這個問題歪果仁會這樣想：每次看中國劇要一邊看演員表情，一邊又要瞄英文字幕，很累，很想知道那些中文厲害的人看中國劇是怎樣一種體驗？其實這個問題的答案很簡單，就像你看漢語的電視劇一樣，有字幕偶爾瞄兩眼，沒有就聽聲音。

提問者您覺得呢？

不用看字幕也知道演員說的臺詞是什麼意思，不看畫面光聽聲音都知道劇情的發展，就像看中國電視劇一樣。

能理解美劇的美式幽默，能GET到笑點，英語不好的人，見演員笑得十分開心都不知道笑點是什麼。

英語好的人，可以跟美劇愛好者用英語說出美劇中的臺詞，表情也會進行模仿，效果不差。

答主六級成績644，託福成績112（其中閱讀、聽力、寫作三項都是滿分），目前已在北美生活4年。英語好看美劇簡而言之就是非常爽：能第一時間看美劇，能更深入理解美劇內容，不容易受一些抓瞎翻譯的影響，更容易關注美劇的動向。

1.我看美劇我做主

學好英文，美劇從此想看什麼就看什麼，再也不需要依賴字幕組翻譯了。

2.更原汁原味的體驗美劇

美劇的臺詞有很多寫的非常的贊，編劇的功底非常強，往往是有下大力氣雕琢臺詞或者旁白的。有的故事劇，臺詞寫的充滿文學美感，而很多情景喜劇則充滿了雙關、俚語、典故等等很多的梗。這些如果英文不好，是很難感受到的，從而讓觀劇體驗大打折扣。

大家可能會說，我們還有字幕組的翻譯啊~但很多內容，在跨語言翻譯之後是很難體現出來的，更不用說現在字幕組良莠不齊（字幕組都是義務勞動，這裡並非貶低他們，而只是討論翻譯質量），有的字幕組為了追求速度，一味圖快，導致翻譯內容各種錯誤。最煩的是有的同學在翻譯的時候，強行接地氣，而且錯誤的把接地氣理解為塞入各種網路梗，不看情景，也不仔細體會原文含義，不合時宜的各種網路語狂塞，實在會讓人大跌眼鏡，更破壞觀劇體驗。

3.更容易關注美劇動向

英文好的另一個好處是，可以無障礙的看懂各種英文網站、百科、明星帳號釋出內容、Y2B影片等等，如果自己對某部美劇的動向特別感興趣的話，完全可以自己主動去閱讀這些內容。