1965年1月，《堂吉訶德》第一部翻譯完畢。

1978年，《堂吉訶德》中譯本出版。

1981年發表的《幹校六記》，已有三種英語、兩種法語和一種日本譯本。

1984年，她寫的《老王》被選為初中教材。

1985年，她的散文集《隱身衣》出版了英語譯本。

1986年，她出版《回憶我的父親》、《回憶我的姑母》、《記錢鍾書與圍城》。[6]

1992年2月，法譯本《洗澡》及《烏雲的金邊》在巴黎出版。

1997年，雜誌第5期《方五妹和她的“我老頭子”》，《十月》發表。

1997年3月4日，其女錢瑗因患脊椎癌去世。

1998年12月19日，其丈夫錢鍾書去世。

2001月，出版《從丙午到流亡》。

2003年，她出版作品《我們仨》。

2007年，出版《走到人生邊上——自問自答》一書

2011年，百歲老人楊絳查出患有心衰，但她依舊樂觀豁達，每天讀書寫作從不間斷，晚上一點半睡覺。

2013年7月17日，楊絳102歲生日。

楊絳通曉英語、法語、西班牙語。

她翻譯的《堂吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作；早年創作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺長達六十多年，2014年還在公演；93歲出版散文隨筆《我們仨》，風靡海內外，再版達一百多萬冊；96歲出版哲理散文集《走到人生邊上》；102歲出版250萬字的《楊絳文集》八卷。2016年5月25日逝世，享年105歲。

楊絳文學作品語言的成功是有目共睹的。其沉定簡潔的語言，看起來平平淡淡，無陰無晴，然而平淡不是貧乏，陰晴隱於其中，經過漂洗的苦心經營的樸素中，有著本色的絢爛華麗，乾淨明晰的語言在楊絳筆下變得有巨大的表現力。

有時明淨到有些冷，但由於滲入詼諧幽默，便平添幾分靈動之氣，因而使靜穆嚴肅的語言自有生機，安靜而不古板，活潑而不浮動，靜中有動，動還是靜。沉靜詼諧中有沉著老到、雍容優雅的氣派，鋒芒內斂後的不動聲色，有種靜穆超然的中和之美。（節選自《人在邊緣──楊絳創作論》，《文學評論》1995年第5期）。

楊絳的文字韻致淡雅，獨具一格，更難得的是，當她用這潤澤之筆描寫那些不堪回首的往事時，擁有不枝不蔓的冷靜，比那些聲淚俱下的控訴更具張力，發人深省。

《我們仨》是一部由先生創作的散文，於2003年首次出版，是作者與的家庭生活回憶錄。 作者以虛實相生的寫法描述了63年間這個家庭鮮為人知的坎坷歷程。

作品共分為三部分。

第一部分為楊絳老年時的一個夢境，以“鍾書大概是記著‘我’的埋怨，叫‘我’做了一個長達萬里的夢”拉開全文序幕。

第二部分，楊絳用夢境的形式完整地記錄了這一“萬里長夢”，講述了一家三口在人生最後階段相依為命的深刻情感，回憶了女兒錢瑗、丈夫錢鍾書先後離去的過程。

第三部分楊絳採用回憶錄的寫法，從生活裡的每一件小事下筆，記錄了自1935年伉儷二人赴英國留學，並在牛津喜得愛女，直至1998年女兒與錢先生相繼逝世，這個家庭鮮為人知的坎坷歷程。

我們很多人都讀過楊絳先生的《我們仨》，被先生那精湛的文筆和書中那平實樸素的溫暖所打動，那麼楊絳先生一生具體都在哪些方面有所建樹呢

楊絳先生於1911年出生於北京，故鄉則是江蘇無錫，祖上都是讀書人，因此從小耳濡目染也是特別愛讀書，後進入清華，並認識錢鍾書兩人攜手一生，讀書期間還獲得全額獎學金和錢鍾書一起赴美國留學。這個被錢鍾書稱為“最才的女，最賢的妻”具體的成就都有哪些呢

一、文學創作方面

先生於1942年創作了人生中的首個劇本《稱心如意》，一經公演便得到大家的認可與讚揚，而後《弄假成真》、《《風絮》等作品相繼出世，都得到了人們的交口稱讚。此後，又發表了散文集《將飲茶》等，還有小說《洗澡之後》也被推至高峰。人至老年，經歷了女兒丈夫的先後離世後，於92歲高齡寫下了《我們仨》這部回憶性自傳，感動溫暖了無數人。96歲時又寫了《走到人生邊上》，坦誠自己對命運、人生、生死、靈與肉的深度思考。

