翡翠的原石有兩種，一種是山料一種是水料。

山料是從翡翠礦山裡直接開採出來的，沒有外皮，形狀不規則，有很多稜角和裂紋，質量一般。莫西沙礦區產量較大。

水料是翡翠的礫石，一般會卡、木那礦區多出這樣的料子。這是翡翠在風化破碎後滾下山坡，被洪水或河水帶入山溝或小河中形成的。在滾動搬運過程中，翡翠礦石碎塊的稜角被磨圓，原來裂紋多或疏鬆的部位被磨掉或崩落。經過水的沖刷，外皮光滑，手摸上去沒有砂的感覺，很細膩的水石皮。這種皮很薄，顏色也有多種，有褐色、青色、淡黃色等。由於水皮石的皮很薄，強光可以透過，較容易判斷裡面的情況。水皮石的翡翠原石一般都經過較長距離的搬運，較緻密、細膩的部分保留下來了，所以一般品質較好。

歷史名坑帕崗的黑烏砂料為顏色較深的黑色、綠色，一般認為內部會有較深的綠色部分，甚至可出現滿綠的翡翠原石，但是黑烏砂皮翡翠原石變化非常大，有的裡面綠中帶黑點、有的裡面是很乾的綠、有的裡面綠很髒;石灰皮呈灰白色，皮較軟，可用鐵刷子刷掉石灰皮層，多數是高嶺土化所致，內部一般種質較好。

達木坎的黃沙皮原石內部可能有較多的綠色，但多數顏色不均勻，有時也可能有較濃豔的色根，一般認為鐵砂皮的皮殼很薄，內部品質較好，可出高檔料。

總之，可根據翡翠原石皮殼的顏色、緻密程度、光潤程度、厚薄等，推斷翡翠原石內部顏色、透明度、淨度、結構、產地等優劣程度。