今天和大家分享一下翡翠礦的前世今生。家有黃金萬兩，不如凝翠一方。被譽為玉中之王的翡翠價值高貴不俗，世界翡翠主產於緬甸國家，世人也就有了翡翠源於緬甸的認識，殊不知，翡翠本就是中國的國寶，原產礦址就位於古云南境內，是後來被英殖民者侵略劃撥外國，才有了翡翠產於緬甸的說法。

翡翠的開採可能比較早，漢代就有零星開採。明末清初時，翡翠在中國被極大推崇，地位遠遠超過了幾千年來在中國一直佔據霸主地位的和田玉，成為皇室權貴才有資格佩戴的珠寶首飾，因此翡翠也曾被稱為滇玉、雲玉，緬甸玉、雲南玉、翠生石、紫玉等。

在大家的印象中，翡翠大多是綠色的，出產翡翠的緬甸和中國的雲南相鄰，以至於大家都普遍認為翡翠來自於雲南，因此翡翠也曾被稱為滇玉、雲玉等等。

1888年一支到達緬甸翡翠礦區的探險隊裡有一名英國顧問瓦·瓦里。

他認為，在1784年之前走在南方古絲綢之路上的中國商人只是偶然撿拾到好看的翡翠礫石。

不久之後的幾年時間，中國商人果然在緬甸發現了翡翠原石的河床。

人們就根據翡翠的特徵、性質和產地給它命名，比如緬甸玉、雲南玉、翠生石、紫玉等。

也就是說，這時的人們給翡翠命名一般是根據它的顏色和發掘的地區來命名。

後來大家發現來自緬甸的玉石顏色很豐富，和赤色羽毛的翡鳥以及綠色羽毛的翠鳥很像，因此，大家便稱呼這種雲南緬甸地區色彩豐富的玉石資源為翡翠。

大家之前習慣把紅色的叫菲，綠色的叫翠

大約在100多年前中國地質學章鴻釗等人在《石雅》等文獻中，正式把來自緬甸的玉石稱為翡翠。

翡翠這一名稱慢慢被人們接受，並開始在東南亞等地區流傳開來。

曾經有人認為翡翠是石頭，有人認為翡翠是玉，因此在翡翠命名這件事上，華人爭論許久。

從時間線上看，人們起先覺得翡翠是一種石頭，後來才承認它屬於玉石的一種。

人們經過數百年的篩選後，終於在諸多曾用名中選定了“翡翠”這一詞。

翡翠體現了這種玉石的主要特徵，也體現了人們對美好和圓滿的願景。

翡翠作為玉石的一種，開始被人們賦予許多吉祥文化內涵，國內的翡翠市場越來越火爆。

到了今天，翡翠在玉石市場中越來越吃香，成為了當之無愧的“玉石之王”。

翡翠為什麼叫翡翠?看了很多講翡翠的書，馬崇仁老先生的《形象翡翠學》寫的最為具體。不僅講了翡翠與鳥的關係，更是通過歷史文獻，告訴大家翡翠鳥、翡翠鳥羽毛飾品、翡翠玉的演變過程。

翡翠名稱源於翡翠名稱源於鳥名。翡翠一詞屬雙義詞:本義為鳥名，叫翡翠鳥;假借義為玉名，稱為翡翠玉或翡翠。

翡翠鳥

翡翠鳥身披藍、綠、青、赤、紫等漂亮羽毛，古時候人們常用來製成各種裝飾物。翡翠羽飾因色彩豔麗、品質華貴而備受人們喜愛，在宮廷王室乃至民間都很盛行。翡翠羽毛的加工工藝稱為“點翠”或“貼翠”，其羽毛飾品即被古人稱之為“翡翠”。

