杜馬為什麼用俄文（дума）音譯，不用意譯，講起來挺複雜，要從歷史和翻譯選擇兩個角度來展開

首先現在杜馬是沿襲舊沙俄時對дума音譯，議會是英文parliament的意譯，很有趣的是parliament這個詞從十八世紀中葉剛傳入中國至1890年代，Parliament都沒有基本統一的譯法。各種各樣翻譯都有比如什麼：公會，國家公會，國公會，國會，國政公會，辦國政會，巴利滿衙門，巴利滿，會議，公會所，總會，議事廳，公議廳，議會，議政院，集議院，議士會，民委員會，國大公會，議院，會堂，開會堂，議事院，議堂，巴力門會，巴力門，拍拉蠻，聚謀國事之大會，議事亭，公議院，民選議院，全國民會。其中巴利滿和巴利滿衙門就是音譯，而國政公會則是最早的意譯。

回到дума這個詞的由來最早見於《羅斯法典》，俄羅斯杜馬這樣稱呼不準確，應該叫俄羅斯國家杜馬。在有國家杜馬之前，還有波雅爾杜馬和城市杜馬等名稱，就是早期俄國不同的議會。

受到1905年俄國革命的影響，同年8月6日在尼古拉二世授意下謝爾蓋·維特發表宣言召開國家杜馬Государственная дума，大概也就是這個時候дума開始被音譯做杜馬，可為啥這是後音譯成杜馬呢？因為在最初杜馬不過被認為是中國清末立憲運動產物資政院的“類似”產品，翻譯的人呢可能因為在翻譯Государственная дума時可能對這個詞不能完全把握，而當時的人對parliament都甚感陌生，何況漢語中還對等的詞彙，人們就採取音譯法將其譯出了。

在回到議會這個詞，它本身是日本舶來語，但是因為其容易理解，簡潔明快，歧義少，漸漸在parliament一堆的翻譯中脫穎而出，戰勝其他對手，成為了最終勝利者，到這問題來了，那他怎麼沒有戰勝杜馬呢？怎麼不叫俄羅斯國家議會呢？

回到國家杜馬的故事繼續，這個國家杜馬於1917年10月6日正式解散就結束了，享年12年，後來蘇聯建成立，建立了類似議會的人民代表蘇維埃，這之後直到1993年俄羅斯重新建立了新的兩院制議會，即由議會上院：聯邦委員會（Совет Федерации）和議會下院：國家杜馬（Госуда́рственная ду́ма）組成的議會：聯邦會議（Федеральное Собрание），才恢復了國家杜馬這個名稱，這時國家杜馬是俄羅斯聯邦議會的一部分了，我們再用意譯勝出者”議會”來代替代替音譯“杜馬”，就會發現意譯原先的優勢，歧義少，讓人容易理解，簡潔明快都沒有了，所以可能這就是延續杜馬這個從舊沙俄時期的音譯不用議會這個意譯取代的原因吧

準確說不叫俄羅斯杜馬，是叫俄羅斯國家杜馬。

雖然俄文杜馬（音譯）一詞是議會的意思。但是如果在專有名詞上直接意譯會造成混淆的。

因為俄羅斯有一個“俄羅斯議會”的機構。如果再把杜馬翻譯成議會，容易造成混淆。

俄羅斯議會由聯邦委員會和國家杜馬組成。

如果你非要意譯的話，可以將國家杜馬翻譯成下議院。

我覺得這個翻譯是非常失敗的，一般人根本搞不懂是什麼意思，有點常識的人知道大概是議會，但具體什麼議會又是稀裡糊塗，還是採用意譯把它翻譯成俄羅斯議會下議院，跟上議院俄羅斯聯邦委員會對應比較易於理解。還有就是美國國務卿這個譯法也比較不倫不類，卿古漢語是大臣的意思，有封建社會色彩，美國不是君主制國家，其它官員也沒有叫什麼卿的，唯獨國務卿沿用解放前舊譯法至今，也讓很多不太關心時事政治的人搞不明白，不如意譯為國務外交部長。

好像國家杜馬是議會下院的意思。。。烏克蘭議會下院又叫“最高拉達”大概雖然接近但是還是有權力劃分的區別，有獨特的名稱就用好了。。。蒙古的叫“呼拉爾”

俄羅斯國家杜馬是1993年建立的，在此之前他們使用的是蘇聯時期的人民代表蘇維埃，也就是蘇聯議會，蘇聯解體之後，葉利欽建立了俄羅斯聯邦議會，俄羅斯聯邦議會上議院稱為聯邦委員會，下議院即稱國家杜馬，為什麼翻譯成國家杜馬，其主要目的是為了便於人們區分上議院和下議院，而不是回答區裡面那幾個像“婭羅米娜，只准老子打你”這些不學無術，智商低下的回答者說的原因，一個連議會是什麼東西的人都不知道，還擱那亂吹牛逼，這就是悟空問答現在最可悲的地方。

在俄語裡面國家杜馬杜馬這個詞的含義，詞根是y和m，意思是智慧，意識，思維，想法，思考，如果直接真要用較為通俗的漢語翻譯的話可以翻譯為國家智囊團，如果想知道的朋友可以仔細看一看，或者是查一查，而不要聽信那些人亂噴。

杜馬是一個很準確的中文翻譯。杜則，絕也。俄羅斯國家最高權力機關，不能夠有一絲的馬馬虎虎，這就是杜馬的意思。