古時的北韓是用的中國文字。

北韓語是1443年開始廢除使用漢語，日本是在二戰後開始限制漢字的數量和使用。

北韓語在15世紀之前完全借用漢字為書寫工具。15世紀諺文被創制出來。

北韓語的文字，由北韓王朝的第4代國王李裪於1443年下令創制成功，1446年正式頒佈使用。此文字當時被稱為“訓民正音”。19世紀末北韓為王國升級為大韓帝國，此文字被稱為“北韓文”。北韓在19世紀前以漢字為書寫文字。

15世紀李氏北韓世宗國王遣人完成《訓民正音》，創造了全新的拼音文字北韓文。二戰結束，北韓半島分裂後，北韓徹底廢除漢字在北韓文字中的使用，北韓語全部採用北韓文字母拼寫。

南韓也一度廢除漢字，但由於拼音文字所產生的諸多不便，後又恢復漢字基礎教育以分辨同音詞匯的不同意義。

南韓的語言中是北韓語固有詞，還有10%是英語的變音，剩下的則是其他語言的變音，在南韓語與北韓語略有不同。因為戰後北韓半島南北長期分裂，使得北南語言也出現略微差異。

三國時代，漢字傳入日本，唐代時日本人發明了通行於女性之間的假名，官文為文言文，因此現代日本語受古代漢語影響極大。

二戰後日本開始限制漢字的數量和使用，頒佈了《當用漢字表》及《人名用字表》等，其中簡化了部分漢字（日本新字型），不過文學創作使用的漢字，並不在限制之列。

日本除從中文中傳入的漢字外，還創造和簡化了一些漢字。現如今，已在世界佔據重要地位的日本文字仍保留有一千多個簡體漢字。其中，在2010年重新制定並公佈的日語常用漢字表中，共收錄了2136個漢字。

擴充套件資料：

漢字屬於表意文字的詞素音節文字。世界上最古老的文字之一，已有六千多年的歷史。

在形體上逐漸由圖形變為筆畫，象形變為象徵，複雜變為簡單；在造字原則上從表形、表意到形聲。除極個別漢字外（如瓩、兛、兣、呎、嗧等），都是一個漢字一個音節 。

日本、南韓、北韓、越南等國在歷史上都深受漢文化的影響，甚至其語文都存在借用漢語言文字的現象。

漢字是迄今為止持續使用時間最長的文字，也是上古時期各大文字體系中唯一傳承至今者，中國曆代皆以漢字為主要的官方文字。

在古代，漢字還充當東亞地區唯一的國際交流文字，20世紀前仍是日本、北韓半島、越南、琉球等國家的官方書面規範文字，東亞諸國都在一定程度上自行創制漢字。

在非漢語體系中，日本人自行簡化漢字並制定了日本新字型；而歷史上曾使用過漢字的越南、北韓、蒙古等國，現今已廢棄漢字。

據南韓和北韓自己講，古北韓得文字在使用漢字前使用一種“神志文字”的文字，類似於我們的倉頡造字。其實是不存在的。

現在據考古學研究，北韓和南韓現在的文字都是從古代中國傳入的，在使用漢字之前沒有文字。

一種說法是：現今的南韓字是直接從古北韓文字演變而成，而古北韓文字則是從金文演變而來。金文是中國古代的一種書體名稱，指的是鑄造在殷商與周朝青銅器上的銘文，也叫鐘鼎文。

第二種說法是：古北韓文字大約在公元前2181年，由三郞乙普勒所發明，取材自古篆字及梵字。在《燃藜室記述》有類似的紀錄。

第三種說法是：據北韓官方宣稱在平安北道龍川郡新巖裡出土的陶器裡刻有“神志“文字模樣的兩個字。

在中國遼寧省箕子北韓時期古墓中出土的陶器裡，也刻有與此相似的兩個字。出土文物中共找出有16個不同的的象形文字或符號，為這種‘神志文字’傳說的原型。

然而，中國遼寧省喀左縣平房子鄉北洞村出土殷晚期青銅器中，方鼎內底中心有銘文“亞侯”，佐證是在箕子之國發掘，而箕子北韓實際為侯國。在箕侯國發掘的青銅器銘文則為大篆的一種。箕子北韓從中原遷出之際，燕國，孤竹國等地也有大量中原移民進入箕子北韓地區，逐漸形成了古代北韓的文化。

其實，在古代，中國作為盤踞一方的強大力量，其他國家如果想要和中國進行經濟文化交流，如果想獲得更先進的技術，更先進的理念，就必須向中國學習，而他們學習的第一個目標，便是漢字。這些國家其中就包括古北韓，他們沒有自己的文字，所以他們只好將中國的漢字作為自己種族的文字。

中國和北韓的關係一直都是很尷尬的，中國文化是他們接觸到的最早的先進文化。在兩千多年以前，北韓就已經一從中國引入了漢字，當時北韓的大部分地區已經成為了中國的郡屬，且所有富饒的地方都在中國版圖之內，在漢武帝的政策下，北韓開始學習中國文字，嚴格意義來講，當時的他們其實也算是華人。

但是在唐朝之後，中國逐漸的失去了對北韓的控制能力，尤其在宋朝和元朝的幾百年間，中國對北韓，更是無人問津。一直到明朝，中國和北韓的關係才又繼續逐漸走近，此時的中原人發現，北韓地區用的是和自己相同的文言文。

