功夫，是“武術”的別稱，是國外人對武術的統稱，也是普通群眾對武術的稱呼；武術是包括所有的中國傳統武術、競技武術等的統稱，也是新中國成立後，明確的稱呼。

“功夫”是部分地區民間的俗稱。尤其是廣東人對武術的稱呼，隨華僑流傳海外， 真正寫入英語辭典的是因為李小龍，20世紀六十年代，隨著李小龍的功夫片播放，當時國外把武術都翻譯成Kung fu（功夫）。

武術是新中國成立後，正式確立為體育專案，明確稱為“武術”。古代把射御、角力、手搏、擊刺等，泛稱為”武“。在不同的歷史時期，它所涵蓋的內容不盡相同。類似今天的武術的內容有相撲、角力、手搏、擊劍、刺槍、打拳、使棒等。

使用“武術”這一概念是近代的事，古代記載中如有商代“拳勇”、春秋有“技擊”、漢代有“武藝”等提法。漢以後，較廣泛採用“武藝”一詞。“武藝”在《辭源》中解釋說；“指騎、射、擊、刺等軍事技術”。

“武術”這一詞彙最早出現在南朝梁武帝長子蕭統所編《文選》中，但不具有今有武術概念所具有的含義，文中有詩句為“偃閉武術，闡揚文令”(南朝宋·朱顏年《皇太子釋奠會》)，其意指停止武戰，發揚文治，並非反映今之武術的概念。後人將“武術”一詞作為自衛強身之術的專門用語，清末民初時得以廣泛應用。《辭海》解釋武字有多個義項，其中前兩個義項是：①“泛稱干戈軍旅之事”；②“勇猛”。《說文解字》中稱術，字為‘邑中道也”，後引申為“技藝”，即方法、技術，如同道路是通達目的的手段。

近代面對西方文化的衝擊，一度出現了提倡“國粹”、的思潮，武術被譽為“國術”，與“國畫”、“國畫”、“國藥”等相匹配，新中國成立後，正式確立為體育專案，明確稱為“武術”。

而無飲食天賦，性格低調韜光養晦，喝粥吃菜的宗教類，則是養生武術。所謂窮文富武，每天吃不上或吃不進去幾斤牛肉的，難稱武術職業者或真正愛好者。

功夫這個詞原本的意思並不是武術，中國古代把功夫一詞主要用在對一件事物或者技藝所花去的時間精力勞動等等一類的統稱，比如說辦這事花了不少功夫，或者有沒有下功夫等等。武術這個詞古時雖然有，但沒有在古代流行起來，古代書面語言叫做技擊，清末民國初的時候一般稱呼武術是把勢，會武術的叫打把勢的，民國時期為了把中國武術和西洋拳區分，也叫武術為國術，比如南京成立的中央國術館。還有霍元甲先生在天津上海等成立的精武體育會，後來華人把精武和國術都結合起來，稱之為武術。不過那時候也開始有說會武術的叫練功夫的。主要是因為練武術的確需要“下功夫”，因此習慣就這麼叫了。不過功夫所指代的範圍要比武術的範圍大的多。新中國之後，國家體育官方機構，才把武術作為中國傳統搏擊的技擊術正式定義的名詞。後來到了六七十年代開始功夫和武術現在越來越變成同義詞是因為李小龍。李小龍在猛龍過江電影裡面用到了Chinese kongfu 這個臺詞，結果一下子就把這個詞推廣到了全世界。隨著李小龍電影在全世界的火爆，kongfu這個詞成了中國武術的標誌詞語，雖然後來英語裡面也收錄了Wushu這個詞。不過無論叫起來也不上口，也不太流行，所以老外還是習慣成中國武術是功夫。再到後來，華人自己也習慣把功夫作為武術的指代詞了。一提到功夫。首先就是想到了李小龍哈哈哈那幾個動作，這也算是當年的流行詞逐漸成為正式名詞的一種語言發展吧！

功夫和武術的區別是：

先說武術，武術是一種技擊的技術，所謂的‘’止戈為武’’是先人在搏擊中總結的出來的經驗，這個經驗經過長期發展不斷變化升級，不是固定不變的，所以武術是有歷史性的，這也間接造成了，傳統武術招搖撞騙的局面，因為對於不懂歷史的人而言，談到傳承，談到古人的威名大家都會想去靠近，所以也很容易進入了騙局中，最明顯的就是在學武術時提到的五行八卦，牛鬼蛇神，各種動物，這當然有一部分是武俠小說中杜撰出來的，但是確實也成為了，一些武林騙子口中的荒唐理論，為何說這是荒唐的呢？最簡單一點，學習武術只是為了擊倒對手，這個對手是人，拋開與人的關係都是假的，大家也不用去相信。但是在這裡也得說一句，傳統武術能不能打呢？傳統武術是能打的，而且最厲害的就是中國武術，最厲害的武術是啥，這裡我和王家衛導演有相同的看法，最厲害的武術就是八極拳，詠春拳，太極拳，八卦掌，大家有興趣可以去看看一代宗師，以前我不知道這電影厲害，我朋友說這是真正的電影我還嘲笑他說一群不會武術的人演的動作片有啥厲害的，後來我才知道這電影的優秀，活到老學到老啊，這裡再給大家舉個例子，為什麼說傳統武術是能打，就像古人中的楊露禪，能在中國千萬人中，奪到了楊無敵的稱號，這肯定是厲害的存在，不可能說一個只會做廣播體操的人能打得過去京城爭奪功名的各類人物。那既然武術這麼厲害那為什麼和自由搏擊一較量就輸了呢？下面我們來聊聊功夫。

功夫是什麼？功夫其實不單單指武術，相信大家都聽過，只要肯下功夫，就一定會學有所成，這樣類似的話，功夫換句話說就是時間，一句話的功夫，一盞茶的功夫，指的就是這個。不過功夫是如何與武術掛鉤的呢？其實是華人的一種智慧，因為拋開時間而言，功夫還含有苦練的意思，一般來說，苦和功是連在一起的，這不是文字遊戲，因為單單用時間來表示是不夠的，不是隻要花了時間就能行，還要堅持不懈的努力練才行。所以說功夫其實是華人連線上武術做的一種表述，因為要學好武術本身就是兩點：1.肯花時間 2.勤奮練習。

但是，（哈哈哈，有一句話說，但是前面的都是廢話)其實我個人認為這個‘功夫’是華人被外華人搞糊塗所致的，當然也不怪這外華人，他們本身也是稀裡糊塗，因為就華人自己的文化習慣而言，我們喜歡說一個武術高手叫做這個人有武功，而不是這個人有功夫，這人又不是閒的，哪裡有那麼多功夫。我估計看到這有些人已經被中國的文字搞得稀裡糊塗了，不過沒關係這不是我的錯