二、文學翻譯方面

楊絳通曉英語、法語、西班牙語，譯作有《1939年以來的英國散文選》、《小癩子》、《吉爾布拉斯》、《堂吉訶德》等,由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作，到2014年已累計發行70多萬冊，翻譯這部作品的時候她已經84歲了，為此特意學習了西班牙語，然後放棄了所有翻譯版本從原文直接翻譯，歷時十幾年才完成這部作品。

走過百年人生，先生也從未停止學習，楊絳一生不僅在文學上孜孜不倦，更有著高尚的品格及閨秀般溫婉的特質，一生清白，不慕名利，不爭不搶，平靜的做自己的事情，她說：簡樸的生活，高貴的靈魂是人生的至高境界。在困難面前，也從不退縮，身上堅忍和不卑不亢的品格都值得我們學習。

致敬經典文學，致敬楊絳先生。

《我們仨》夫婦間的深情摯愛，恩愛體貼，父女母女間的牽心掛腸，互相陪伴、生活上互相照顧，感人至深，催人淚下。楊絳從小生活在充滿愛的氛圍中，家庭和睦，沒聽到父母吵過一次架，而且父母之間無話不說。在楊絳童年的記憶裡，一段難捱的時光，一路的勞頓讓父親感染上了傷寒。母親對父親的悉心關照，夜晚衣不解帶的照料，不辭辛苦，巨大的艱辛付出。素來柔弱嫻靜的女子，為了挽救丈夫的生命，這一刻，楊絳的孃親渾身迸發出無比的能量，四處奔波去找丈夫從來不信的中醫，從死亡線上救回來了一家之主，也決定著楊絳未來的命運。畢業沒有去做女工，考大學遇到了錢鍾書。

從小生活在愛的環境中，楊絳心中只有愛。

印象中我年輕的時候看到過評論，錢鍾書有點清高，《我們仨》裡開玩笑說到錢鍾書“說話刻薄”，但錢鍾書對楊絳特別的體貼關懷細微。楊絳剛退休在家工作時覺得愧疚，自己曾說退休以後就更有時間照顧家，要好好的給孩子家人做飯，但還沒學好，卻是他們的女兒圓圓每每照顧她。錢鍾書寬慰楊絳說飯為什麼就非要她來做呢?

《我們三》各自的作息習慣，錢鍾書早睡早起，楊絳晚睡晚起，他們女兒是晚睡早起。每天早晨錢鍾書為楊絳先做好了早餐，晚起的楊絳起來就吃現成的。楊絳喝了一輩子錢鍾書每天早餐必煮的牛奶紅茶。

很佩服楊絳的堅強，生活中遇到那麼多苦痛和運動的折磨，楊絳沒有喊一聲苦，只有給周圍人愛的關懷。柔弱的楊絳流淌著一顆柔軟的心。

讚歎楊絳的生活能力，錢鍾書把墨水瓶打翻了，把燈弄壞了，楊絳都說沒關係，她可以修，真的全修好了。

楊絳筆下細膩如絲的情景，掏心窩的話，娓娓道來，淋漓盡致，讀來愛不釋手。

楊絳是中國著名的翻譯家、文學家，是中國女性的傑出代表，外界之所以用先生稱呼她，其實是表達對她的一種尊重，是人們對於有一定的學識和地位的人的一種尊稱，這個尊稱無關乎性別。

楊絳先生通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作。

楊絳93歲出版散文隨筆《我們仨》，風靡海內外，96歲出版哲理散文集《走到人生邊上》，102歲出版250萬字的《楊絳文集》八卷。

她堅忍於知識分子的良知與操守，她堅貞於偉大女性的關懷與慈愛，她固守於中國傳統文化的淡泊與堅韌，楊絳的內心是堅硬的，又是柔軟的。

楊絳先生說過的話：

1、我今年一百歲，已經走到了人生的邊緣，我無法確知自己還能往前走多遠，壽命是不由自主的，但我很清楚我快“回家”了。我得洗淨這一百年沾染的汙穢回家。我沒有“登泰山而小天下”之感，只在自己的小天地裡過平靜的生活。

2、我是一位老人，淨說些老話。對於時代，我是落伍者，沒有什麼良言貢獻給現代婚姻。只是在物質至上的時代潮流下，想提醒年輕的朋友，男女結合最最重要的是感情，雙方互相理解的程度。理解深才能互相欣賞、吸引、支援和鼓勵，兩情相悅。門當戶對及其他，並不重要。

3、年輕時曾和費孝通討論愛因斯坦的相對論，不懂，有一天忽然明白了，時間跑，地球在轉，即使同樣的地點也沒有一天是完全相同的。現在我也這樣，感覺每一天都是新的，每天看葉子的變化，聽鳥的啼鳴，都不一樣，new experience and new feeling in everyday.

