賬臺上，放著一疊疊每張桌子點酒菜的賬單，當顧客吃完要結賬時喊聲“埋單”，賬臺的收款員會計算消費金額多少？當客人付了錢結清賬，收款員就會把這疊賬單“收埋”，放進抽屜，這就叫“埋單”。

而不是“買單”，就是你付了錢但這疊賬單也不會給你的。但金融行業交易中卻真的有買單，買的是商業票據。所以準確的說法，吃飯要就說“埋單”、不然就說結賬，而不是說“買單”，因為“埋單”和“買單”二者畢竟有區別。不過現在大家都明白意思，就是付錢結賬，而發音也一樣也無所謂了。

但是，用文字表達還是用“埋單”為正確，為正宗粵語。你可以留意，各種報紙、電視臺，包括《人民日報》和央視都用“買單”，但《環球時報》的社評，長期以來用的都是“埋單”，說明撰寫人對粵語的瞭解，真令人刮目相看。舉例比如:對環保不重視，將會由全社會來埋單。

另外要一提的是，在廣東大部份地方或香港，如果去吃了一碗雲吞麵，或飲了一杯涼茶，往往會說“收錢”“畀錢”，而不會說“埋單”，因為一來金額小，再說也真的沒有單。

廣東人說買什麼東西，說普通話的人就聽成埋麼爺，說買單，就聽成埋單。80~90年代廣東改革步伐比較大，"人較有有錢，全國飯店、酒家常有廣東人在吃飯後買單時用廣普埋(買)單、埋(買)單的叫，一些裝大款的只學這句廣普:埋單、埋單的喊，最後成了今天的流行語。其實埋單就是帶廣東口音普通話的買單，說普通話叫結帳，把吃飯的錢結啦。買單是按選單上標的價格買下，沒有標出的不能給。

其實“買單”這個詞是普通話裡沒有的，而是粵語中“埋單”的衍生品。在粵語中，埋單解釋為“開單、結賬”，而其實其中包含三種意思：1.提醒服務員過來（埋：靠近的意思），方便了顧客結賬也避免了餐館的忙亂；2.服務員要記住（記埋：記下來）顧客吃了哪些菜；3.顧客用餐完畢時，服務員已經將顧客的消費金額預先算好（埋：算賬），以免顧客久等結賬，這樣杵著很尷尬的。

而最重要的是，“埋單”的“埋”字表示我請客吃飯，不讓對方付錢。這麼說吧，把吃飯賬單偷偷“埋好”，不讓對方知道。而“買單”就只是單純的結賬，沒有特指偷偷付賬請客的行為，或許之後大家AA制均攤，但好面子的華人有時候還是會選擇搶著付錢結賬的。

而之所以最後“埋單”演變成“買單”，是因為文化的滲透和改造。因為不說粵語的人，很難理解到上面提到的埋單的更深層的含義，而是普遍都淺顯地理解為“買單”，就是付錢的意思，再將時間往前推，其實這個詞最早也起源於廣州。

早年的廣州開埠，穗港異地間商業票據往來，本地付款，異地取貨，當下付錢“買”到的其實是提貨的單據罷了。所以跟結賬付錢似乎沒有半毛錢關係。但這也體現了中華民族語言的博大精深和各地文化的交流融合，也不失為一件好事，畢竟將方言上升到大家都通俗易懂的普通話，也是挺好的一件事。

原意應該是埋單。以前飯店用餐客人邊吃邊點，服務員則一邊記上帳單，付完錢交易結束，這張帳單就翻（埋上）過來了。

不管是買單還是埋單，在現金社會里，只要對方知道是什麼意思就可以了，總之你吃定飯要給錢，隨著社會發展買和埋是統一詞。

對廣東人來說真正個講法系“埋單”從來冇人講“買單”，至於埋單系從何而來咁就請去聽聽其他有識之士系如何說喇 。

是埋單，“買單"是非廣腐藉的人表達錯誤的詞句，單是吃飯點萊的單據不用買的，埋是意指到收銀臺或叫服務員來結賬的意思！買與埋是不同的詞義。

我們上海人在外就餐後結賬叫“買單”，這裡的“單”字意為發票或收據。上海人的意思是：買發票。這是上海人的幽默。

我感覺買單比較合適，這個可能還有地域差易。有的地方也叫算賬，這個都可以叫，不過基本上老闆和服務員都明白意思。

何苦這麼糾結！時代在發展，字面意思也會與時俱進；本意當然是埋單，好像還有點不好意思的樣子，肯定不如買單直觀，就是花錢把自己的賬單買回來，一目瞭然！

正確的說法就是結帳！買單雖比埋單好聽點，但是都不正規！

東北幾年前根本不存在埋單和買單、東北酒過就是叫算賬。整那些洋驢子話有用嗎？

我也不知道買單和埋單哪個正確，反正我每次都是喊結賬。

土豪喊埋單買單。。。普通人一般說:結下帳。。。

埋單買單都正確，不需要較真，付上款是硬道理。

我們廣東人粵音應該是埋單

廣州人講正宗廣州話梗系話“埋單”啦。一嘀外嚟人員學講廣州話，“埋”字發音不準，就講成“買”。但系從語法上講系行吾通嘅，“埋”繫結束的意思，食完嘞結賬。

不管埋單還是買單都是臭牛逼的叫法

埋單是廣東語吃飯付款的過程