“她”字和“它”字竟然是“他”字的衍生品，而這兩個字的誕生，也是費了中國著名的語言學家劉半農好大的勁兒，而如果你瞭解了他當時經歷了什麼，或許就知道為什麼這件看似簡單的事情其實是件很偉大的事兒了。現代漢語中，我們都知道用第三人稱代詞“她”來指代女性，用“它”來指代動植物以及無生物。而其實這兩個字出現的時間，還不過一個世紀而已，原來的古漢語中是沒有“她”和“它”的，都是用“他”來指代第三人稱的一切事物，包括男女和其他沒有生命的東西，而真正的變革是在新文化運動的後期，而“始作俑者”是中國著名的文學家、語言學家和教育家---劉半農。

作為一名文學愛好者和資深英語菜鳥，我對這個問題還是有一些淺薄的想法，與題主分享。

漢字是世界上最古老的文字之一，是中文的書寫體系，距今已有幾千年歷史。

記錄漢字的載體，由最初的牆壁，到龜甲、獸骨，再到陶器竹簡甚至絲綢。所有的載體均存在不同問題，要麼資源有限難以獲取，要麼不易長期儲存，要麼質地太硬不易刻畫，要麼不易攜帶使用，要麼成本太高無法普及。直到西漢時期的造紙術在東漢時期的蔡倫的改進下，讓普羅大眾這才有條件購買用以書寫。

載體資源的稀缺，迫使人們的記錄用字也就儘可能精簡。我們在學古文的時候，總能發現一個字能代表一個詞，一個我們眼中的詞卻代表更多字的現象。

在“她”字創造以前，只有“他”和“它”，分別指人和動物。

關於漢字的讀音，就與文字記載方式不同了。舉個簡單的例子，一個只懂粵語的人和一個只懂溫州話的人，如果口語聊天，那肯定是“雞同鴨講”，但如果寫字，至少也能從字面上猜出個七七八八。

因為舊時載體的缺失，對於“他”和“它”的一致讀音，我們只能猜測，要麼侷限於人類進化期間的生理構造，最初就一致，要麼後期人們為了方便省事，乾脆就讓他們一致。

瞭解了文字載體和發音以後，我們來看這三個漢字的意義：

是你、我以外的第三人稱代詞。指男性，泛指時稱“他們”，不分性別。組詞“其他”，著重為指人，與“其它”是有區別的。

在“她”字出現以前，我們都用“他”來指代所有第三人稱性別。如四大名著之一的《紅樓夢》，書中有無數女性角色，但是作者統統以“他”來指代。

這個字源自“姐”，蜀謂母曰姐，淮南謂之社。從女且聲。茲也切。

“她”是指代女性的第三人稱代詞，泛指用詞“她們”，也僅僅指代女性。在擬人化的場景中也可用來指代無生命的名詞，如祖國母親，我們可稱之為“她”。

“她”這個字，是上世紀初，由著名詩人、作家和語言學家劉半農先生在北大任教時創造。當時處新文化運動初期，在個大家啟用“伊”字指代女性的時期，劉先生這一字自是遭到封建保守勢力的口誅筆伐，但因為指代清晰，避免了書面語中的混亂，很快便得到世人的認同，並被廣泛使用。

東漢許慎的《說文解字》中釋義：蟲也。從蟲而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎。凡它之屬皆從它。

有人說這個“它”也是劉半農一併創造的，然而在清代陳昌治刻本《說文解字》中也有“它”字，顯然劉半農創造一說是不成立的。

“它”字指代稱人以外的事物，以動物為主。我們通常不稱植物“它”。組詞“其它”，則側重指人以外的事物，有生命或無生命均可。

說完中文，下面，我們再來看看英語中的“tā”。

英語出現於1600年前，在與侵略和殖民不可分割的歷史演變中，英語也不斷的吸收和演變。英語中有很多外來詞，如beer啤酒，city城市，egg蛋， knife刀，以及很多後來新發明的詞。

在英語出現的時期，我們國家已經發明造紙術。英語的記載很快跨越了用羊皮、樹葉樹皮等不便獲取又不便儲存的載體，過渡到使用輕便紙張的時期。

即使是英語所屬的日耳曼語系，最早的記錄也是在約公元2世紀，晚於中國的造紙術。所以英語中第三人稱代詞相對複雜，理解起來也並不難。

英語中的三個“tā”，我們來分別看一下：

He用於主格，Him用於賓格。同樣，我們可以用He/Him來指代陽剛的東西，比如太陽。

She用於主格，Her用於賓格。與中文相似，我們說到無生命的車，中文說愛車，小老婆，英文也可以用She/Her來稱呼。

這個單詞主格和賓格沒有變化。但是我們知道，中文裡我們用它來指代除了人以外的有生命的動物（罵人的時候例外），但英文裡我們可以用It來指代不知道性別的人，如嬰兒，門外敲門的到訪者等。還可以用來指代所有沒有生命的物體，如 It is a nice day.

其實每一種語言都有自身的邏輯性，單詞釋義，句子結構，有時候也並無道理可言。所以，不要過於糾結，多聽多讀多寫，終歸能實現“其義自見”。