《蜀道難》是李白的成名作，據考證作於天寶初年，這個沒有什麼爭議，天寶這個年號用於公元742到756年7月13日這麼一段時間內，史上著名的安史之亂是從755年12月16日到763年2月17日，與此詩創作時間相差十年左右。但我個人覺得這首詩有一種政治預言的意思，且句句有深意，字字有暗指。

《蜀道難》這首詩,大約是李白被貶謫出長安時寫的。詩人用浪漫的手法展開豐富的想象,淋漓盡致地刻畫了蜀道崢嶸、險峻、突兀、崎嶇等奇麗驚險和不可凌越的磅礴氣勢,並從中透露了對國事的憂慮和關切。全詩大體按照由古到今,自秦隴入蜀的路線,把傳說和想象、現實和歷史融為一體,並加以充分的誇張和渲染來進行寫景抒情,表現蜀道之高峻險惡:“西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔,地崩山摧壯士死,然後天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標,下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁攀援。……蜀道之難,難於上青天,使人聽此凋朱顏!”正確解讀詩的內容,深刻領會詩的意境,踏勘考察實地實景,可知這首驚世之作,實際上是以“懸崖萬仞,上多雲雨,行者多逢泥淖,故號青泥(《元和郡縣誌》)的青泥嶺和青泥河(今甘肅成縣東河下游)”為比興素材創作的。據考,青泥嶺即徽縣南之鐵山,唐時曾在此設有青泥驛。近代甘肅著名學者張維所著《隴右方誌錄》載:“鐵山在徽縣南40裡,懸崖萬仞,其色似鐵,上多雲雨。宋劉子羽謂蜀口鐵山棧道之隘,即此。”據陝西《略陽縣誌》載:“青泥嶺為唐時入蜀要道,李供奉(白)經此,作《蜀道難》。”另據明清《徽縣誌》記載:“青泥嶺位於縣南40裡處,遠看疑是山體破裂,近看石峰聳立,直插雲霄,山上松柏參天,山腰白雲繚繞,山巔恍若仙境。唐代詩人李白往返蜀隴間,經此曾賦《蜀道難》,傳為千古絕唱。”史籍和地方誌所載完全一致,說明詩人李白經此入蜀完全合乎情理。

捫參歷井仰脅息，

捫參歷井：參(shēn)、井是二星宿名。古人把天上的星宿分別指配於地上的州國，叫做“分野”，以便透過觀察天象來占卜地上所配州國的吉凶。參星為蜀之分野，井星為秦之分野。捫(mén)：用手摸。歷：經過。脅息：屏氣不敢呼吸

譯文：屏住呼吸仰頭就可觸控參星和井星，緊張得透不過氣來

《蜀道難》，是中國唐代偉大詩人李白的代表作品。全詩二百九十四字，以山川之險言蜀道之難，給人以迴腸蕩氣之感，充分顯示了詩人的浪漫氣質和熱愛祖國河山的感情。

山高路陡無平緩，

仰慕時長梗頸酸。

肋骨頓疼似岔氣，

稍息片刻繼續搫！

從哪到哪無所謂，

李白頭回挨這累！

這一句我乍一看像似瞎拼亂湊組出來的句子，其實還是能解讀的。

首先要找突破口，這個突破口就不‘參’和‘井’兩個字上，要是硬想成人參和水井那就解釋不通了，這兩個字其實是中國古代二十八星宿的各字，它在這句話裡的意思是二十八星宿對應在地上的方位。

見下表：

東方蒼龍：角、亢、氐、房、心、尾、箕；兗州、豫州、幽州。

北方玄武：鬥、牛、女、虛、危、室、壁；揚州、青州、幷州。

西方白虎：奎、婁、胃、昴、畢、觜、參；徐州、冀州、益州。

南方朱雀：井、鬼、柳、星、張、翼、軫；雍州、周州、荊州。

所以參是指益州也就是四川，而井是指雍州也就是陝西和甘肅一帶。

然後解讀這一句我認為得前後幾句連起來讀才能理解。

“青泥何盤盤，百步九折縈巖巒，捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。”

從坐長嘆能看出來就是累的，脅息是指不能呼吸。

我認為這句話的意思就是從‘井’也就是長安歷經艱難撫摸到了‘參’也就是四川的大地己經累到難已呼吸。

這《蜀道難》是李白第一次進長安所寫，一般認為是送友人王炎入蜀時所寫，也有認為是他第一次去長安沒入唐玄宗之眼所以才寫寫，是感慨自己登天難。

我認為是後一種解釋更符合李白的個性，但不管是什麼原因，至少李白從小就長在四川，他說蜀道難那就是真的難。

這是一首出自唐.《李白》蜀道難中的選段。

釋義:行人攀行到高山之頂，就可以伸手摸得到天上所有的參星和井星，讓人緊張得透不過氣來，只得坐下來撫著胸口長呼短嘆!

