外國文學作品與中國文學作品，由於存在文化上的差異，在文學創作中的表現手法，都可以找到本民族的文學傳承和不同的文化基因，各自體現出來的風格迥異，也就很正常了。外國文學作品是透過翻譯成中文，多少帶有譯者的理解和手法，不同的譯者，就形成了不同的譯本。
下面結合兩位外國作家的作品和手法風格，談談個人的閱讀經驗和體會。個人觀點，交流分享。
一個是美囯作家海明威。人們讀海明威的作品，對其深意，不易理解。覺得讀他的作品，冷冰冰的。讀他的小說，會遇到一個“背景牆”，戰爭。只要努力翻過“背景牆”，就會有答案。小說《印第安營地》，講的是妻子生孩子，痛叫不止，臥病在床的丈夫，聽到妻子一聲接一聲淒厲的喊叫聲，讓男人忍受不了，結果自殺身亡。
當理解了海明威的經歷後，慬得他的硬漢並不是我們想象的硬漢，硬漢的忍受力也有達到極限的時候，死是解決問題的最好辦法。在他看來，自殺是一種不怕被困難打敗的行為。海明威在經歷了諸多痛苦後，開槍自殺，用另一種方式保持了硬漢形象。
在《麥康伯短促的幸福生活》裡，妻子蔑視丈夫的怯懦，丈夫為了尊嚴，要雪恥。打獵時，他不顧危險衝向野牛，沒有開槍，想顯示自己是一條漢子。這時，妻子開槍，沒有打中野牛，打中了丈夫。從這點著，他依然是個勇者的形象，擊敗他的不是野牛，是自己的妻子。就像《老人與海》裡的聖地亞哥，沒有得到魚，依然是條漢子，實現了自己的信念，人不是為失敗而生的，一個人可以被毀滅，但不能打敗。明白了海明威的思想，經歷，就有了進入其內心的鑰匙。
二是南非作家庫切的作品。其《等待野蠻人》，這部作品顛覆了我們的閱讀經驗，沒有歷史年代、故事發生地，卻寓意深刻。小說講述的故事和人物，總讓人聯想到南非種族衝突和世界上其它地方發生的血腥暴力，甚至恐怖主義以及其它毛骨悚然的事件。這些場景，都可能是我們閱讀中慢慢的扯著我們的審美經驗中的具體事例。寓意深刻的折射出了當今文明受到挑戰，野蠻和文明被人顛倒。當你瞭解了南非的社會矛盾和種族衝突後，對《恥》的理解就不會逗留在表面上，會感受到作品深刻的感染力。
總之，閱讀外國文學作品，除了要去解剖作品本身，還應儘可能多的去了解作家的經歷，審美取向等，那樣對作品的理解和文學營養的吸收，就能受益更多。
外國文學作品與中國文學作品，由於存在文化上的差異，在文學創作中的表現手法，都可以找到本民族的文學傳承和不同的文化基因，各自體現出來的風格迥異，也就很正常了。外國文學作品是透過翻譯成中文，多少帶有譯者的理解和手法，不同的譯者，就形成了不同的譯本。
下面結合兩位外國作家的作品和手法風格，談談個人的閱讀經驗和體會。個人觀點，交流分享。
一個是美囯作家海明威。人們讀海明威的作品，對其深意，不易理解。覺得讀他的作品，冷冰冰的。讀他的小說，會遇到一個“背景牆”，戰爭。只要努力翻過“背景牆”，就會有答案。小說《印第安營地》，講的是妻子生孩子，痛叫不止，臥病在床的丈夫，聽到妻子一聲接一聲淒厲的喊叫聲，讓男人忍受不了，結果自殺身亡。
當理解了海明威的經歷後，慬得他的硬漢並不是我們想象的硬漢，硬漢的忍受力也有達到極限的時候，死是解決問題的最好辦法。在他看來，自殺是一種不怕被困難打敗的行為。海明威在經歷了諸多痛苦後，開槍自殺，用另一種方式保持了硬漢形象。
在《麥康伯短促的幸福生活》裡，妻子蔑視丈夫的怯懦，丈夫為了尊嚴，要雪恥。打獵時，他不顧危險衝向野牛，沒有開槍，想顯示自己是一條漢子。這時，妻子開槍，沒有打中野牛，打中了丈夫。從這點著，他依然是個勇者的形象，擊敗他的不是野牛，是自己的妻子。就像《老人與海》裡的聖地亞哥，沒有得到魚，依然是條漢子，實現了自己的信念，人不是為失敗而生的，一個人可以被毀滅，但不能打敗。明白了海明威的思想，經歷，就有了進入其內心的鑰匙。
二是南非作家庫切的作品。其《等待野蠻人》，這部作品顛覆了我們的閱讀經驗，沒有歷史年代、故事發生地，卻寓意深刻。小說講述的故事和人物，總讓人聯想到南非種族衝突和世界上其它地方發生的血腥暴力，甚至恐怖主義以及其它毛骨悚然的事件。這些場景，都可能是我們閱讀中慢慢的扯著我們的審美經驗中的具體事例。寓意深刻的折射出了當今文明受到挑戰，野蠻和文明被人顛倒。當你瞭解了南非的社會矛盾和種族衝突後，對《恥》的理解就不會逗留在表面上，會感受到作品深刻的感染力。
總之，閱讀外國文學作品，除了要去解剖作品本身，還應儘可能多的去了解作家的經歷，審美取向等，那樣對作品的理解和文學營養的吸收，就能受益更多。