4、你的問題主要在於讀書不多而想得太多。

5、在這物慾橫流的人世間，人生一世實在是夠苦。你存心做一個與世無爭的老實人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排擠你。你大度退讓，人家就侵犯你損害你。你要不與人爭，就得與世無求，同時還要維持實力準備鬥爭。你要和別人和平共處，就先得和他們周旋，還得準備隨時吃虧。

6、少年貪玩，青年迷戀愛情，壯年汲汲於成名成家，暮年自安於自欺欺人。人壽幾何，頑鐵能煉成的精金，能有多少？但不同程度的鍛鍊，必有不同程度的成績；不同程度的縱慾放肆，必積下不同程度的頑劣。

7、上蒼不會讓所有幸福集中到某個人身上，得到愛情未必擁有金錢；擁有金錢未必得到快樂；得到快樂未必擁有健康；擁有健康未必一切都會如願以償。保持知足常樂的心態才是淬鍊心智、淨化心靈的最佳途徑。一切快樂的享受都屬於精神，這種快樂把忍受變為享受，是精神對於物質的勝利，這便是人生哲學。

8、一個人經過不同程度的鍛鍊，就獲得不同程度的修養、不同程度的效益。好比香料，搗得愈碎，磨得愈細，香得愈濃烈。

9、懶惰也是天生的，勤奮需自己努力，一放鬆就懶了。

10、靈性良心人人都有。經常憑靈性良心來剋制自己，就是修養。

11、人畢竟是血肉之軀，帶些缺點，更富有人情味吧。

12、醜人照鏡子，總看不到自己多麼醜，只看到別人所看不到的美。

13、我認為命運最不講理。

14、我們看到的命運是毫無道理的，專開玩笑，慣愛捉弄人，慣愛搗亂。

15、人類並不靠天神教導，人的本性裡有靈性良心。在靈性良心的指引下，人人都有高於物質的要求。

16、人雖然渺小，人生雖然短，但是人能學，人能修身，人能自我完善。人的可貴在於人的本身。

17、我們從憂患中學得智慧，苦痛中煉出美德來。

18、修身——鍛鍊自身，是做人最根本的要求。

19、靈魂的美惡，不體現在肉體上。

20、名聲，活著也許對自己有用，死後只能被人利用了。

21、有了信仰，人生才有價值。

22、在人生的道路上，如一心追逐名利權位，就沒有餘暇顧及其他。

23、這個世界好比一座大熔爐，燒煉出一批又一批品質不同而且和原先的品質也不相同的靈魂。

24、一個人有所不足，就要自欺欺人。一句謊言說過三次就自己也信以為真的。

25、默存和我住在清華的時候養一隻貓，皮毛不如大白，智力遠在大白之上。那是我親戚從城裡抱來的一隻小郎貓，才滿月，剛斷奶。它媽媽是白色長毛的純波斯種，這兒子卻是黑白雜色：背上三個黑圓，一條黑尾巴，四隻黑爪子，臉上有勻勻的兩個黑半圓，像時髦人戴的大黑眼鏡，大得遮去半個臉，不過它連耳朵也是黑的。它是圓臉，灰藍眼珠，眼神之美不輸大白。它忽被人抱出城來，一聲聲直叫喚。我不忍，把小貓抱在懷裡一整天，所以它和我最親。

26、我時常聽人吹牛，豪言壯語，使我自慚渺小。我也想吹吹牛“自我偉大”一番，可是吹來卻“鬼如鼠”.因為只是沒發酵的死麵，沒一點空氣。

楊絳先生也從未停止學習，楊絳一生不僅在文學上孜孜不倦，一生清白，不慕名利，不爭不搶，平靜的做自己的事情和生活，在困難面前，也從不退縮，身上堅忍和不卑不亢。

1. 調教老公的一把好手。大少爺錢鍾書指不沾水，帚捯不扶卻給她做了一輩子的早餐。

2. 給中國的翻譯事業奠定了基本的調性。

3. 跟她差不多時期，有很多金翠輝煌的女性，林徽因、冰心等。就她不來事兒，她的文風跟她的人一樣，淡淡的，不急不緩。她身上有種豁達，要學的話還真不好學。

估計也就調節人這一招可以研究研究。

楊絳通曉英語、法語、西班牙語。

她翻譯的《堂吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作；早年創作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺長達六十多年，2014年還在公演；93歲出版散文隨筆《我們仨》，風靡海內外，再版達一百多萬冊；96歲出版哲理散文集《走到人生邊上》；102歲出版250萬字的《楊絳文集》八卷。2016年5月25日逝世，享年105歲。