我拿這張照片舉個例子。

對上海名勝風景比較熟悉的朋友應該能看出這就是豫園，看照片中人物裝束，可以判斷拍攝時間應該在民國初年，至於作者，這是一張美國公司發行的明信片，那麼大致可以判斷作者為旅華外國攝影師。

只是，明信片的圖片說明，卻說這就是那個在中國幾乎無人聽說而在歐美卻家喻戶曉的“東方愛情故事”的發生地，並未註明豫園，甚至連上海二字都沒有。

經過考證，大致理清了頭緒。

故事大意是一位少女愛上父親的會計，卻被強迫嫁給不愛的公爵。她與情人在婚禮前夕私奔，帶著公爵送的首飾，跨過一道曲橋，乘著公爵來迎的遊艇，逃到一座小島，過上了幸福的生活。幾年後，他們被公爵找到，眼看就要殞命，老天爺大發慈悲，將他們化作兩隻鴿子，永不分離。

其實，這是英國瓷藝師Thomas Minton在1790年代虛構的中國民間故事，歐美人耳熟能詳，在中國卻罕有所聞。

至於這張照片上的豫園湖心亭，與此有何關係？原來，中國向歐美出口青花瓷器，常用這個故事的場景作為裝飾圖案，而少女與情人經過的曲橋，更是必不可少的構圖元素，以致當外華人見到亭前的九曲橋，莫不想起“東方愛情故事”，於是以訛傳訛，將豫園當作悲劇的遺蹟。

最後，我寫了一篇《虛構的柳如是樓》。