唐代偉大詩人《李白》，藉以山川險惡蜀道之難，透露了對當時社會的憂傷和關切，更章顯了詩人熱愛祖國河山的情感!

捫參歷井仰脅息。是李白蜀道難中的一句。意思是站的這個山嶺非常的高，仰頭一看，參井之星離我很近，伸出手就可以摸到。我屏住了呼吸。

"星經"：參，井二星本相近。參三星，居西方。七宿之末，佔度十，為蜀之分野。井，八星，居南方，七宿之首，佔度三十三，乃秦之分野。

"通鑑"注：脅息者，屏氣息不敢息，唯兩脅潛動以舒息耳。（屏住呼吸，靠潛動兩脅舒張一些氣息）。

捫參歷井仰脅息意思是：伸手可觸星星，抬起頭快快屏住呼吸。形容山高陡峭，上有入雲的高峰，駕龍的日神也被擋回，下有湍急 的河川，衝破倒流漩渦轉。

寫的是古蜀國先王為了開國的事，他要打通從蜀國到秦地的通道，稱為蜀道，綿延的山峰離天不到一尺遠，倒掛的古松斜倚絕壁懸崖邊。瀑布飛瀉激流湧，爭相喧囂

，衝山崖，轉巨石，萬山如同雷鳴響。

要把這條棧道修好，就得有山崩地裂，能壓死迎親五壯士的氣勢，才能修成這條棧道，才能與陡峭的山路相接。

蜀道之艱難，難於上青天！回身向西望，禁不住悵惘長嘆。

李白的《蜀道難》中，“捫參歷井仰脅息”一句，究竟是什麼意思？是從哪到哪這麼難？

《蜀道難》這首詩是李白的詩歌中最著名和代表性的的一首詩。《蜀道難》是古曲，這個題材此前有很多人都寫過，但是，李白能夠在前人的基礎上，以獨特的才華，從藝術上創新，使這首詩不同於其他人而雄奇壯美，一超前人，而成為他的代表作。

“噫吁戲，危乎高哉！”這一串的先聲奪人的感嘆，使人立即感覺以後的內容一定不一般。他開始不寫蜀道難之處，而是寫“爾來四萬八千歲”，極言蜀道沒有道路的時間之長；“地崩山摧壯士死，”通了道路多麼不容易的一件事情。極力描寫蜀道是多麼艱險難行。以下逐步描寫著蜀道是如何的難行“黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。”連鳥獸都難以飛爬過去，何謂人哉！

“捫參歷井仰脅息，”這句什麼意思？參、井乃二十八宿中的星宿。此句的意思是“山高入天，人在山上，可以用手觸控星星，甚至要從他們中間穿過。“參、井，皆是星宿名稱。秦朝是“井宿”的分野，蜀是“參宿”的分野；由秦入蜀故稱“捫參歷井”，故此處，“歷”應該意為穿越。這就是說從秦（即現在的陝西）到蜀（即現在的四川）是多麼難啊！現在已經不難了，既有飛機，又有公路、鐵路，但是在李白那個時候的唐朝什麼行路工具都沒有，難道不是難於上青天嗎？

在這首《蜀道難》的詩中，“蜀道之難，難於上青天”一句在詩的開頭、中間、結尾共出現了三次，平添一唱三嘆之妙，令人尋味！

綜上，這就是“捫參歷井仰脅息”這一句的意思，也就是從“蜀（四川）到秦（陝西）這麼難。不知道說清楚了嗎？

通譯是：伸手可觸控參井二星，使人緊張得似要屏斷呼吸。我認為這是錯誤的翻譯。

捫，是撫、持；

歷，是經過，在文中指腳踏。

參，指川蜀；

井，指秦地；

仰，慕尊，敬仰；

脅，兩膀，同肋。

原句：青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。

這段文字描寫的是青泥嶺的延綿曲折，怎麼能突然跳到寫人的呼吸？會寫作文的人都知道，寫景文要有主旨，要有明確的情緒，且要一直保持情緒的統一。通譯表現的情緒顯然前後不融，如果學生這麼寫作文，老師肯定會打叉。是不是李白有特權亂寫呢？當然不是。既然不是李白亂寫，就是我們譯錯了。

我的譯文：青泥嶺是那麼延綿，那麼曲折，它手撫川蜀，腳踏三秦，川陝兩地只能在它的持控下仰視它。我為這雄奇的山脈而敬畏讚歎。