“心有猛虎，細嗅薔薇”，這句話原文出自英國詩人Siegfried Sassoon作品《 In me, Past, Present, Future meet》裡一句，原文是“In me the tiger sniffs the rose.”後來詩人余光中在散文《猛虎和薔薇》中翻譯為“心有猛虎，細嗅薔薇”，他自稱是勉強翻譯，不過後來中文翻譯倒是成為了一個經典。

這句話的意思是人內心都有兩面性，既有剛強又有溫柔即使在人生洪流中逆流而上，勢若猛虎，但也會在清晨細細品味一朵薔薇的味道，溫柔而恬靜。

之所以翻譯成薔薇而不是玫瑰，可能有一下幾個原因：

一是rose本身可以翻譯成薔薇或者玫瑰，詩人翻譯的時候或許首先想到的就是薔薇。

二是兩種花植物本身有所區別，玫瑰枝條直立粗壯，而薔薇莖幹輕長、枝條蔓生，為了突出細嗅這種溫柔的氛圍，用玫瑰就顯得有點剛硬了些，而薔薇則陰柔許多。

三是是玫瑰與薔薇在文學中的意義有所不同，玫瑰更傾向於美麗妖豔、香氣濃郁，多指代熾熱的愛情；而薔薇則多體現它的美、孤傲和內斂。在這句中，為了突出“細嗅薔薇”這句的意境，顯然後者更適合些。

以上只是一點小小的猜測，實際可能未必如此。最後再說一句，其實後一句話中是薔薇或者是玫瑰這不是重點，關鍵是前面的細，這才是詩人想表達的。

現代品種的玫瑰是薔薇和玫瑰的雜交結果。嚴格來說是已經不可分了。

只有傳統的老品種才能分。

其實也不需要在分別的問題上計較，兩者都是ROSA打頭的品種，本來就是表兄弟。

“心有猛虎，細嗅薔薇”這句話是臺灣著名詩人余光中的譯文。是上世紀七十年代翻譯的點睛之筆，很符合中國傳統詩歌的意境和表達。這句話原本出處於英國近代著名反戰詩人及小說家西格里夫.薩松的代表作《於我，過去，現在以及未來》。現在我們來看一下作者原詩的譯文：

在我內心，過去，現在和未來，

商討聚會，各執一詞，紛擾不息。

林林總總的慾望，掠取著我的現在，

把“理性”扼殺於它的寶座。

我的愛情紛紛越過未來的藩籬。

夢想解放出它們的雙腳，舞蹈不停。

於我，結局攫取了先知。

佩戴花環的阿波羅神，

像亞伯拉罕的聾耳唱嘆，歌吟。

我心有猛虎，細嗅薔薇。

審視我的內心吧！

親愛的朋友，你應顫慄，

因為那才是你本來的面目！

作者是近代著名反戰詩人及小說家，他出生於倫敦上流社會，就讀於劍橋大學。在第一次世界大戰爆發之前自願當兵，成為一名戰士，並在戰場上英勇搏殺，屢建戰功。但是戰爭的殘酷和戰友的一個個陣亡，使他為之戰慄，恐懼，而對戰爭產生了反感。因此於1917年退役，後來從事寫作並發表了大量的詩歌等文學作品，表明了他的反戰立場。其中這首《於我，過去，現在以及未來》，是1920年所作，是他的代表作，而其中的“心有猛虎，細嗅薔薇”這句詩，尤其被人們廣為傳頌！

你不難想象，兇猛的老虎低下頭，細嗅薔薇的芬芳。好像一個粗曠的人眼裡突然飄過的一縷溫情，比如霸王對虞姬，或者虯髯客對紅拂女……意思是說，再兇猛的老虎也會有細嗅薔薇的時候，也會有溫柔的一面。多麼威猛的人物，多麼強大的野心，也會有被溫柔和美麗所折服的瞬間，任何一個強者都不是孤立存在的，都會有他的後花園，既會有他的大樹，也會有他的花草，既會有他的高山，也會有他的水流。那麼當他面對芬芳的薔薇，他是毫不在意的踩踏而過呢？還是低下頭嗅一嗅那芬芳，然後再輕輕繞開呢？這取決於他的心境，他的人品和他的人性。

而猛虎和薔薇分明是兩個意向，就如同人性中的兩面：比如一面兇殘，剛烈，一面慈善，溫柔。又比如愛與恨，情與仇，水與火等。也就是說，我們每個人都有陽剛陰柔兩面，只是或多或少而已。而我們的詩人，就是那慈善，溫柔，博愛，真誠的男人啊！他是不會忍心面對殺戮毫不動容，面對流血無動於衷的啊！

那麼為什麼不翻譯成細嗅玫瑰呢？其實玫瑰隸屬於薔薇科目，在歐洲語言中，薔薇和玫瑰是同一個詞語。比如英語是rose，德語是Die

Rose。其中玫瑰花是愛情的象徵，在古希臘神話中，它既是美神的化身又融進了愛神的血液，在世界上玫瑰花主要代表愛情，嬌羞，豔麗，狂熱不羈。就是我們的戲文裡也有一句話說過：玫瑰有刺扎得慌！

而薔薇花象徵著美好與善良，堅強與純潔，高貴與無私，熱情與真誠……就像我們的詩人一樣吧，憧憬著世界和平，人與人之間的美好相處，這大概就是譯者的本意吧！

“心有猛虎，細嗅薔薇”來自於中國臺灣詩人余光中翻譯英國詩人西格里·薩松詩作《於我，過去，現在以及未來》中的詩句。

譯文如下：

於我，過去，現在以及未來

商談著，各執一詞，紛紛擾擾

林林總總的慾望，掠取著我的現在

將理性扼殺於它的寶座

我的理性紛紛越過未來的【藩籬】

夢想解放出雙腳，舞蹈著

於我，穴居者擢取了先知

佩戴花環的阿波羅

向亞伯拉罕的聾耳邊吟唱

我心裡只有猛虎在細嗅【薔薇】

審視我的靈魂吧，親愛的朋友，你應戰慄

因為那裡才是你本來的面目

那麼余光中為什麼不把“我心裡只有猛虎在細嗅薔薇”翻譯成“細嗅薔薇”呢”？

大家注意我在詩句中加黑的詞是“藩籬”和“薔薇”。

“藩籬”是中國農村在莊園，農田和園林栽植的綠色人工界限屏障，而“薔薇”是其中最常用的一種。

“藩籬”在詩句中暗指障礙，規則和秩序。

“薔薇”在詩句中本意取其花季代指誘惑和利益。

這兩個詞的出現互為因果關係，完成了整首詩的上下承合。也是漢語言的完美詮釋。

附言：此詩上半部分描寫了世界秩序的混亂和無奈，後半部分對人性的貪婪和邪惡進行了鞭撻和批判。

個人理解，有三方面原因：一是出於字面音韻搭配考慮，且“薔薇”字形更為美觀；二是玫瑰長期以來給人的聯想都是與愛情相關，象徵意義相對侷限，而薔薇就沒有這種侷限性；三是可能與譯者余光中先生個人語言使用習慣及偏好有關。僅供參考。