哈哈哈見過好多，再看還是會笑的一口老血噴出來！

初中，一次期中考試。語文老師講卷子的時候突然說:有個同學的翻譯簡直"驚為天人"，來給大家讀一下

翻譯"不知口體之奉不若人也"，這麼多年始終記得這一句是，不覺得吃的穿的比不上別人。

只聽那個同學站起來，扭捏了半天，慢吞吞讀了出來:

不知道怎樣用身體侍奉他老人家！！

全班靜默三秒之後，笑聲險些要突破天際了有木有！！

高中，天氣悶熱的大家像是已經毫無生命氣息，語文老師的聲音更加襯的班裡靜默的一比

老師漫不經心地叫同學起來翻譯，我們漫不經心地聽他翻譯

"徐孺下陳蕃之榻"，根據註解，陳蕃誰都看不上，就樂意徐孺去他們家

慢吞吞地站起來:徐孺竟然…徐孺竟然…徐孺…

我們漫不經心地打著瞌睡，老師漫不經心地追問:徐孺竟然咋了

這時只聽驚天動地一聲吼:徐孺竟然在陳蕃床上！！

蘇東坡《赤壁賦》:“月出於東山之上，徘徊於斗牛之間。”今譯：月亮從東邊山上出來，在兩條相互爭鬥的牛之間徘徊。

《漢書.公孫弘傳》:“妾不衣絲”。今譯：妾一絲不掛。

《詩經.周南.葛覃》:“薄浣我衣”。今譯：把我的衣服浣洗得變薄了。（難道用了洪荒之力麼？）

陶淵明《桃花源記》:“芳草鮮美。”今譯：芳草的味道鮮甜可口。（牛也是這麼認為的！）杜甫《茅屋為秋風所破歌》:“安得廣廈千萬間”。今譯：千萬間高樓大廈我心安理得。（內心夠強大！）

《史記·老子韓非列傳》:“非為人口吃，不能道說，而善於著書。”今譯：韓非這個人，沒什什麼好說的，就一吃貨，但善於著書立說。“韓非，韓之諸公子也。”今譯：韓非是南韓叫諸公的那個人的兒子。

王羲之《蘭亭序》:“極視聽之娛，信可樂也。”今譯：看電視、聽音樂時，相信喝一杯可樂是極其娛樂的。（俺非常確定！）

這個就忒多了，摘錄幾篇，以饗讀者：

1，子曰：以約失之者，鮮矣。

譯文：孔子說：因為約會導致失身，聽著都新鮮。

2，子曰：近者說，遠者來。

譯文：孔子說：你跟身邊的人說悄悄話，遠處的人肯定會湊過來聽。

3，曾子曰：吾日三省吾身。

譯文：曾子墨說：我的身體一天走了三個省。

4，原文：晝短苦夜長，何不秉燭遊。

譯文：別睡了，起來嗨。

5，原文：城中戲一場，山民笑斷腸。

譯文：你們城裡人真會玩。

6，原文：天高地闊，欲往觀之。

譯文：世界辣麼大，俺想去看看。

7，原文：斯言甚善，餘不得贊一詞。

譯文：說的好有道理，我竟無言以對。

8，原文：愛而不藏，自取其亡。

譯文：秀恩愛，死的快。

9，原文：玉樹立風前，驢騾正酣眠。

譯文：帥的人還醒著，醜傢伙都睡了。

10，原文：玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。

譯文：每天都被自己帥到睡不著。

11，原文：學而時習之，不亦悅乎。

譯文：學業結束就要實習了，不用上學也是挺開心的呀。

12，原文：執子之手，子執資斧。

譯文：我帶著你，你帶著錢。

似此繁多，僅記一二。

詔書特下，拜臣郎中；尋蒙國恩，除臣洗馬。

詔書特地傳下，任命我為郎中；後來又矇住國家的恩典，派我去洗馬。

猥以微賤，當侍東宮，非臣隕首所能上報。

地位低賤而猥瑣的我，應該去東宮侍奉，這不是我掉頭（死）了就能夠上報給您的。