中英兩種文字，源流判然不同，在文化背景和生活環境方面，有根本的差異，因而常有一些字句，是不能翻譯的。這種不能翻譯的文字（the untranslatables），一般只是譯出一個大意，或近似的字眼（approximations）來敷衍過去，實際是未能把原意真正傳出的。

試舉一個尋常的字：privacy 為例。字典上譯作「隱遁」，「退隱」，「秘密」，「內幕」，「不為人目所見之事」等等，但都未能把 privacy 這個字所具有的主觀的感覺表現出來。所謂 privacy 是一個以個人主義為基幹的觀念，表示個人具有完全自由感的空間那種狀態。這即是指個人的自由自在，不受外界任何干擾的生活，所以「He must have disturbed yourprivacy. 」是說他打擾了你，妨礙了你的私生活。與 privacy 相反的字是 public，例如說，「I feel public. 」是說感覺到生活完全失去 privacy，置身於眾目環視之下，而不自由。這也就是說「I feel exposed. 」或「I don"t feel any privacy. 」美國作家 Christopher Morley 寫的 On Doors（談門）中說：

Doors are the symbol of privacy, of retreat, of the mind』s escape into blissful quietude or sad secret struggle.（門戶象徵著秘密，隱退，以及向著幸福的安靜或悲哀的苦悶之一種心靈的逃避。）

中國話說味美叫「鮮」。比方說，雞湯是鮮的，白菜豆腐湯就不鮮，但放點味精下去，也可以增加鮮味。這個鮮字就沒有辦法譯成英文。漢英新辭典上譯作 fresh， pure， clean， bright. 而 Mathews』Chinese-English Dtctionary 則譯作 new、delicious. 在「鮮味」項下則譯作 a nice， fresh flavour 又通用漢英辭典則把「鮮味」譯作 a fresh dainty flavour. 其 dainty 一字據 ALD 的解釋（of food）delicate and delicious.

我平時比較喜歡看英文電影。在一些簡單的英文對話當中，其實也包含有很多。非常難以翻譯成中文的句子。比如說英文短語Come on。這個短語就很難翻譯成直觀或者相對穩定的中文句子。

Twitter前天被駭客攻擊，很多上流社會名人政要的賬號被盜，駭客透過這些家喻戶曉的名人的Twitter賬號向大批人索要比特幣。此事發生在美國多重社會矛盾危機，公共安全極度敏感恐慌。

眾多網路專家指出，這次與眾不同的駭客襲擊屬於social engineering,( 圖一，圖二)是非常前沿的網路技術和術語。social engineering hack 的定義是"社交工程"駭客行為，具體指的是駭客利用社交網路上的好友關係，向好友們提出需求，看似是該賬號本人發出的要求，其實並不是。這些訴求很可能會威脅生命安全，政治利益，財產安全，名譽等後果。一般的，社交工程駭客行為由多名駭客一起作案。

更有安全專家指出，有可能是Twitter 內部員工與駭客協作犯透露使用者資訊，這次嚴峻的駭客襲擊是Human security issue, 而不是傳統的cybersecurity issue.(圖三)

這裡的術語human security譯為人為安全問題。也就是說，是人的品性導致網路安全事故。

這個還不是隨手就來嘛。就包括 Chinese 這個詞在美國就已經有很多不同的含義了。考試要考的那個意思其實是生活中最不常用的一種。即便是要說“華人”更多的美華人會說 Chinese people。當美華人把你排除在某個圈子之外的時候，如果跟你解釋說 、‘Cause you are Chinese ，那麼他更多的是指的你的血統，而不是國籍。所以就算你已經沒有中國國籍了，這時你仍然還是個人Chinese。

再舉一個簡單的吧。Jacket。粗看起來 Jacket被翻譯成夾克衫已經不止幾十年了吧。但是現在比較不是在高考，生活是不以標準答案為準的。那麼到底什麼是 Jacket？除了教參上面說的那種工裝夾克風格的衣服以外，Jacket 更多的是西裝風格的一種。

當我走近日本的西裝店的時候，會和店長說我要 Jacket。這個意思就是你不用給我拿 Suite，也不用拿 Blazer，一般沒有明確表示的時候，也就意味著不用拿 Sports Jacket。 這樣溝通的話，很快我就可以拿到我想要的品類的衣服。如果你只是籠統的跟人家說想看看西裝，或者用日本的寫法，洋服，或者 紳士服的話，那麼接下來還有很長的溝通的路要走呢。

所以翻譯這個事情，只要是文化上有差異的東西，翻譯起來都是非常困難的。 比如說現在流行的 Vintage 的衣服，鞋子，到底是翻譯成 中古的，還是復古的？到底是穿過的舊衣服，還是沒穿過的淘換了的老衣服，這個事情到現在還沒有炒清楚呢。。為什麼呢？因為我們並沒有 Vintage 或者 舊衣服 的這個文化歷程，到現在為止是希望用的Vintage 這一個詞去涵蓋所有的領域，包括庫存的，擠壓的，典當的，垃圾的，包括新設計的…… 那怎麼可能會不亂呢？