-
1 # 石丞子
-
2 # 赤野離騷
《南歌子·楊柳詞》井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
溫庭筠花間派的代表，風月場合的常客。但是就算是多情人也有痴情處。
這首詞裡可以讀出溫庭筠此時已經深陷情網，他的情就好似在井底的紅燭，不能言表只能深藏於心。因為這個感情產生與風月場所以不能更進一步，他知道這個感情是留不住的，自己不能像下圍棋一樣把對方困住。
古時的骰子裡面會塞有紅豆，我們現在在骰子上看到的紅點就是指代紅豆，紅豆既相思，而溫庭筠這個看似在風月場合八面玲瓏的人，只能把自己相思的屬性給藏起來，就好似骰子裡的紅豆。
-
3 # 晴空莽莽
紅豆生南國，春來發幾枝，願君多采擷，此物最相思。溫庭筠的詩中的紅豆便是指代相思之意。“安”字不僅僅是放置紅豆，更是放置相思惦念之情，相比之下骰子只是一種工具。
詩句出自《新添聲楊柳枝詞·其二》
井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。 玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？結合上下文之意，描繪的是女主人同夫郎正是團聚又將離別的一個深夜。前兩句字字珠璣，皆是諧音梗：井底點燈那是深處的燭光，代表著妻子深情的囑咐；長行預示著即將分別長途旅行；莫圍棋其實是“莫誤歸期”心中的戀戀不捨委婉表達。
“玲瓏骰（tóu）子安紅豆”，玲瓏本意是精巧，骰子相傳是三國時期曹植用動物骨頭所制，一、四為紅色的點，被喻為相思的紅豆，這裡應該是指代“七巧玲瓏心”中安放的難捨難分的情意綿綿。
到這裡“安”字仍然是安放之意，最後一句“入骨相思知不知？”以設問句結尾，餘音不絕，纏綿悱惻，無限昇華了“安”字的用意，不再是簡單的安放，而是刻入骨髓的相思，所以“安”字可以理解為是一枚解不開的紐扣，扣住方能心安！
-
4 # 何處天天芳香
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。“安"字何解？
一，先需看全文：這句詞出自唐代溫庭筠的《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》全文如下：
一尺深紅勝麴塵，天生舊物不如新。
合歡桃核終堪恨，裡許元來別有人。
井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
直譯：一條漂亮紅豔的裙子，日久便生塵褪色。從來都是舊不如新。你我當初兩情相約，如今你另覓新歡。夜深人靜，燭光耀，寂寞孤獨的我要叮囑你，你去遙遠的地方，切莫貪玩忘歸期。玲瓏的骰子裡嵌入相思的紅豆，你知否，那是刻骨銘心的相思情？
二，此篇是以女子口吻，以“我“的語氣，大量運用借喻、諧音雙關的表達形式來進行強烈抒情。可謂棉裡藏針，含蓄之美，體現得淋漓盡致。如無形之劍，氣勢磅礴，透過文字跳躍的方式，刀刀戳痛。怨氣已鑄霹靂劍，砍向世間出軌漢。負心之人，你有感覺嗎？
看似委婉地表哀怨、淒涼，實則表強烈的恨與憤怒之情。
現代意譯：當初我貌美如花，你死纏爛打地追求，穿著紅裙嫁給你，歲月流逝，紅裙褪色，負心的你，喜新厭舊，當初你的山盟海誓已煙消雲散。燭光下，夜半人靜，孤獨難眠，我有許多話想向你傾訴，你人又在哪裡呢。其實我知道你正與新歡你儂我儂，已忘我於九霄雲外。愛你之情天地共鑑，我的心就像玲瓏骰子嵌入的紅豆，那麼深深地、無助地、寂寞地想你，你知道嗎？
三，透過對全文解析，最後一句的“安"表指痴心、刻骨銘心，對感情全身心的付出。實既指入骨的愛，也指得不到相應回報的恨。詞中玲瓏骰子安紅豆，“安"字，真是全文畫龍點睛之效。也是“愛之深，恨之切"的最精闢的詮釋。也如愛情頂上懸掛的劍，劍劍拷問愛情路上的靈魂。
-
5 # 再生蔸
此處《安》字點染之意，紅豆比喻骰子上的點數。
後面一句入骨相思解釋本句意象。把骰子上的紅點比喻紅豆，紅點的顏色沁入骰子演繹成入骨相思，骰子，安，紅豆，相思，被作者巧妙融為一體，才具備穿越時空的魅力。
2021/4/24
回覆列表
俗人老李，簡單答題。“玲瓏骰子安紅豆”安，個人理解，安放的意思。
出處出自唐代溫庭筠的《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》
原文一尺深紅勝麴塵，天生舊物不如新。
合歡桃核終堪恨，裡許元來別有人。
井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
釋讀“玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知”，骰子是一種骨制賭具，方形，六面分別鑽有1-6個圓點呈紅色。古人的一種製作方法是：將骰子兩面剖開，其中放入紅豆，再把骰點鑿空，這樣骰子六面皆呈現出數字不一的紅點。自古紅豆就被稱相思子，同時骰子為骨制，所以詩人就巧妙地寓意為相思入骨。
小結根據骰子的製作過程來看，安紅豆，安應該是安放之意。