荼

　　shū

　　玉板,古朝會時所執 [jade tablet]

　　天子御珽,諸侯御荼,大夫服笏,禮也。——《荀子·大略》

　　荼

　　shū

　　通“舒”。舒緩 [leisurely]。如:荼緩(舒緩)

　　另見tú

　　荼

　　tú

　　〈名〉

　　(形聲。從艹,餘聲。本義:一種苦菜)

　　成語：如火如荼（荼）

　　同本義。苣菜屬和萵苣屬植物 [a bitter edible plant]

　　荼,苦菜。——《爾雅·釋草》

　　誰謂荼苦?——《詩·邶風·穀風》。傳:“荼,苦菜也。”

　　又如:荼蓼(荼是苦菜,蓼是辛菜。皆是穢草。也用以形容處境的艱辛);荼薺(荼、薺皆菜名。荼味苦,薺味甘,因以“荼薺”喻小人與君子)

　　白色 [white]

　　荼首之孫。——《管子》

　　劉績補註:“荼首,白首也。”

　　茅草、蘆葦之類的小白花 [the white flower of congongrass,reeds,etc.]。如:荼火(形容軍容壯盛。荼是白色茅花,火是紅色,此指白、紅相間的戎裝。今以“如火如荼”形容聲勢盛大);荼首(發白如茅花。喻白髮老人);荼白(如荼之白色);荼錦(荼茅草的白花)

　　雜草 [weed]

　　其鎛斯趙,以薅荼蓼。——《詩·周頌》

　　用同“塗”。爛泥。比喻苦難 [mud]。如:荼苦(艱苦;苦楚);荼毒生靈(荼毒生民。殘害人民);荼棘(比喻遭遇極壞);荼酷(慘重的苦難)

　　通“塗” [mud]

　　況在秦隴荼炭之餘,直是老臣盡效之會。——《魏書·盧水胡沮渠蒙遜傳》

　　天子悼兆民之荼炭。——東魏《敬史君碑》

　　又如:荼炭(比喻極度痛苦。通“塗炭”)

　　荼

　　tú

　　〈動〉

　　借 [borrow]

　　荼,借也。——《廣雅》。王念孫疏證:“荼蓋賒之借字,賒荼古音相近。”

　　另見shū

　　荼毒

　　túdú

　　[torment;afflict with great suffering] 荼,一種苦菜;毒,螫人之蟲。吃苦菜,受傷害。比喻毒害,殘害

　　罹其兇害,弗忍荼毒。——《書·湯誥》

　　荼毗

　　túpí

　　[印度古巴利語 Jhpeti] 佛教用語;指僧人死後火化

　　荼茶二字之轉變

　　《九經》無茶字，或疑古時無茶，不知《九經》亦無燈字，古用燭以為燈。於是無茶字，非真無茶，乃用荼以為茶也。不獨《九經》無茶字，《班馬字類》中根本無茶字。至唐始妄減荼字一畫，以為茶字，而荼之讀音亦變。荼，初音同都切，讀若徒，詩所謂“誰謂荼苦”是也。東漢以下，音宅加(音歇)切，讀若磋;六朝梁以下，始變讀音。唐陸羽著《茶經》，雖用茶字，然唐岱嶽觀王圓題名碑，猶兩見荼字，足見唐人尚未全用茶字。(清席世昌《席氏讀說文記》卷一)只可謂荼之音讀，至梁始變，茶之體制，至唐始改而已。（摘自黃現璠著《古書解讀初探》,廣西師範大學出版社,2004年7月第1版）