終於等到中國處在明朝的時候，北韓人民發明了自己的文字。雖然北韓用了自己的文字，但是漢字並沒有被他們自己的文字所取代漢字，直到日本侵略北韓時，日本為了方便統治北韓，切斷北韓與中國的關係，並下令北韓人民必須學習北韓的本土文字——訓民正音，不過即使的日本的強硬政策之下，漢字也依然沒有在北韓消失。

漢字不僅在北韓和南韓，同樣在日本也是普遍的存在。漢字早已在周邊國家深入人心、根深蒂固，廢除漢字基本不太可能。

在古代北韓，最開始是隻有語言，沒有文字的。

根據現在資料研究，一般認為是在公元6-9世紀左右，北韓開始大量使用漢字來標記高麗語。公元6-9世紀，正好是中國唐朝（618年—907年）。由於唐朝的強大，不僅日本有遣唐使，高麗也有很多人到唐朝去學習，於是漢字就傳到了日本和北韓。

用漢字標註高麗語，主要有兩種方法：

一種是隻使用漢字來表音，而放棄漢字的表意功能。例如，韓語"고（go）"的發音，借用讀音相近的"古"字來標記，但與“古”字的含義沒有關係。

第二種只使用漢字來表意，而放棄漢字的表音功能。說白了就是用漢字來翻譯韓語。例如，韓語詞"물（mul）"的意思是“水”，就使用漢字"水"字來表示，後來又產生了根據漢字讀音的韓語詞“수（su）”。

此外，有很多漢語詞語也直接融入了韓語。所以，漢字曾長期是北韓民族唯一的官方文字，早期的北韓文獻，都是使用漢字書寫的。

但是，用漢字來標準高麗語終究是有種種不方便的，“國之語音，異乎中國，與文字不相流通。故愚民有所欲言而終不得伸其情者多矣。”北韓民族一直試圖創立自己的文字。

1443年，時任北韓王國的領導人世宗大王組織創造了南韓文字（即北韓諺文），史稱“訓民正音”。1446年，北韓諺文正式在全國廣泛釋出，北韓才有了自己的文字。

但是，由於北韓一直是中國的附屬國，漢字仍然在北韓半島大量使用，直到20世紀初，北韓諺文才開始在官方和民間大量使用。

北韓戰爭之後，李承晚政府推行了廢除漢字政策，南韓官方文字也從漢字變成了北韓諺文。而最近的一輪去漢字運動，連南韓的首都都從“漢城”改成了“首爾”。

然而，不管南韓再怎麼去漢字化，都無法消除漢字的影響。一來，根據《韓語文協會》的調查，現代韓語中有54%是固有詞，35%是漢字詞，6%是外來詞；二來，南韓的古籍，都是用漢字寫成的。

三來，也是很尷尬的一點，由於韓語是表音文字，有時候光看韓文，你並不知道是什麼意思。這一點，從很多南韓人的名字需要用漢字標準就可以看出來。

所以，除非南韓不要自己的歷史了，否則是不可能擺脫漢字的影響的。

追溯南韓跟漢字的關係，就要說到中韓兩國糾纏兩千多年的歷史。

漢武帝東征北韓，在北韓半島北部設立了四個郡，統治時間約四百多年，漢字和漢文化開始大量輸入。不只是北韓語，越南語和日本語中儲存了部分的古漢語，也都是從漢朝時開始傳入。

後來北韓進入南北國時代，北方高句麗的實力強大，成為中國隋唐兩代君主頭疼的問題，隋煬帝三次大規模攻伐高句麗，皆以失敗告終，間接導致了隋朝滅亡。唐太宗也曾御駕親征高句麗，慘敗而回。

多次的戰爭消耗了高句麗的實力，南方的新羅聯合唐朝，先後滅掉了百濟和高句麗，不久爆發了新羅和唐朝的戰爭，唐朝勢力退出，北韓進入了統一新羅時代。在這一時期，唐朝文化對新羅，乃至周圍各國的影響是巨大而且深遠的。

北韓原來沒有文字，新羅學者薛聰創造了“吏讀”，是一種漢語和韓語混合的書面語，字形採用漢字，語法仍用北韓語系統。“吏讀”一直使用到1910 年，日本吞併北韓之前。

吏讀

由於大量的中國文化透過文字輸入，一部分的韓語保留了漢語中古音，很多韓語的單詞如“圖書館”、“感覺”、“機會”等，幾乎跟汗語一模一樣，相似到聽聲音能辨字的地步；也有很大一部分跟中文讀音很像，所以不管是南韓人學中文，還是華人學韓語，在背單字的時候都會感覺很親切、很好記。

南韓有自己的文字要到1443 年了，世宗大王為提高北韓平民的文化普及，發明了一套拼音文字的書寫系統，稱為“諺文”，即現在的韓文，但是在二十世紀初期以前，漢字一直是北韓的官方文字，國家典籍都是用漢字出版。

諺文

抗美援朝之後，為了強調國家的主體性，南北韓政府以“諺文”作為國家官方文字，北韓完全廢除了漢字，南韓則是一直爭論不休，被學者成為“五十年文字戰爭”。

在李承晚時期，小學教育仍有漢文課，到了1970 年朴正熙時代一度廢止，後來在輿論壓力下列為選修。金大中時期試圖把小學漢字課列為義務教育，但也因為輿論壓力不了了之，2011 年南韓政府將漢字學習重新列入小學正式教育課程，不過尚未普及，現在南韓年輕人應該只認得自己身份證上的漢字名了。