①shift blame on sb.

甩鍋給某人

②shirk responsibility

推御責任

可以用blame sb. for sth.

例如。Don"t blame anyone for your own fault. 不要因自己的錯誤去責備任何人。

還可以用pass the buck。也是推著責任的意思。

Some American officials try to pass the buck to China.

有些美國官員試圖甩鍋給中國。

還可以用make a scapegoat of. 找替罪羊。

They try to make me a scapegoat.

他們想拿我當替罪羊。

甩鍋，甩即是丟，丟出去的意思，嫁禍，嫁即是自己的人與事，嫁給別人，加禍，即是人家本身有難，再加一個鍋給人家，好似這次疫情，美國搞出來，本身中國是受害者，禍即是難的意思，加禍即是再加個難給你，美國加這次禍，有難即是賠錢加罪過，美國那麼陰毒，早早解體解散吧。

音譯最好，後面的事最好讓美華人自已去研究。就好像我們對待“沙發、幽默、坦克”這些外來語一樣。

美華人越是心裡有鬼越會往嚴重的方向去想。有些東西“意會”比“言傳”效果更好。美華人不傻，不會看到“鍋”字就找廚師去請教。

這個話題近三四天驟然減少。原因並不複雜，原來是發現這個做法不但不能脫身，反倒越纏越緊。有個老說法，叫做“越描越黑”。列寧有過一句話：“誰要是老說那種病，那他就在害這種病。”