隨君直到夜郎西，是實寫，太直白了，一點詩意都沒有。隨風直到夜郎西，是虛寫，留給了讀者想像的空間，為什麼要去夜郎西？什麼人在哪兒？與作者是什麼關係？為什麼要隨風而去？風是什麼風？為什麼風不轉彎？如此等等。這樣一來，就能激發讀者的想像力，調動讀者的情緒，詩就有了味道，詩意就出來了。文似看山不喜直，霧裡看花朦朧美。

此詩句出自唐，李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》。

楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。

隨君還是隨風，在歷史上和學術界是有爭議的。但從歷史上來看，夜郎，在漢代屬於中國西南地區，少數民族曾在今貴州的西部，北部，東北部及四川南部的部分地區建立過政權。唐代在今貴州的桐梓和湖南的沅陵等地設過夜郎縣，這裡應該是指湖南的夜郎，李白當時在東南。所以，“隨風直到夜郎西”，我覺得應該是沒有疑意的，也符合“遙寄”的意境。

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

楊花落儘子規啼,

聞道龍標過五溪.

我寄愁心與明月,

隨風直到夜郎西.

【注】“隨風直到夜郎西”,有的地區將“風”寫為“君”,即“隨君直到夜郎西”.

註釋：

1、王昌齡：唐代詩人,天寶年間被貶為龍標縣尉.左遷：貶謫,降職.龍標：唐代縣名,在今湖南黔陽縣,唐時這裡還是非常荒遠的地方.

2、左遷:古尊右卑左,左遷即貶官.

3、楊花：柳絮.

4、子規：即杜鵑鳥,啼聲哀婉悽切.

5、龍標:今湖南黔陽,唐時甚僻.詩中指王昌齡,古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人.

6、五溪：指沅溪、武溪、西溪、巫溪、辰溪五條溪水,在今湖南西部和貴州東部.

7、隨風：一作“隨君”.

8、夜郎:漢代中國西南地區少數民族曾在今貴州西部、北部和雲南東北部及四川南部部分地區建立過政權,稱為夜郎.唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設過夜郎縣.這裡指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境,與黔陽鄰近）.李白當時在東南,所以說“隨風直到夜郎西”.

譯文

楊花都凋謝了,只有杜鵑在聲聲哀啼,

我得知你被貶到龍標,跋涉五溪.

我把愁心託付給明月,

與風一同伴隨你奔赴夜郎之西.

這句話確實有爭議，以前初中人教版語文教科書上寫的是“隨風直到夜郎西”，現在部編版語文教科書上寫的是“隨君直到夜郎西”。個人覺得，隨君直到夜郎西更好。因為前面一句是“我寄愁心與明月”，意思是把我的思念憂愁之心託付給明月，然後透過它一起伴隨著你（王昌齡）直到夜郎西，也就是王昌齡被貶去的地方。如果是隨風直到夜郎西的話，似乎與前面一句語意衝突。何況，風給人的感覺過於飄渺無定，與詩中深沉情感也不太協調。

此詩句出自唐李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》。

楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。

隨君還是隨風，在歷史上和學術界是有爭議的。但從歷史上來看，夜郎，在漢代屬於中國西南地區，少數民族曾在今貴州的西部，北部，東北部及四川南部的部分地區建立過政權。唐代在今貴州的桐梓和湖南的沅陵等地設過夜郎縣，這裡應該是指湖南的夜郎，李白當時在東南。所以，“隨風直到夜郎西”，我覺得應該是沒有疑意的，也符合遙寄的意境。

其實這裡的“風”或者“君”應該都沒錯。

如果是考試的話，建議跟著課本走是不會錯的。

《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》是唐代大詩人李白創作的一首七絕。此詩是李白為好友王昌齡貶官而作，以抒發感憤，寄託慰藉，表達對王昌齡懷才不遇的惋惜與同情之意。

到目前這首詩有三個版本

版本一 彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986聞王昌齡左遷龍標遙有此寄楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。　　我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。版本二 鬱賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。 我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。版本三 詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 揚州花落子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

個人覺得這裡隨君，比較合適點，王昌齡因“不護細行”被貶為龍標（今湖南黔陽）尉（古人尚右，故稱貶官為左遷）。李白說“我寄愁心與明月”都已經很明顯表達出李白的心意了，那麼如果在來陣風，是不是顯得有點浮誇了。

感覺“隨風”還是“隨君”，更取決於兩人之間的情感關係遠近。“隨君”映射出的關係更密切深厚，“隨風”則更淺淡。

“隨風”跟隨的是愁緒，但對於王昌齡被貶，表現出的並沒有深切的憤慨和擔憂，顯示出兩者之間的關係不那麼密切深厚。關係不親厚，用“隨君”就失去了關係中的分寸感，太過交淺言深，反而是“隨風”更合適。因為，這份愁緒不但有對王昌齡的，也更多了對自己的懷才不遇的無奈感懷和一切隨風的灑脫。

“隨君”顯示出的關係就比較密切，恨不能親身陪同，無法陪同就讓一片真心（憤慨、擔憂、無奈）圍繞相隨～少了很多因情境觸發的對自身的感懷，多了更純粹的對友人的真切關懷。

隨君直到夜郎西。

李白與王昌齡感情很好。君和風一個實，個虛。

好的的朋友，好的人，好的情感，真實的一友情。你是看是用虛好哩，還是用實好。