當緬甸玉進入中原時，因其色彩如翡翠鳥羽毛一般豔麗，於是人們便將緬甸玉形象地稱為翡翠。現如今，翡翠一詞已成為緬甸玉的專用名稱，並具有特定的專屬性。

翡翠一詞的鳥玉情結，有著廣泛的歷史淵源。其實，中國自古以來，類似這種鳥玉同名的文化現象也並非個例，同名雙義詞並不少見。

翡翠鳥

例如:孔雀石與孔雀是鳥、石同名;杜鵑鳥與杜鵑花是花、鳥同名，而玫瑰(古時的寶石名)與政瑰花則是寶花同名。至於歷史上何時將玉稱為翡翠的，時至今日仍然無人說得清楚，這也是一直困擾玉學界的個問題。儘管如此，僅從現存的史籍來看，將玉稱為翡翠的時代，至少是在西漢時期。也就是說，翡翠從鳥轉換為玉的時間應該在二千年前。

翠從“鳥中之王”到“玉中之王”的轉換

翠鳥是生在水邊的一種小鳥，以魚蝦為食。古人將其雄雄兩性區分為“赤而雄日翡，青而雄曰翠”(其實，這種說法並不嚴謹)。翡翠鳥目光犀利，飛行極快，潛水神速，能在二十五分之一秒的瞬間將魚速住，是個天才的捕魚高手，故而人稱“打魚郎”。然而，翡翠鳥最令人稱道的還是它那美麗的羽毛。翡翠羽毛豔麗多彩，紅、藍、青、綠、紫相映生輝，嬌豔動人，堪稱“羽中之王”。以至於古代的文字學者在造字構詞時，居然在數百種鳥禽的名稱中，只給翡翠和翬(古書說的野雞)以“羽部首”的殊榮。這都是因為它們都有五彩斑斕的羽毛的緣故。這並非巧合，而是古人有意為之，也是古人對翡翠鳥情有獨鍾之處。

鳥羽毛

翡翠羽毛的飾用價值極佳，並作為中國古代名貴的裝飾品而被廣泛使用。諸如婦女的頭飾、高雅的帷帳、華麗的錦被、名貴的披風乃至皇帝儀仗隊的旗杆上，都有漂亮的翡翠羽毛飾物。這在許多史料典籍中都有記載，例如:

《楚辭・招魂》:翠帳，佛高堂些。

《漢書・賈山傳》:被以珠玉，飾以翡翠。

曹植《洛神賦》:戴金翠之首飾，綴明珠以耀驅。

白居易《長恨歌》:翠華搖搖行復止……翠翹金雀玉搔頭。鴛鴦瓦楞冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。

李商隱《無題》:蠟照半籠金翡翠，麋燻微度繡芙蓉。

以上說的翡帷、翠帳、金翠、翠華、翠翹、翡翠衾、金翡翠等，說的都是翡翠羽毛飾品，與玉(翡翠玉)無關。

古代翡翠製品

而《後漢書・西南夷傳》:衰牢出……孔雀、翡翠、犀、象……文中說的翡翠是鳥，也不是玉(翡翠玉)。因為翡翠前後所列皆是動物，這翡翠當然也是動物。

但在一些史籍中卻看到了翡翠確實屬於玉的記載。例如:

張衡《西京賦》:翡翠火齊，絡以美玉。流懸黎之夜光，綴隨珠以為燭。

班固《西都賦》:翡翠火齊，流耀含英。懸黎垂棘，夜光在焉。

文中的翡翠與火齊、懸黎、垂棘、隨珠等齊名釜與水精盤並列，這些都是古代的玉石珠寶。因此這裡說的翠與翡翠，應該是王，與翡翠鳥羽無關。

從上述漢唐典籍中可以看出，緬甸玉進入中原並被命名為翡翠的時間至少是在漢代之前。從這以後，在中國就出現了翡翠玉和翡翠羽飾雙嬌競豔的局面。後來翡翠羽毛飾品無人用了，逐漸從社會生活中消失而被人淡忘。而翡翠玉則默默無聞地逐漸走向輝煌，併成為“玉中之王”，從而完成了翠從“羽中之王”到“玉中之王”的歷史性轉變現如今，凡是說到翡翠，人們想到的只會是玉，而不會是翡翠鳥或翡翠羽飾。很顯然，翡翠已經成為了緬甸玉不可替代的專用商業名稱