1、《竹裡館》

[ 唐 ] 王維

獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

譯文：

獨自閒坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。

密林之中何人知曉我在這裡？只有一輪明月靜靜與我相伴。

2、《山中雜詩》

[ 南北朝 ] 吳均

山際見來煙，竹中窺落日。

鳥向簷上飛，雲從窗裡出。

譯文：

山與天相接的地方繚繞著陣陣雲煙，從竹林的縫隙裡看灑落下餘暉的夕陽。

鳥兒歡快地向房簷上飛去，潔白的雲兒竟然從窗戶裡輕輕地飄了出來。

3、《庭竹》

[ 唐 ] 劉禹錫

露滌鉛粉節，風搖青玉枝。

依依似君子，無地不相宜。

譯文：

露水洗滌鉛粉骨節，微風搖動青色的玉枝條。

隨風飄搖恰似君子，無論哪裡都適宜生長。

4、《雲陽館與韓紳宿別》

[ 唐 ] 司空曙

故人江海別，幾度隔山川。

乍見翻疑夢，相悲各問年。

孤燈寒照雨，溼竹暗浮煙。

更有明朝恨，離杯惜共傳。

譯文：

自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過多少年。

突然相見反而懷疑是夢，悲傷嘆息互相詢問年齡。

孤燈暗淡照著窗外冷雨，幽深的竹林漂浮著雲煙。

明朝更有一種離愁別恨，難得今夜聚會傳杯痛飲。

5、《新竹》

[ 清 ]鄭燮

新竹高於舊竹枝，全憑老幹為扶持。

下年再有新生者，十丈龍孫繞鳳池。

譯文：

新長的竹子要比舊竹子高，它們的生長全憑老的枝幹扶持。

下年又有新長出來的，會長得更高。